Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warrant
The resulting injury margins, taking into account, when
warranted
, the requests from interested parties, expressed as a percentage of the total cif import value of each sampled Chinese exporter were...
Wartości marginesów szkody, po uwzględnieniu w
uzasadnionych
przypadkach wniosków zainteresowanych stron, wyrażone jako odsetek całkowitej wartości w przywozie CIF każdego chińskiego importera...
The resulting injury margins, taking into account, when
warranted
, the requests from interested parties, expressed as a percentage of the total cif import value of each sampled Chinese exporter were less than dumping margins found, as follows:
Wartości marginesów szkody, po uwzględnieniu w
uzasadnionych
przypadkach wniosków zainteresowanych stron, wyrażone jako odsetek całkowitej wartości w przywozie CIF każdego chińskiego importera objętego próbą były niższe od marginesów dumpingu i wynoszą:
The resulting injury margins, taking into account, when
warranted
, the requests from interested parties, expressed as a percentage of the total cif import value of each sampled Chinese exporter were...
Wartości marginesów szkody, po uwzględnieniu w
uzasadnionych
przypadkach wniosków zainteresowanych stron, wyrażone jako odsetek całkowitej wartości w przywozie CIF każdego chińskiego eksportera...
The resulting injury margins, taking into account, when
warranted
, the requests from interested parties, expressed as a percentage of the total cif import value of each sampled Chinese exporter were less than dumping margins found, as follows:
Wartości marginesów szkody, po uwzględnieniu w
uzasadnionych
przypadkach wniosków zainteresowanych stron, wyrażone jako odsetek całkowitej wartości w przywozie CIF każdego chińskiego eksportera objętego próbą, były niższe od marginesów dumpingu i wynoszą:
...above reasons, it was concluded that the likelihood of recurrence of dumping is low and does not
warrant
the continued imposition of the anti-dumping measures in force.
...czynniki, stwierdzono, że prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu jest niskie i nie
uzasadnia
dalszego utrzymywania w mocy środków antydumpingowych.
For all of the above reasons, it was concluded that the likelihood of recurrence of dumping is low and does not
warrant
the continued imposition of the anti-dumping measures in force.
Biorąc pod uwagę wszystkie powyższe czynniki, stwierdzono, że prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu jest niskie i nie
uzasadnia
dalszego utrzymywania w mocy środków antydumpingowych.
...sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby
warranting
the introduction of an increased level of official controls, should be included in the li
...informacji wskazują na pewien stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co
uzasadnia
wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
In addition, certain other commodities for which the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby
warranting
the introduction of an increased level of official controls, should be included in the list.
Należy ponadto dodać do wykazu inne towary, co do których wymienione wyżej źródła informacji wskazują na pewien stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co
uzasadnia
wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
...sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby
warranting
the introduction of an increased level of official controls, should be included in the li
...informacji wskazują na pewien stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co
uzasadnia
wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
In addition, certain other commodities for which the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby
warranting
the introduction of an increased level of official controls, should be included in the list.
Należy ponadto dodać do wykazu inne towary, co do których źródła informacji wskazują na pewien stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co
uzasadnia
wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
...dried beans from Nigeria the relevant sources of information indicate the emergence of new risks
warranting
the introduction of an increased level of official controls.
...fasoli z Nigerii odpowiednie źródła informacji wskazują na pojawienie się nowych zagrożeń, co
uzasadnia
wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
In particular, for consignments of dried beans from Nigeria the relevant sources of information indicate the emergence of new risks
warranting
the introduction of an increased level of official controls.
W szczególności w przypadku przesyłek suszonej fasoli z Nigerii odpowiednie źródła informacji wskazują na pojawienie się nowych zagrożeń, co
uzasadnia
wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
...originating from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks
warranting
the introduction of an increased level of official controls.
...pochodzących z Turcji odpowiednie źródła informacji wskazują na pojawienie się nowych zagrożeń, co
uzasadnia
wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
In particular, for consignments of betel leaves originating from India and Thailand, enzymes originating from India, groundnuts and derived products originating from Sudan and vine leaves originating from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks
warranting
the introduction of an increased level of official controls.
W szczególności w przypadku przesyłek liści betelu pochodzących z Indii i Tajlandii, enzymów pochodzących z Indii, orzeszków ziemnych i produktów pochodnych pochodzących z Sudanu oraz liści winorośli pochodzących z Turcji odpowiednie źródła informacji wskazują na pojawienie się nowych zagrożeń, co
uzasadnia
wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
...of new risks and/or a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby
warranting
the introduction of an increased level of official controls.
