Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: walnut
Fresh or dried
walnuts
in shell Orzechy włoskie
, świeże lub suszone, w łupinach
Fresh or dried
walnuts
in shell Orzechy włoskie
, świeże lub suszone, w łupinach
Fresh or early walnuts are packed in packages of a maximum of 10 kg [1], dry
walnuts
in packages of a maximum of 25 kg and walnut kernels in packages of a maximum of 15 kg.
Orzechy świeże lub wczesne są pakowane w opakowaniach o maksymalnej wielkości 10 kg [1].
Orzechy
suche są pakowane w opakowaniach o maksymalnej wielkości 25 kg. Nasiona orzechów są pakowane w...
Fresh or early walnuts are packed in packages of a maximum of 10 kg [1], dry
walnuts
in packages of a maximum of 25 kg and walnut kernels in packages of a maximum of 15 kg.
Orzechy świeże lub wczesne są pakowane w opakowaniach o maksymalnej wielkości 10 kg [1].
Orzechy
suche są pakowane w opakowaniach o maksymalnej wielkości 25 kg. Nasiona orzechów są pakowane w opakowaniach o maksymalnej wielkości 15 kg.
Dry
walnuts
also have a limited shelf life: until 31 December of the year after harvest.
Suche
orzechy
również mają ograniczoną przydatność do spożycia (do 31 grudnia roku następującego po roku zbiorów).
Dry
walnuts
also have a limited shelf life: until 31 December of the year after harvest.
Suche
orzechy
również mają ograniczoną przydatność do spożycia (do 31 grudnia roku następującego po roku zbiorów).
Fresh or dried
walnuts
, shelled and peeled Orzechy włoskie
, świeże lub suszone, łuskane i obrane
Fresh or dried
walnuts
, shelled and peeled Orzechy włoskie
, świeże lub suszone, łuskane i obrane
At that time, Sarlat was renowned for
walnut
shelling by hand, which provided work for large numbers of women.
W tym okresie Sarlat słynął z ręcznego rozłupywania
orzechów
, dającego pracę wielu kobietom.
At that time, Sarlat was renowned for
walnut
shelling by hand, which provided work for large numbers of women.
W tym okresie Sarlat słynął z ręcznego rozłupywania
orzechów
, dającego pracę wielu kobietom. Walnuts
shelled Orzechy włoskie
bez łupiny Walnuts
shelled Orzechy włoskie
bez łupiny
Generally speaking,
walnuts
, like wine, are fungible, meaning that walnuts of different origins and varieties can be mixed together in the same packaging.
Zasadniczo
orzech włoski
jest bowiem – podobnie jak wino – produktem zamiennym, co oznacza, że w tym samym opakowaniu można pomieszać orzechy różnych odmian i różnego pochodzenia.
Generally speaking,
walnuts
, like wine, are fungible, meaning that walnuts of different origins and varieties can be mixed together in the same packaging.
Zasadniczo
orzech włoski
jest bowiem – podobnie jak wino – produktem zamiennym, co oznacza, że w tym samym opakowaniu można pomieszać orzechy różnych odmian i różnego pochodzenia.
Unlike elsewhere in France, where walnuts in shell are sold in mixtures of varieties, Périgord
walnuts
have traditionally always been sold by variety, to preserve the value of the highest-quality...
...gdzie orzechy włoskie w łupinie sprzedaje się jako mieszanki, to zgodnie z tradycją, w Périgord
orzechy
były zawsze sprzedawane według odmian, aby zachować wartość niektórych odmian o najwyższej j
Unlike elsewhere in France, where walnuts in shell are sold in mixtures of varieties, Périgord
walnuts
have traditionally always been sold by variety, to preserve the value of the highest-quality varieties.
W przeciwieństwie do innych regionów Francji, gdzie orzechy włoskie w łupinie sprzedaje się jako mieszanki, to zgodnie z tradycją, w Périgord
orzechy
były zawsze sprzedawane według odmian, aby zachować wartość niektórych odmian o najwyższej jakości.
