Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warrant
This has
warranted
initiation of a safeguard investigation.

Powyższe fakty
uzasadniały
wszczęcie dochodzenia w sprawie środków ochronnych.
This has
warranted
initiation of a safeguard investigation.

Powyższe fakty
uzasadniały
wszczęcie dochodzenia w sprawie środków ochronnych.

In particular, the Leniency Notice does not
warrant
any up-grading of their positions following withholding of final immunity to Deltafina.

W szczególności obwieszczenie w sprawie łagodzenia sankcji nie
gwarantuje
poprawy ich sytuacji w następstwie ostatecznej odmowy
udzielania
spółce Deltafina zwolnienia z grzywny.
In particular, the Leniency Notice does not
warrant
any up-grading of their positions following withholding of final immunity to Deltafina.

W szczególności obwieszczenie w sprawie łagodzenia sankcji nie
gwarantuje
poprawy ich sytuacji w następstwie ostatecznej odmowy
udzielania
spółce Deltafina zwolnienia z grzywny.

The comments submitted by the applicant were not such as to
warrant
any change in the MES determination.

Uwagi przekazane przez wnioskodawcę nie
zapewniały
żadnych zmian w określeniu statusu przedsiębiorstwa gospodarki rynkowej.
The comments submitted by the applicant were not such as to
warrant
any change in the MES determination.

Uwagi przekazane przez wnioskodawcę nie
zapewniały
żadnych zmian w określeniu statusu przedsiębiorstwa gospodarki rynkowej.

Mercury releases are recognised as a global threat that
warrants
action at local, regional, national and global level.

Emisję rtęci uważa się za globalne zagrożenie, które
wymaga
podjęcia działań na poziomie lokalnym, regionalnym, krajowym i globalnym.
Mercury releases are recognised as a global threat that
warrants
action at local, regional, national and global level.

Emisję rtęci uważa się za globalne zagrożenie, które
wymaga
podjęcia działań na poziomie lokalnym, regionalnym, krajowym i globalnym.

Elefsis Shipyards considered that the findings of the Commission
warranted
further investigation with particular regard to the precise nature of Hellenic Shipyards’ capital reserves, and the precise...

Elefsis Shipyards uznała, że ustalenia Komisji
gwarantują
dalsze dochodzenie ze szczególnym uwzględnieniem dokładnego charakteru rezerw kapitałowych Hellenic Shipyards oraz dokładnego poziomu mocy...
Elefsis Shipyards considered that the findings of the Commission
warranted
further investigation with particular regard to the precise nature of Hellenic Shipyards’ capital reserves, and the precise level of the capacity of Hellenic Shipyards for naval (75 %) and commercial (25 %) shipbuilding and ship repair works.

Elefsis Shipyards uznała, że ustalenia Komisji
gwarantują
dalsze dochodzenie ze szczególnym uwzględnieniem dokładnego charakteru rezerw kapitałowych Hellenic Shipyards oraz dokładnego poziomu mocy produkcyjnych Hellenic Shipyards dla marynarki wojskowej (75 %) i cywilnej (25 %) w sektorach budowy i naprawy statków.

The method should identify chemicals with neurotoxic potential, which may
warrant
further indepth investigation of this aspect.

Metoda ta powinna identyfikować związki chemiczne o potencjale neurotoksycznym, co może
dawać podstawy
do dalszego dogłębnego badania tego aspektu.
The method should identify chemicals with neurotoxic potential, which may
warrant
further indepth investigation of this aspect.

Metoda ta powinna identyfikować związki chemiczne o potencjale neurotoksycznym, co może
dawać podstawy
do dalszego dogłębnego badania tego aspektu.

...these particular endpoints, it should identify chemicals with neurotoxic potential, which may
warrant
further in-depth investigation of this aspect, and chemicals that interfere with thyroid phy

...metoda powinna służyć do identyfikacji związków chemicznych o potencjale neurotoksycznym, co może
dawać podstawy
do dalszego dogłębnego badania tego aspektu, jak również związków chemicznych...
Regarding these particular endpoints, it should identify chemicals with neurotoxic potential, which may
warrant
further in-depth investigation of this aspect, and chemicals that interfere with thyroid physiology.

W odniesieniu do tych punktów końcowych metoda powinna służyć do identyfikacji związków chemicznych o potencjale neurotoksycznym, co może
dawać podstawy
do dalszego dogłębnego badania tego aspektu, jak również związków chemicznych zakłócających fizjologię tarczycy.

...with the potential to cause neurotoxic, immunological or reproductive organ effects, which may
warrant
further in-depth investigation.