...nowych zagrożeń lub na pewien stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co
uzasadnia
wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
In particular, for consignments of dried vine fruit from Afghanistan, watermelons from Brazil, strawberries from China, peas and beans from Kenya, mint from Morocco, watermelon seeds and derived products from Sierra Leone and certain herbs, spices and vegetables from Vietnam, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks and/or a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby
warranting
the introduction of an increased level of official controls.
W szczególności, w przypadku przesyłek winogron suszonych z Afganistanu, arbuzów z Brazylii, truskawek z Chin, grochu i fasoli z Kenii, mięty z Maroka, pestek arbuza i produktów pochodnych z Sierra Leone oraz niektórych ziół, przypraw i warzyw z Wietnamu źródła informacji wskazują na pojawienie się nowych zagrożeń lub na pewien stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co
uzasadnia
wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
...price, or the amount of aid when it is paid before the butter has reached its final destination,
warrants
the introduction of a system of securities, whether flat-rate tendering securities or proce
Z uwagi na wysokość redukcji ceny lub wypłacanie kwoty pomocy przed dotarciem masła do ostatecznego miejsca przeznaczenia należy wprowadzić system zabezpieczeń obejmujący ryczałtowe zabezpieczenia...
The size of the reduction in the price, or the amount of aid when it is paid before the butter has reached its final destination,
warrants
the introduction of a system of securities, whether flat-rate tendering securities or processing securities fixed according to the price or aid amount, intended to ensure that the successful tenderers actually fulfil their obligations.
Z uwagi na wysokość redukcji ceny lub wypłacanie kwoty pomocy przed dotarciem masła do ostatecznego miejsca przeznaczenia należy wprowadzić system zabezpieczeń obejmujący ryczałtowe zabezpieczenia przetargowe lub zabezpieczenia przetwórcze ustalone zgodnie z ceną lub kwotą pomocy. Celem systemu jest zagwarantowanie, że wybrani oferenci rzeczywiście wypełnią swoje zobowiązania.
...sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby
warranting
the introduction of increased level of official controls, should be included in the list.
...informacji wskazują na pewien stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co
uzasadnia
wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
In addition, certain other commodities for which the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby
warranting
the introduction of increased level of official controls, should be included in the list.
Należy ponadto dodać do wykazu inne towary, co do których wymienione wyżej źródła informacji wskazują na pewien stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co
uzasadnia
wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
...sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby
warranting
the introduction of increased level of official controls, should be included in the list.
...informacji wskazują na pewien stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co
uzasadnia
wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
In addition, certain other commodities for which the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby
warranting
the introduction of increased level of official controls, should be included in the list.
Należy ponadto dodać do wykazu inne towary, co do których wymienione wyżej źródła informacji wskazują na pewien stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co
uzasadnia
wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
...the same sources show a degree of non-compliance with the relevant EU safety requirements that
warrants
the introduction of increased level of official controls.
...na pewien stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa obowiązującymi w UE, co
uzasadnia
wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
In particular, Annex I thereto must be reviewed by removing those commodities for which the above information sources show an overall satisfactory degree of compliance with the relevant EU safety requirements and for which an increased level of official control is therefore no longer justified, and by adding other commodities for which the same sources show a degree of non-compliance with the relevant EU safety requirements that
warrants
the introduction of increased level of official controls.
W ramach przeglądu należy w szczególności usunąć z załącznika towary, w odniesieniu do których wymienione wyżej źródła informacji wskazują na ogólnie zadowalający poziom zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa obowiązującymi w UE i w odniesieniu do których nie jest już uzasadniony zwiększony poziom kontroli urzędowych. Należy także dodać do wykazu inne towary, co do których te same źródła wskazują na pewien stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa obowiązującymi w UE, co
uzasadnia
wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
The Council considers that this new information
warrants
the group’s inclusion on the list.
Rada uważa, że te nowe informacje
uzasadniają
umieszczenie tej grupy w wykazie.
The Council considers that this new information
warrants
the group’s inclusion on the list.
Rada uważa, że te nowe informacje
uzasadniają
umieszczenie tej grupy w wykazie.
...has taken account of the fact that new information has been brought to its attention, which
warrants
the group’s inclusion on the list.
