Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: walnut
...very cold winters and other oils (rapeseed oil, peanut oil, poppy seed oil) began to compete with
walnut
oil.
...zaś inne oleje (rzepakowy, arachidowy, z ziaren maku) zaczęły stanowić konkurencję dla oleju z
orzechów
.
In the eighteenth century, walnut plantations were ruined by war and very cold winters and other oils (rapeseed oil, peanut oil, poppy seed oil) began to compete with
walnut
oil.
W ciągu XVIII w. wojny i mroźne zimy zniszczyły sady orzechowe, zaś inne oleje (rzepakowy, arachidowy, z ziaren maku) zaczęły stanowić konkurencję dla oleju z
orzechów
.
production and processing methods: municipalities have been included within which there are
walnut
groves and/or isolated walnut trees and/or in which shelling is carried out;
produkcji i przetwarzania
orzechów
: wybrane zostały gminy, na obszarze których istniały sady orzechowe
i/lub pojedyncze drzewa orzecha, oraz gminy, w których orzechy są łupane,
production and processing methods: municipalities have been included within which there are
walnut
groves and/or isolated walnut trees and/or in which shelling is carried out;
produkcji i przetwarzania
orzechów
: wybrane zostały gminy, na obszarze których istniały sady orzechowe
i/lub pojedyncze drzewa orzecha, oraz gminy, w których orzechy są łupane,
This explains why there have been
walnut
groves in the region for so long.
Dlatego też w regionie od dawna istniały sady
orzechowe
.
This explains why there have been
walnut
groves in the region for so long.
Dlatego też w regionie od dawna istniały sady
orzechowe
.
Fresh
walnuts
must be of the marbot and franquette varieties, dry walnuts of the marbot, franquette and corne varieties and walnut kernels of the franquette, corne and grandjean varieties.
Do produkcji „świeżych
orzechów włoskich
” dopuszcza się odmiany Marbot i Franquette. Do produkcji „suchych orzechów włoskich” dopuszcza się odmiany Marbot oraz Franquette i Corne.
Fresh
walnuts
must be of the marbot and franquette varieties, dry walnuts of the marbot, franquette and corne varieties and walnut kernels of the franquette, corne and grandjean varieties.
Do produkcji „świeżych
orzechów włoskich
” dopuszcza się odmiany Marbot i Franquette. Do produkcji „suchych orzechów włoskich” dopuszcza się odmiany Marbot oraz Franquette i Corne.
The
walnuts
must be grown, shelled and packed in the area. Orzechy
muszą być produkowane, łupane i pakowane wyłącznie na wymienionym obszarze geograficznym.
The
walnuts
must be grown, shelled and packed in the area. Orzechy
muszą być produkowane, łupane i pakowane wyłącznie na wymienionym obszarze geograficznym.
On packing, the humidity content of fresh or early
walnuts
must be at least 30 %.
Zawartość wilgoci w
orzechach
świeżych lub wczesnych w momencie pakowania nie może być mniejsza niż 30 %. Suche orzechy włoskie
suszy się naturalnie, na listwach lub nawiewem ciepłego i suchego
...
On packing, the humidity content of fresh or early
walnuts
must be at least 30 %.
Zawartość wilgoci w
orzechach
świeżych lub wczesnych w momencie pakowania nie może być mniejsza niż 30 %. Suche orzechy włoskie
suszy się naturalnie, na listwach lub nawiewem ciepłego i suchego
powietrza.
Besides, it is specified on the packaging that fresh
walnuts
must be kept in the refrigerator.
Na opakowaniu widnieje zresztą informacja, że świeże
orzechy włoskie
można przechowywać w chłodziarce, w pojemniku na warzywa.
Besides, it is specified on the packaging that fresh
walnuts
must be kept in the refrigerator.
Na opakowaniu widnieje zresztą informacja, że świeże
orzechy włoskie
można przechowywać w chłodziarce, w pojemniku na warzywa.
The
walnuts
must be from identified groves. Orzechy
muszą pochodzić ze zidentyfikowanych sadów.
