Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: walnut
Product of oil manufacture obtained by pressing of
walnut
kernels (Juglans regia L.).
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez wytłaczanie nasion
orzecha włoskiego
(Juglans regia L.).
Product of oil manufacture obtained by pressing of
walnut
kernels (Juglans regia L.).
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez wytłaczanie nasion
orzecha włoskiego
(Juglans regia L.).
The sale of loose fresh or early and dry walnuts and
walnut
kernels is permitted in the production area in palloxes of a maximum capacity of 450 g.
Sprzedaż orzechów świeżych lub wczesnych, suchych i nasion orzechów przed
pakowaniem
w skrzynkach o maksymalnej pojemności 450 kg jest dopuszczalna na obszarze produkcji.
The sale of loose fresh or early and dry walnuts and
walnut
kernels is permitted in the production area in palloxes of a maximum capacity of 450 g.
Sprzedaż orzechów świeżych lub wczesnych, suchych i nasion orzechów przed
pakowaniem
w skrzynkach o maksymalnej pojemności 450 kg jest dopuszczalna na obszarze produkcji.
Dry walnuts and
walnut
kernels may not be marketed after 31 December of the year following that of harvest.
Orzechy suche i nasiona
orzechów
nie mogą być sprzedawane po 31 grudnia roku następującego po roku zbiorów.
Dry walnuts and
walnut
kernels may not be marketed after 31 December of the year following that of harvest.
Orzechy suche i nasiona
orzechów
nie mogą być sprzedawane po 31 grudnia roku następującego po roku zbiorów.
...products may be protected by the Noix du Périgord PDO: fresh or early walnuts, dry walnuts,
walnut
kernels.
...określane następujące produkty: świeże lub wczesne orzechy włoskie, suche orzechy włoskie, nasiona
orzechów włoskich
.
The following products may be protected by the Noix du Périgord PDO: fresh or early walnuts, dry walnuts,
walnut
kernels.
Nazwą pochodzenia „Noix du Périgord” (orzechy włoskie z Périgord) mogą być określane następujące produkty: świeże lub wczesne orzechy włoskie, suche orzechy włoskie, nasiona
orzechów włoskich
.
...almonds, brazil nuts, cashew nuts, coconuts, hazelnuts, macadamia, pecans, pine nuts, pistachios,
walnuts
, soya bean and buckwheat grain some information was not available and that further...
...orzechów laskowych, orzechów makadamia, orzeszków pekan, orzeszków sosnowych, pistacji,
orzechów włoskich
, ziaren soi i ziaren gryki zwyczajnej pewne informacje nie są dostępne i że osoby
It concluded that concerning the MRLs for almonds, brazil nuts, cashew nuts, coconuts, hazelnuts, macadamia, pecans, pine nuts, pistachios,
walnuts
, soya bean and buckwheat grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Stwierdził także, że jeśli chodzi o NDP w odniesieniu do migdałów, orzechów brazylijskich, orzechów nerkowca, orzechów kokosowych, orzechów laskowych, orzechów makadamia, orzeszków pekan, orzeszków sosnowych, pistacji,
orzechów włoskich
, ziaren soi i ziaren gryki zwyczajnej pewne informacje nie są dostępne i że osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą analizę. Walnut
expeller
Wytłok z
orzechów włoskich
Walnut
expeller
Wytłok z
orzechów włoskich
The treatment of in-shell
walnuts
with hypochlorite solution is authorised only in the case of existing establishments and then only until 31 December 2006.
Stosowanie roztworu podchlorynu do
orzechów
w łupinach nie jest dozwolone, z wyjątkiem istniejących instalacji, które mogą działać do 31 grudnia 2006 r.
The treatment of in-shell
walnuts
with hypochlorite solution is authorised only in the case of existing establishments and then only until 31 December 2006.
Stosowanie roztworu podchlorynu do
orzechów
w łupinach nie jest dozwolone, z wyjątkiem istniejących instalacji, które mogą działać do 31 grudnia 2006 r.
In the eighteenth century,
walnut
plantations were ruined by war and very cold winters and other oils (rapeseed oil, peanut oil, poppy seed oil) began to compete with walnut oil.