W przypadku jednej grupy Rada wzięła pod uwagę fakt powzięcia przez nią wiadomości o nowej informacji, która powoduje umieszczenie tej grupy w wykazie.
In the case of one group, the Council has taken account of the fact that new information has been brought to its attention, which
warrants
the group’s inclusion on the list.
W przypadku jednej grupy Rada wzięła pod uwagę fakt powzięcia przez nią wiadomości o nowej informacji, która powoduje umieszczenie tej grupy w wykazie.
...issues in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies
warrant
the establishment of a mechanism for cooperation and verification of the progress of Bulgari
...w zakresie odpowiedzialności i sprawności systemu sądownictwa oraz organów egzekwowania prawa
wymagają
ustanowienia mechanizmu współpracy i weryfikacji postępów Bułgarii w realizacji poszczególn
The remaining issues in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies
warrant
the establishment of a mechanism for cooperation and verification of the progress of Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Nieuregulowane kwestie w zakresie odpowiedzialności i sprawności systemu sądownictwa oraz organów egzekwowania prawa
wymagają
ustanowienia mechanizmu współpracy i weryfikacji postępów Bułgarii w realizacji poszczególnych założeń w zakresie reformy systemu sądownictwa, walki z korupcją oraz przestępczością zorganizowaną.
...issues in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies
warrant
the establishment of a mechanism for cooperation and verification of the progress of Romania
...w zakresie odpowiedzialności i sprawności systemu sądownictwa oraz organów egzekwowania prawa
wymagają
ustanowienia mechanizmu współpracy i weryfikacji postępów Rumunii w realizacji poszczególny
The remaining issues in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies
warrant
the establishment of a mechanism for cooperation and verification of the progress of Romania to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Nieuregulowane kwestie w zakresie odpowiedzialności i sprawności systemu sądownictwa oraz organów egzekwowania prawa
wymagają
ustanowienia mechanizmu współpracy i weryfikacji postępów Rumunii w realizacji poszczególnych założeń w zakresie reformy systemu sądownictwa oraz walki z korupcją.
In relation to the debtor
warrant
, the authorities explain that the maximum disbursement amount under the warrant is EUR 164,1 million, made up of […] [24].
W odniesieniu do
skryptu dłużnego
władze austriackie wyjaśniają, że maksymalna wysokość płatności z tego tytułu wynosi 164,1 mln EUR i […] [24].
In relation to the debtor
warrant
, the authorities explain that the maximum disbursement amount under the warrant is EUR 164,1 million, made up of […] [24].
W odniesieniu do
skryptu dłużnego
władze austriackie wyjaśniają, że maksymalna wysokość płatności z tego tytułu wynosi 164,1 mln EUR i […] [24].
Where the results of verifications so
warrant
, the authority which released the security shall apply the penalty provided for in paragraph 8 to the manufacturer concerned.
W przypadku gdy wyniki weryfikacji
dają
taką podstawę
, organ, który zwolnił zabezpieczenie, stosuje wobec producenta karę przewidzianą w ust. 8.
Where the results of verifications so
warrant
, the authority which released the security shall apply the penalty provided for in paragraph 8 to the manufacturer concerned.
W przypadku gdy wyniki weryfikacji
dają
taką podstawę
, organ, który zwolnił zabezpieczenie, stosuje wobec producenta karę przewidzianą w ust. 8.
Where an exemption is
warranted
, the extended measures in force shall be amended accordingly.
Jeżeli zwolnienie zostanie przyznane, obowiązujące rozszerzone środki powinny zostać odpowiednio zmienione.
Where an exemption is
warranted
, the extended measures in force shall be amended accordingly.
Jeżeli zwolnienie zostanie przyznane, obowiązujące rozszerzone środki powinny zostać odpowiednio zmienione.
Some elements in the decay chain, e.g. Po-210 or Pb-210, may
warrant
the use of higher values taking Community guidance into account.
Niektóre elementy w łańcuchu rozpadu, np. Po-210 lub Pb-210 mogą
uzasadnić
zastosowanie wyższych wartości, przy uwzględnieniu wytycznych Wspólnoty.
Some elements in the decay chain, e.g. Po-210 or Pb-210, may
warrant
the use of higher values taking Community guidance into account.
Niektóre elementy w łańcuchu rozpadu, np. Po-210 lub Pb-210 mogą
uzasadnić
zastosowanie wyższych wartości, przy uwzględnieniu wytycznych Wspólnoty. 