Fresh
walnuts
have a limited shelf life (they may not be dispatched after 15 October of the year of harvest) and may under no circumstances be converted into dry walnuts.
Ponadto produkt ma ograniczoną przydatność do spożycia (zakaz wysyłki po 15 października w roku zbiorów) i w żadnym wypadku nie może być przetwarzany na suche orzechy włoskie.
Fresh
walnuts
have a limited shelf life (they may not be dispatched after 15 October of the year of harvest) and may under no circumstances be converted into dry walnuts.
Ponadto produkt ma ograniczoną przydatność do spożycia (zakaz wysyłki po 15 października w roku zbiorów) i w żadnym wypadku nie może być przetwarzany na suche orzechy włoskie.
Dry walnuts and fresh or early
walnuts
have a minimum size of 28 mm. The soaking of in-shell walnuts is forbidden.
Orzechy suche oraz orzechy świeże i wczesne mają wielkość nie mniejszą niż 28 milimetrów. Moczenie orzechów w łupinie jest zabronione.
Dry walnuts and fresh or early
walnuts
have a minimum size of 28 mm. The soaking of in-shell walnuts is forbidden.
Orzechy suche oraz orzechy świeże i wczesne mają wielkość nie mniejszą niż 28 milimetrów. Moczenie orzechów w łupinie jest zabronione.
...to the marketing stage, which means in the production area, so as to guarantee the quality of the
walnuts
thanks to the special preservation conditions, which are kept constant from harvest.
...możliwości bezpośrednio przed etapem sprzedaży, a zatem na obszarze pakowania, aby zapewnić jakość
orzechów
, biorąc pod uwagę szczególne warunki przechowywania, które były stosowane nieprzerwanie...
Packaging in non-airtight packaging must therefore be done as close as possible to the marketing stage, which means in the production area, so as to guarantee the quality of the
walnuts
thanks to the special preservation conditions, which are kept constant from harvest.
Dlatego też pakowanie produktu w niehermetyczne opakowania musi odbywać się w miarę możliwości bezpośrednio przed etapem sprzedaży, a zatem na obszarze pakowania, aby zapewnić jakość
orzechów
, biorąc pod uwagę szczególne warunki przechowywania, które były stosowane nieprzerwanie od momentu zbioru.
During the phase in which the fruit reaches the size of a
walnut
, but not after the month of July, parchment paper coverings in the form of small bags must be used as a physical defence against...
...Umieszczenie owoców w torebkach musi nastąpić w momencie gdy osiągną one wielkość
orzecha włoskiego
, a w każdym przypadku najpóźniej w lipcu.
During the phase in which the fruit reaches the size of a
walnut
, but not after the month of July, parchment paper coverings in the form of small bags must be used as a physical defence against pathogens.
Stosowanie torebek pergaminowych jest obowiązkowe, aby zapewnić ochronę mechaniczną owoców przed czynnikami chorobotwórczymi. Umieszczenie owoców w torebkach musi nastąpić w momencie gdy osiągną one wielkość
orzecha włoskiego
, a w każdym przypadku najpóźniej w lipcu.
As in the case of fresh
walnuts
, but after 1 March, standards are set for the temperature (between 2 °C and 8 °C) and humidity (between 60 % and 75 %) at which they must be kept.
Podobnie jak w przypadku świeżych
orzechów
, lecz po 1 marca obowiązują normy przechowywania w zakresie temperatury (między 2 °C a 8 °C) i wilgotności powietrza (między 60 % a 75 %).
As in the case of fresh
walnuts
, but after 1 March, standards are set for the temperature (between 2 °C and 8 °C) and humidity (between 60 % and 75 %) at which they must be kept.
Podobnie jak w przypadku świeżych
orzechów
, lecz po 1 marca obowiązują normy przechowywania w zakresie temperatury (między 2 °C a 8 °C) i wilgotności powietrza (między 60 % a 75 %).
It is this tradition of selling
walnuts
by variety that underlies the requirement that the products be packaged in the production area, as is currant practice in the Périgord.
Tradycja sprzedaży
orzechów włoskich
według odmian leży zatem u podstaw ich pakowania na obszarze produkcji, co jest powszechnie praktykowane w Périgord.
It is this tradition of selling
walnuts
by variety that underlies the requirement that the products be packaged in the production area, as is currant practice in the Périgord.
Tradycja sprzedaży
orzechów włoskich
według odmian leży zatem u podstaw ich pakowania na obszarze produkcji, co jest powszechnie praktykowane w Périgord.
Nuts (almonds,
walnuts
) used (as flavour) in spirits
Orzechy (migdały,
orzechy włoskie
) wykorzystywane (jako środki aromatyzujące) w wyrobach alkoholowych
Nuts (almonds,
walnuts
) used (as flavour) in spirits
Orzechy (migdały,
orzechy włoskie
) wykorzystywane (jako środki aromatyzujące) w wyrobach alkoholowych
...the marbot and franquette varieties, dry walnuts of the marbot, franquette and corne varieties and
walnut
kernels of the franquette, corne and grandjean varieties.
...„świeżych orzechów włoskich” dopuszcza się odmiany Marbot i Franquette. Do produkcji „suchych
orzechów włoskich
” dopuszcza się odmiany Marbot oraz Franquette i Corne.
Fresh walnuts must be of the marbot and franquette varieties, dry walnuts of the marbot, franquette and corne varieties and
walnut
kernels of the franquette, corne and grandjean varieties.
Do produkcji „świeżych orzechów włoskich” dopuszcza się odmiany Marbot i Franquette. Do produkcji „suchych
orzechów włoskich
” dopuszcza się odmiany Marbot oraz Franquette i Corne.
...packed in packages of a maximum of 10 kg [1], dry walnuts in packages of a maximum of 25 kg and
walnut
kernels in packages of a maximum of 15 kg.
...o maksymalnej wielkości 10 kg [1]. Orzechy suche są pakowane w opakowaniach o maksymalnej
wielkości
25 kg. Nasiona orzechów
są pakowane w opakowaniach o maksymalnej wielkości 15 kg.
Fresh or early walnuts are packed in packages of a maximum of 10 kg [1], dry walnuts in packages of a maximum of 25 kg and
walnut
kernels in packages of a maximum of 15 kg.
Orzechy świeże lub wczesne są pakowane w opakowaniach o maksymalnej wielkości 10 kg [1]. Orzechy suche są pakowane w opakowaniach o maksymalnej
wielkości
25 kg. Nasiona orzechów
są pakowane w opakowaniach o maksymalnej wielkości 15 kg.
It is prohibited to transport loose in-shell walnuts or loose
walnut
kernels outside the geographical area.
Wysyłka orzechów w łupinach lub nasion orzechów luzem poza obszar geograficzny jest zabroniona.
It is prohibited to transport loose in-shell walnuts or loose
walnut
kernels outside the geographical area.
Wysyłka orzechów w łupinach lub nasion orzechów luzem poza obszar geograficzny jest zabroniona.
In 1924, the first national congress on walnuts and
walnut
kernels was held in Périgueux, initiating coherent discussions of technical questions.
W 1924 r. w Périgueux odbył się pierwszy krajowy kongres
orzechów włoskich
i nasion orzechów
, na którym zainicjowano spójną dyskusję na tematy techniczne.
In 1924, the first national congress on walnuts and
walnut
kernels was held in Périgueux, initiating coherent discussions of technical questions.
W 1924 r. w Périgueux odbył się pierwszy krajowy kongres
orzechów włoskich
i nasion orzechów
, na którym zainicjowano spójną dyskusję na tematy techniczne. Walnut
kernel expeller
Makuch z nasion
orzecha włoskiego
Walnut
kernel expeller
Makuch z nasion
orzecha włoskiego