W ciągu XVIII w. wojny i mroźne zimy zniszczyły sady orzechowe, zaś inne oleje (rzepakowy, arachidowy, z ziaren maku) zaczęły stanowić konkurencję dla oleju z orzechów.
In the eighteenth century,
walnut
plantations were ruined by war and very cold winters and other oils (rapeseed oil, peanut oil, poppy seed oil) began to compete with walnut oil.
W ciągu XVIII w. wojny i mroźne zimy zniszczyły sady orzechowe, zaś inne oleje (rzepakowy, arachidowy, z ziaren maku) zaczęły stanowić konkurencję dla oleju z orzechów.
This high rainfall produces the water reserve in the subsoil required for
walnut
growing, which promotes budding and the formation of high-quality kernels.
Dzięki opadom deszczu w podglebiu zbiera się woda niezbędna do uprawy
orzechów
. Taki szczególny klimat sprzyja zawiązywaniu się pąków i powstawaniu nasion wysokiej jakości.
This high rainfall produces the water reserve in the subsoil required for
walnut
growing, which promotes budding and the formation of high-quality kernels.
Dzięki opadom deszczu w podglebiu zbiera się woda niezbędna do uprawy
orzechów
. Taki szczególny klimat sprzyja zawiązywaniu się pąków i powstawaniu nasion wysokiej jakości.
Walnut distillate CoE 248 /
Walnut
hull extract CAS 84012-43-1 FEMA 3111 CoE 248 Einecs 281-688-1 / Walnut leaves extract CoE 248 / Walnut tincture CoE 248
orzech włoski, destylat CoE 248 /
orzech włoski
, wyciąg z łupin CAS 84012-43-1 FEMA 3111 CoE 248 EINECS 281-688-1 / orzech włoski, wyciąg z liści CoE 248 / orzech włoski, nalewka CoE 248
Walnut distillate CoE 248 /
Walnut
hull extract CAS 84012-43-1 FEMA 3111 CoE 248 Einecs 281-688-1 / Walnut leaves extract CoE 248 / Walnut tincture CoE 248
orzech włoski, destylat CoE 248 /
orzech włoski
, wyciąg z łupin CAS 84012-43-1 FEMA 3111 CoE 248 EINECS 281-688-1 / orzech włoski, wyciąg z liści CoE 248 / orzech włoski, nalewka CoE 248
...chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia,
walnut
or yellow poplar
...kasztana, wiązu, orzesznika, grabu, kasztanowca, lipy, klonu, dębu, platana, topoli, robinii,
orzecha włoskiego
lub tulipanowca amerykańskiego
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia,
walnut
or yellow poplar
Z olchy, jesionu, buka, brzozy, wiśni, kasztana, wiązu, orzesznika, grabu, kasztanowca, lipy, klonu, dębu, platana, topoli, robinii,
orzecha włoskiego
lub tulipanowca amerykańskiego
...chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia,
walnut
or yellow poplar
...kasztana, wiązu, orzesznika, grabu, kasztanowca, lipy, klonu, dębu, platana, topoli, robinii,
orzecha włoskiego
lub tulipanowca amerykańskiego
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia,
walnut
or yellow poplar
Z olchy, jesionu, buka, brzozy, wiśni, kasztana, wiązu, orzesznika, grabu, kasztanowca, lipy, klonu, dębu, platana, topoli, robinii,
orzecha włoskiego
lub tulipanowca amerykańskiego
...chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia,
walnut
or yellow poplar
Z brzozy, buka, czereśni, dębu, grabu, jesionu, kasztana, kasztanowca, klonu, lipy, olchy,
orzecha włoskiego
, orzesznika, platana, robinii akacjowej, topoli, tulipanowca amerykańskiego, wiązu lub...
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia,
walnut
or yellow poplar
Z brzozy, buka, czereśni, dębu, grabu, jesionu, kasztana, kasztanowca, klonu, lipy, olchy,
orzecha włoskiego
, orzesznika, platana, robinii akacjowej, topoli, tulipanowca amerykańskiego, wiązu lub wiśni
It is prohibited to transport loose in-shell
walnuts
or loose walnut kernels outside the geographical area.
Wysyłka
orzechów
w łupinach lub nasion orzechów
luzem poza obszar geograficzny jest zabroniona.