The
walnuts
must be from identified groves. Orzechy
muszą pochodzić ze zidentyfikowanych sadów. walnuts
falling within CN codes 08023100 and 08023200 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1] the listing of these products... orzechy włoskie
, objęte kodami CN 08023100 i 08023200 oraz produkty przetworzone z orzechów włoskich
, objęte kodami CN takimi jak 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1] Wykaz tych... walnuts
falling within CN codes 08023100 and 08023200 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. orzechy włoskie
, objęte kodami CN 08023100 i 08023200 oraz produkty przetworzone z orzechów włoskich
, objęte kodami CN takimi jak 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1] Wykaz tych produktów zostanie poddany przeglądowi do dnia 31 marca 2013 r., z uwzględnieniem wyników analiz uzyskanych w okresie od września 2012 r. do grudnia 2012 r. walnuts
falling within CN codes 08023100 and 08023200 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095, orzechy włoskie
, objęte kodami CN 08023100 i 08023200, oraz produkty przetworzone z orzechów włoskich
, objęte kodami CN takimi, jak 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095, walnuts
falling within CN codes 08023100 and 08023200 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095, orzechy włoskie
, objęte kodami CN 08023100 i 08023200, oraz produkty przetworzone z orzechów włoskich
, objęte kodami CN takimi, jak 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095, walnuts
falling within CN codes 08023100 and 08023200; orzechy włoskie
objęte kodami CN 08023100 i 08023200; walnuts
falling within CN codes 08023100 and 08023200; orzechy włoskie
objęte kodami CN 08023100 i 08023200; walnuts
falling within CN codes 080231 and 080232; orzechy włoskie
objęte kodami CN 080231 i 080232; walnuts
falling within CN codes 080231 and 080232; orzechy włoskie
objęte kodami CN 080231 i 080232;
Walnut distillate CoE 248 / Walnut hull extract CAS 84012-43-1 FEMA 3111 CoE 248 Einecs 281-688-1 /
Walnut
leaves extract CoE 248 / Walnut tincture CoE 248
...CoE 248 / orzech włoski, wyciąg z łupin CAS 84012-43-1 FEMA 3111 CoE 248 EINECS 281-688-1 /
orzech włoski
, wyciąg z liści CoE 248 / orzech włoski, nalewka CoE 248
Walnut distillate CoE 248 / Walnut hull extract CAS 84012-43-1 FEMA 3111 CoE 248 Einecs 281-688-1 /
Walnut
leaves extract CoE 248 / Walnut tincture CoE 248
orzech włoski, destylat CoE 248 / orzech włoski, wyciąg z łupin CAS 84012-43-1 FEMA 3111 CoE 248 EINECS 281-688-1 /
orzech włoski
, wyciąg z liści CoE 248 / orzech włoski, nalewka CoE 248
In order to preserve all the qualities of the nuts, fresh or early
walnuts
may not be marketed after 15 October of the year of harvest.
Aby zachować wszystkie właściwości owoców, świeże lub wczesne
orzechy włoskie
nie mogą być sprzedawane po 15 października roku zbioru.
In order to preserve all the qualities of the nuts, fresh or early
walnuts
may not be marketed after 15 October of the year of harvest.
Aby zachować wszystkie właściwości owoców, świeże lub wczesne
orzechy włoskie
nie mogą być sprzedawane po 15 października roku zbioru.
Fresh or early
walnuts
may not be kept in airtight packages.
Przechowywanie świeżych lub wczesnych
orzechów włoskich
w szczelnych opakowaniach jest zabronione.
Fresh or early
walnuts
may not be kept in airtight packages.
Przechowywanie świeżych lub wczesnych
orzechów włoskich
w szczelnych opakowaniach jest zabronione.
Nuts:
walnuts
, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc.
Orzechy: orzechy
włoskie
, orzechy laskowe, migdały, kasztany jadalne itp.
Nuts:
walnuts
, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc.
Orzechy: orzechy
włoskie
, orzechy laskowe, migdały, kasztany jadalne itp.
Nuts (peanuts, chestnuts, almonds, hazelnuts,
walnuts
, pine kernels and others):
Orzechy (ziemne, kasztany, migdały, laskowe,
włoskie
, piniowe i inne):
Nuts (peanuts, chestnuts, almonds, hazelnuts,
walnuts
, pine kernels and others):
Orzechy (ziemne, kasztany, migdały, laskowe,
włoskie
, piniowe i inne): 
