Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warrant
This variation, in Deloitte’s view, would
warrant
the use of ranges of reasonable profit rather than a single average figure.
Zdaniem firmy Deloitte różnica ta
uzasadniałaby
zastosowanie zakresów racjonalnego zysku zamiast jednej średniej wartości.
This variation, in Deloitte’s view, would
warrant
the use of ranges of reasonable profit rather than a single average figure.
Zdaniem firmy Deloitte różnica ta
uzasadniałaby
zastosowanie zakresów racjonalnego zysku zamiast jednej średniej wartości.
Speed in transmission
warrants
the use of all appropriate means, provided that certain conditions as to the legibility and reliability of the document received are observed.
Kryterium szybkości przekazu
upoważnia
do wykorzystania wszelkich właściwych środków, pod warunkiem że spełnione są pewne warunki dotyczące czytelności i wiarygodności otrzymanego dokumentu.
Speed in transmission
warrants
the use of all appropriate means, provided that certain conditions as to the legibility and reliability of the document received are observed.
Kryterium szybkości przekazu
upoważnia
do wykorzystania wszelkich właściwych środków, pod warunkiem że spełnione są pewne warunki dotyczące czytelności i wiarygodności otrzymanego dokumentu.
However, certain environments or use situations, such as home care, may
warrant
the use of HRI over AIDC.
W pewnych środowiskach lub warunkach stosowania, takich jak opieka nad chorym w domu,
uzasadnione
może być jednak pierwszeństwo HRI przed AIDC.
However, certain environments or use situations, such as home care, may
warrant
the use of HRI over AIDC.
W pewnych środowiskach lub warunkach stosowania, takich jak opieka nad chorym w domu,
uzasadnione
może być jednak pierwszeństwo HRI przed AIDC.
If a person is wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest
Warrant
the issuing Member State shall enter in SIS II a copy of the original of the European Arrest Warrant.
Jeżeli osoba jest poszukiwana w celu aresztowania jej i wydania na podstawie europejskiego
nakazu
aresztowania, państwo członkowskie wydające nakaz
wprowadza do SIS II kopię oryginału europejskiego...
If a person is wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest
Warrant
the issuing Member State shall enter in SIS II a copy of the original of the European Arrest Warrant.
Jeżeli osoba jest poszukiwana w celu aresztowania jej i wydania na podstawie europejskiego
nakazu
aresztowania, państwo członkowskie wydające nakaz
wprowadza do SIS II kopię oryginału europejskiego nakazu aresztowania.
...above, the repeated occurrence of the errors and the price violation caused by these activities
warrants
the withdrawal of the undertaking despite the actions taken after the on-spot verification
...wystąpienie błędów i naruszenie warunków dotyczących ceny spowodowane wymienionymi działaniami
uzasadniają
wycofanie zobowiązania pomimo środków wprowadzonych po przeprowadzeniu wizyty weryfikacy
In light of the above, the repeated occurrence of the errors and the price violation caused by these activities
warrants
the withdrawal of the undertaking despite the actions taken after the on-spot verification visit.
Wobec powyższego, wielokrotne wystąpienie błędów i naruszenie warunków dotyczących ceny spowodowane wymienionymi działaniami
uzasadniają
wycofanie zobowiązania pomimo środków wprowadzonych po przeprowadzeniu wizyty weryfikacyjnej.
The beneficial effects are also expected to
warrant
the conditions for the Union industry to develop innovative products of higher technology for new and specialised applications.
Oczekuje się również, że korzystne skutki
zapewnią
przemysłowi unijnemu warunki do rozwoju zaawansowanych technologicznie innowacyjnych produktów do nowych i specjalistycznych zastosowań.
The beneficial effects are also expected to
warrant
the conditions for the Union industry to develop innovative products of higher technology for new and specialised applications.
Oczekuje się również, że korzystne skutki
zapewnią
przemysłowi unijnemu warunki do rozwoju zaawansowanych technologicznie innowacyjnych produktów do nowych i specjalistycznych zastosowań.
Although such adjustment was
warranted
the reported amounts were understated and had to be corrected during the on-the-spot verification.
Mimo iż takie dostosowania były
uzasadnione
, zgłoszone kwoty były zawyżone i musiały zostać skorygowane podczas weryfikacji przeprowadzonych na miejscu.
Although such adjustment was
warranted
the reported amounts were understated and had to be corrected during the on-the-spot verification.
Mimo iż takie dostosowania były
uzasadnione
, zgłoszone kwoty były zawyżone i musiały zostać skorygowane podczas weryfikacji przeprowadzonych na miejscu.
...of some technologies for specific types of the items to be scanned (e.g. organic items) could not
warrant
the exclusion of a certain product type.
...technologii do prześwietlania konkretnych przedmiotów (np. przedmiotów organicznych) nie mogą
uzasadniać
wyłączenia niektórych rodzajów produktu.
This is the reason why changes in the source or level of energy and also the better suitability of some technologies for specific types of the items to be scanned (e.g. organic items) could not
warrant
the exclusion of a certain product type.
Jest to powód, dla którego zmiany źródła lub poziomu energii, a także lepsze dostosowanie pewnych technologii do prześwietlania konkretnych przedmiotów (np. przedmiotów organicznych) nie mogą
uzasadniać
wyłączenia niektórych rodzajów produktu.
...footwear form a distinctive product sub-group within the scope of the product concerned does not
warrant
the exclusion from the product scope.
...dziecięce stanowi specyficzną podgrupę produktów w ramach produktu objętego postępowaniem, nie
daje podstawy
do wyłączenia go z zakresu produktu.
Just the mere fact that children's footwear form a distinctive product sub-group within the scope of the product concerned does not
warrant
the exclusion from the product scope.
Sam fakt, że obuwie dziecięce stanowi specyficzną podgrupę produktów w ramach produktu objętego postępowaniem, nie
daje podstawy
do wyłączenia go z zakresu produktu.
...16 inch form a distinctive product sub-group within the scope of the product concerned does not
warrant
the exclusion from the product scope.
...wyróżniającą się podgrupę produktów w obrębie asortymentu produktu objętego dochodzeniem, nie
daje
podstaw do wyłączenia z asortymentu produktów.
Just the mere fact that bicycles with a size of wheel less than and including 16 inch form a distinctive product sub-group within the scope of the product concerned does not
warrant
the exclusion from the product scope.
Sam tylko fakt, że rowery z kołami, których średnica nie przekracza 16 cali stanowią wyróżniającą się podgrupę produktów w obrębie asortymentu produktu objętego dochodzeniem, nie
daje
podstaw do wyłączenia z asortymentu produktów.
...argumentation, it would be impossible to ever invoke price differences as an additional indicator
warranting
the exclusion from the product scope.
...argumentacji nigdy nie można by powołać się na różnice w cenach jako dodatkowy wskaźnik
uzasadniający
wyłączenie z zakresu definicji produktu.
In response to this argument, the interested party argued that on the basis of this argumentation, it would be impossible to ever invoke price differences as an additional indicator
warranting
the exclusion from the product scope.
W odpowiedzi na tę uwagę zainteresowana strona stwierdziła, że na podstawie wspomnianej argumentacji nigdy nie można by powołać się na różnice w cenach jako dodatkowy wskaźnik
uzasadniający
wyłączenie z zakresu definicji produktu.
...argumentation, it would be impossible to ever invoke price differences as an additional indicator
warranting
the exclusion from the product scope.
...argumentacji nigdy nie można by powołać się na różnice w cenach jako dodatkowy wskaźnik
uzasadniający
wyłączenie z zakresu definicji produktu.
In response to this argument, the interested party argued that on the basis of this argumentation, it would be impossible to ever invoke price differences as an additional indicator
warranting
the exclusion from the product scope.
W odpowiedzi na tę uwagę zainteresowana strona stwierdziła, że na podstawie wspomnianej argumentacji nigdy nie można by powołać się na różnice w cenach jako dodatkowy wskaźnik
uzasadniający
wyłączenie z zakresu definicji produktu.
If there are no special circumstances
warranting
the lodging of written observations, the person or entity authorised to intervene in the context of such a procedure may submit his observations only...
W braku szczególnych okoliczności
uzasadniających
przedstawienie uwag na piśmie osoba lub jednostka, której interwencja w takim postępowaniu została dopuszczona, może przedstawić uwagi wyłącznie...
If there are no special circumstances
warranting
the lodging of written observations, the person or entity authorised to intervene in the context of such a procedure may submit his observations only orally, if a hearing is organised.
W braku szczególnych okoliczności
uzasadniających
przedstawienie uwag na piśmie osoba lub jednostka, której interwencja w takim postępowaniu została dopuszczona, może przedstawić uwagi wyłącznie ustnie, jeżeli przeprowadzana jest rozprawa.
...reducing factor, the Authority is not aware of any such limitations in the present case that would
warrant
the considerable rebates.
...wartość, Urząd nie posiada informacji o istnieniu takich ograniczeń w niniejszym przypadku, które
uzasadniałyby przyznanie
znacznych rabatów.
While limitations on the future use of a property may represent a value reducing factor, the Authority is not aware of any such limitations in the present case that would
warrant
the considerable rebates.
Chociaż ograniczenia co do przyszłego wykorzystania nieruchomości mogą stanowić czynnik obniżający wartość, Urząd nie posiada informacji o istnieniu takich ograniczeń w niniejszym przypadku, które
uzasadniałyby przyznanie
znacznych rabatów.
If however anti-dumping measures are taken, these would reinstate fair trading conditions and
warrant
the efforts made by the Community industry in the last years.