It is prohibited to transport loose in-shell
walnuts
or loose walnut kernels outside the geographical area.
Wysyłka
orzechów
w łupinach lub nasion orzechów
luzem poza obszar geograficzny jest zabroniona.
The following products may be protected by the Noix du Périgord PDO: fresh or early
walnuts
, dry walnuts, walnut kernels.
Nazwą pochodzenia „Noix du Périgord” (
orzechy włoskie
z Périgord) mogą być określane następujące produkty: świeże lub wczesne orzechy włoskie
, suche orzechy
włoskie, nasiona orzechów włoskich.
The following products may be protected by the Noix du Périgord PDO: fresh or early
walnuts
, dry walnuts, walnut kernels.
Nazwą pochodzenia „Noix du Périgord” (
orzechy włoskie
z Périgord) mogą być określane następujące produkty: świeże lub wczesne orzechy włoskie
, suche orzechy
włoskie, nasiona orzechów włoskich.
Fresh or early
walnuts
are packed in packages of a maximum of 10 kg [1], dry walnuts in packages of a maximum of 25 kg and walnut kernels in packages of a maximum of 15 kg. Orzechy
świeże lub wczesne są pakowane w opakowaniach o maksymalnej wielkości 10 kg [1]. Orzechy suche są pakowane w opakowaniach o maksymalnej wielkości 25 kg. Nasiona orzechów są pakowane w...
Fresh or early
walnuts
are packed in packages of a maximum of 10 kg [1], dry walnuts in packages of a maximum of 25 kg and walnut kernels in packages of a maximum of 15 kg. Orzechy
świeże lub wczesne są pakowane w opakowaniach o maksymalnej wielkości 10 kg [1]. Orzechy suche są pakowane w opakowaniach o maksymalnej wielkości 25 kg. Nasiona orzechów są pakowane w opakowaniach o maksymalnej wielkości 15 kg.
in Article 4.5 (Method of production), penultimate paragraph, the first clause ‘Fresh or early
walnuts
are packed in packages of a maximum of 5 kg’ is replaced by the following:
W pkt 4.5 (Metoda produkcji) przedostatni akapit zdanie pierwsze „
Orzechy
świeże lub wczesne są pakowane w opakowaniach o maksymalnej wielkości 5 kg” otrzymuje brzmienie:
in Article 4.5 (Method of production), penultimate paragraph, the first clause ‘Fresh or early
walnuts
are packed in packages of a maximum of 5 kg’ is replaced by the following:
W pkt 4.5 (Metoda produkcji) przedostatni akapit zdanie pierwsze „
Orzechy
świeże lub wczesne są pakowane w opakowaniach o maksymalnej wielkości 5 kg” otrzymuje brzmienie:
‘Fresh or early
walnuts
are packed in packages of a maximum of 10 kg’.
„
Orzechy
świeże lub wczesne są pakowane w opakowaniach o maksymalnej wielkości 10 kg”.
‘Fresh or early
walnuts
are packed in packages of a maximum of 10 kg’.
„
Orzechy
świeże lub wczesne są pakowane w opakowaniach o maksymalnej wielkości 10 kg”.
Fresh or early
walnuts
are harvested when the kernel is firm and peels easily.
Świeże lub wczesne
orzechy włoskie
zbiera się, kiedy nasiona są jędrne, a orzechy
łatwo się obierają.
Fresh or early
walnuts
are harvested when the kernel is firm and peels easily.
Świeże lub wczesne
orzechy włoskie
zbiera się, kiedy nasiona są jędrne, a orzechy
łatwo się obierają.
Fresh or early
walnuts
are fresh products, sold in-shell to be consumed soon after harvest, after being shelled and peeled.
Świeże lub wczesne
orzechy włoskie
są produktem świeżym, sprzedawanym w łupinie, który należy spożyć w krótkim czasie po zbiorze. Przed spożyciem owoc należy rozłupać i obrać.
Fresh or early
walnuts
are fresh products, sold in-shell to be consumed soon after harvest, after being shelled and peeled.
Świeże lub wczesne
orzechy włoskie
są produktem świeżym, sprzedawanym w łupinie, który należy spożyć w krótkim czasie po zbiorze. Przed spożyciem owoc należy rozłupać i obrać. 