...powodować działania neurotoksyczne, immunologiczne lub wpływać na organy rozrodcze oraz
uzasadniające
dalsze dogłębne ich zbadanie.
This study should allow for the identification of chemicals with the potential to cause neurotoxic, immunological or reproductive organ effects, which may
warrant
further in-depth investigation.

Niniejsze badanie powinno umożliwić określenie substancji chemicznych, które mogą potencjalnie powodować działania neurotoksyczne, immunologiczne lub wpływać na organy rozrodcze oraz
uzasadniające
dalsze dogłębne ich zbadanie.

On the basis of a search
warrant
granted by the competent judicial authority, ASIC has the power to search the premises of CRAs.

Na podstawie
nakazu
rewizji wydanego przez właściwy organ sądowy ASIC ma prawo przeszukać lokale agencji ratingowej.
On the basis of a search
warrant
granted by the competent judicial authority, ASIC has the power to search the premises of CRAs.

Na podstawie
nakazu
rewizji wydanego przez właściwy organ sądowy ASIC ma prawo przeszukać lokale agencji ratingowej.

...months if the Commission, in its warning, considers that the situation is particularly serious and
warrants
urgent action.

...miesięcy, jeżeli w swoim ostrzeżeniu Komisja stwierdzi, że sytuacja jest szczególnie poważna i
uzasadnia
pilne podjęcie działań.
The deadline shall be reduced to 3 months if the Commission, in its warning, considers that the situation is particularly serious and
warrants
urgent action.

Termin ten skraca się do trzech miesięcy, jeżeli w swoim ostrzeżeniu Komisja stwierdzi, że sytuacja jest szczególnie poważna i
uzasadnia
pilne podjęcie działań.

...to the possibility for any interested party to ask for a review should the circumstances so
warrant
pursuant to Article 11(3).

...żadnej z zainteresowanych stron złożenia zgodnie z art. 11 ust. 3 wniosku o dokonanie przeglądu,
jeżli
będą to
uzasadniać
okoliczności.
This is without prejudice to the possibility for any interested party to ask for a review should the circumstances so
warrant
pursuant to Article 11(3).

Nie narusza to możliwości żadnej z zainteresowanych stron złożenia zgodnie z art. 11 ust. 3 wniosku o dokonanie przeglądu,
jeżli
będą to
uzasadniać
okoliczności.

...to a lawyer in criminal proceedings and in proceedings for the execution of a European arrest
warrant
pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest w

...dostępu do adwokata w postępowaniu karnym i w postępowaniu dotyczącym wykonania europejskiego
nakazu
aresztowania zgodnie z decyzją ramową Rady 2002/584/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie
This Directive lays down minimum rules concerning the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in proceedings for the execution of a European arrest
warrant
pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [7] (European arrest warrant proceedings) and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty.

Niniejsza dyrektywa określa normy minimalne dotyczące prawa dostępu do adwokata w postępowaniu karnym i w postępowaniu dotyczącym wykonania europejskiego
nakazu
aresztowania zgodnie z decyzją ramową Rady 2002/584/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi [7] („postępowanie dotyczące europejskiego nakazu aresztowania”) oraz prawa do poinformowania osoby trzeciej o pozbawieniu wolności i prawa porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czasie pozbawienia wolności.

The submissions and comments were, where
warranted
, duly taken into consideration, but none could alter the conclusions set out above.

Przedstawione uwagi i komentarze, o
ile
były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione, lecz nie wpłynęły one na przedstawione powyżej wnioski.
The submissions and comments were, where
warranted
, duly taken into consideration, but none could alter the conclusions set out above.

Przedstawione uwagi i komentarze, o
ile
były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione, lecz nie wpłynęły one na przedstawione powyżej wnioski.

The submissions and comments were, where
warranted
, duly taken into consideration.

Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were, where
warranted
, duly taken into consideration.

Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.

An Installation State may, if the small extent of the risks involved so
warrants
, exclude any nuclear installation or small quantities of nuclear material from the application of this Convention,...

Państwo Urządzenia może, jeżeli
uzasadnia
to nieznaczny rozmiar ryzyka, wyłączyć każde urządzenie jądrowe lub niewielką ilość materiału jądrowego spod zakresu stosowania niniejszej Konwencji pod...
An Installation State may, if the small extent of the risks involved so
warrants
, exclude any nuclear installation or small quantities of nuclear material from the application of this Convention, provided that:

Państwo Urządzenia może, jeżeli
uzasadnia
to nieznaczny rozmiar ryzyka, wyłączyć każde urządzenie jądrowe lub niewielką ilość materiału jądrowego spod zakresu stosowania niniejszej Konwencji pod warunkiem, że:

Following disclosure, one interested party claimed that an adjustment for level of trade may be
warranted
, since the party does not sell directly to installers, but to resellers and distributors.