Jeśli jednak zostaną przyjęte środki antydumpingowe, przywrócą one uczciwe warunki handlu i
uzasadnią
starania poczynione przez przemysł wspólnotowy w ciągu ostatnich lat.
If however anti-dumping measures are taken, these would reinstate fair trading conditions and
warrant
the efforts made by the Community industry in the last years.
Jeśli jednak zostaną przyjęte środki antydumpingowe, przywrócą one uczciwe warunki handlu i
uzasadnią
starania poczynione przez przemysł wspólnotowy w ciągu ostatnich lat.
...because the functions of the company, which has its operations outside the Community, did not
warrant
the application of Article 2(9) of the basic Regulation.
Zażalenie to rozpatrzono i uznano za uzasadnione, głównie z uwagi na fakt, iż ze względu na funkcje przedmiotowego przedsiębiorstwa, prowadzącego działalność poza Wspólnotą, niesłuszne było...
Having examined this claim, it was found to be warranted in particular because the functions of the company, which has its operations outside the Community, did not
warrant
the application of Article 2(9) of the basic Regulation.
Zażalenie to rozpatrzono i uznano za uzasadnione, głównie z uwagi na fakt, iż ze względu na funkcje przedmiotowego przedsiębiorstwa, prowadzącego działalność poza Wspólnotą, niesłuszne było zastosowanie art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
...specific legislative cases where concerns for the environment, health, safety or competitiveness
warrant
the application of a threshold below 50 %.
Niemniej jednak w prawodawstwie mogą występować przypadki szczególne, w których ze względów ochrony środowiska, zdrowia, bezpieczeństwa lub konkurencyjności należy stosować wartość progową poniżej 50...
Nevertheless there may be specific legislative cases where concerns for the environment, health, safety or competitiveness
warrant
the application of a threshold below 50 %.
Niemniej jednak w prawodawstwie mogą występować przypadki szczególne, w których ze względów ochrony środowiska, zdrowia, bezpieczeństwa lub konkurencyjności należy stosować wartość progową poniżej 50 %.
...perform the entrusted tasks and the information presented during the investigation could not
warrant
the fulfilment of the aforesaid rules laid down under the basic Regulation.
...powinni wykonywać powierzone im zadania, a informacje przedstawione podczas dochodzenia nie mogły
zapewnić
spełnienia wymogów zawartych w wyżej wspomnianych przepisach ustanowionych zgodnie z...
Finally, the involvement of chartered accountants in the verification process has not led to the improvement of the verification system as no detailed rules exist on how chartered accountants should perform the entrusted tasks and the information presented during the investigation could not
warrant
the fulfilment of the aforesaid rules laid down under the basic Regulation.
Wreszcie, udział biegłych księgowych w procesie kontroli nie doprowadził do poprawy systemu kontroli, ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób biegli księgowi powinni wykonywać powierzone im zadania, a informacje przedstawione podczas dochodzenia nie mogły
zapewnić
spełnienia wymogów zawartych w wyżej wspomnianych przepisach ustanowionych zgodnie z rozporządzeniem podstawowym.
...perform the entrusted tasks and the information presented during the investigation could not
warrant
the fulfilment of the aforesaid rules laid down under the basic Regulation.
...powinni wykonywać powierzone im zadania, a informacje przedstawione podczas dochodzenia nie mogły
zapewnić
spełnienia wymogów zawartych w wyżej wspomnianych przepisach ustanowionych zgodnie z...
Finally, the involvement of chartered accountants in the verification process has not led to the improvement of the verification system as no detailed rules exist on how chartered accountants should perform the entrusted tasks and the information presented during the investigation could not
warrant
the fulfilment of the aforesaid rules laid down under the basic Regulation.
Wreszcie, udział biegłych księgowych w procesie kontroli nie doprowadził do poprawy systemu kontroli, ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób biegli księgowi powinni wykonywać powierzone im zadania, a informacje przedstawione podczas dochodzenia nie mogły
zapewnić
spełnienia wymogów zawartych w wyżej wspomnianych przepisach ustanowionych zgodnie z rozporządzeniem podstawowym.
...a reasoned decision on such request taking into account the relevant CB’s opinion on the situation
warranting
the temporary derogation from CSD access criterion 5.
...biorąc pod uwagę opinię odpowiedniego banku centralnego dotyczącą sytuacji stanowiącej
podstawę
tymczasowego uchylenia stosowania piątego kryterium dostępu.
The Governing Council shall issue a reasoned decision on such request taking into account the relevant CB’s opinion on the situation
warranting
the temporary derogation from CSD access criterion 5.
Rada Prezesów wydaje w przedmiocie takiego wniosku decyzję z uzasadnieniem, biorąc pod uwagę opinię odpowiedniego banku centralnego dotyczącą sytuacji stanowiącej
podstawę
tymczasowego uchylenia stosowania piątego kryterium dostępu. 