...ustaleń jedna zainteresowana strona twierdziła, że dostosowanie poziomu handlu mogło być
uzasadnione
, ponieważ przedmiotowa strona nie prowadzi sprzedaży bezpośrednio instalatorom, ale odsp
Following disclosure, one interested party claimed that an adjustment for level of trade may be
warranted
, since the party does not sell directly to installers, but to resellers and distributors.

Po ujawnieniu ustaleń jedna zainteresowana strona twierdziła, że dostosowanie poziomu handlu mogło być
uzasadnione
, ponieważ przedmiotowa strona nie prowadzi sprzedaży bezpośrednio instalatorom, ale odsprzedawcom i dystrybutorom.

...respect to its sales to the Community via its subsidiary established in a third country was not
warranted
since the subsidiary in question merely performed the functions of an export sales departm

...sprzedaży do Wspólnoty przez przedsiębiorstwo zależne mające siedzibę w państwie trzecim nie były
uzasadnione
, ponieważ wspomniane przedsiębiorstwo zależne pełniło jedynie funkcje oddziału...
One sampled exporting producer which was granted MET claimed that the adjustments made pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation with respect to its sales to the Community via its subsidiary established in a third country was not
warranted
since the subsidiary in question merely performed the functions of an export sales department.

Jeden z włączonych do próby producentów eksportujących, któremu przyznano MET, twierdził, że dostosowania dokonane zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego w odniesieniu do prowadzonej przez niego sprzedaży do Wspólnoty przez przedsiębiorstwo zależne mające siedzibę w państwie trzecim nie były
uzasadnione
, ponieważ wspomniane przedsiębiorstwo zależne pełniło jedynie funkcje oddziału sprzedaży eksportowej.

The above claim was considered
warranted
, since indeed it can be argued that the situation of the two integrated producers may not be directly comparable to that of the other sampled producers in...

Powyższy argument został uznany za
uzasadniony
, ponieważ istotnie można uznać, że sytuacja dwóch zintegrowanych producentów nie jest bezpośrednio porównywalna z sytuacją innych objętych próbą...
The above claim was considered
warranted
, since indeed it can be argued that the situation of the two integrated producers may not be directly comparable to that of the other sampled producers in that they are fully integrated and have access to their own feedstock.

Powyższy argument został uznany za
uzasadniony
, ponieważ istotnie można uznać, że sytuacja dwóch zintegrowanych producentów nie jest bezpośrednio porównywalna z sytuacją innych objętych próbą producentów, gdyż są oni w pełni zintegrowani i mają dostęp do wspólnych zapasów.

...which certain export prices were constructed, argued that the relationship between them did not
warrant
construction of export prices and that the actual prices from the exporting producer to the

...dla których zastosowano konstruowane ceny eksportowe twierdzili, że zależność pomiędzy nimi nie
uzasadnia
konieczności konstruowania cen eksportowych, oraz że podstawą ustalania cen wywozu powinny
One of the exporting producers and its importer, for which certain export prices were constructed, argued that the relationship between them did not
warrant
construction of export prices and that the actual prices from the exporting producer to the importer should form the basis for establishing export prices.

Jeden z producentów eksportujących i jego importer, dla których zastosowano konstruowane ceny eksportowe twierdzili, że zależność pomiędzy nimi nie
uzasadnia
konieczności konstruowania cen eksportowych, oraz że podstawą ustalania cen wywozu powinny być rzeczywiste ceny płacone przez importera producentowi eksportującemu.

This claim was found to be
warranted
and the cost of goods sold of the related importer was revised based on the FOB purchase price to which all costs in obtaining the product concerned were added,...

Wniosek ten został uznany za
uzasadniony
, a koszt sprzedawanego towaru w odniesieniu do powiązanego importera skorygowano na podstawie ceny zakupu FOB, do której dodano wszystkie koszty związane z...
This claim was found to be
warranted
and the cost of goods sold of the related importer was revised based on the FOB purchase price to which all costs in obtaining the product concerned were added, such as commissions, transport, insurance and handling costs, and customs duties paid.

Wniosek ten został uznany za
uzasadniony
, a koszt sprzedawanego towaru w odniesieniu do powiązanego importera skorygowano na podstawie ceny zakupu FOB, do której dodano wszystkie koszty związane z otrzymaniem produktu objętego postępowaniem, takie jak koszty prowizji, transportu, ubezpieczenia i przeładunku, a także zapłaconego cła.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich