Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: walnut
Fresh walnuts must be of the marbot and franquette varieties, dry
walnuts
of the marbot, franquette and corne varieties and walnut kernels of the franquette, corne and grandjean varieties.
Do produkcji „świeżych orzechów włoskich” dopuszcza się odmiany Marbot i Franquette. Do produkcji „suchych orzechów włoskich” dopuszcza się odmiany Marbot oraz Franquette i Corne.
Fresh walnuts must be of the marbot and franquette varieties, dry
walnuts
of the marbot, franquette and corne varieties and walnut kernels of the franquette, corne and grandjean varieties.
Do produkcji „świeżych orzechów włoskich” dopuszcza się odmiany Marbot i Franquette. Do produkcji „suchych orzechów włoskich” dopuszcza się odmiany Marbot oraz Franquette i Corne.
shelled
walnuts
of CN code 080232, orzechów włoskich
łuskanych objętych kodem CN 080232;
shelled
walnuts
of CN code 080232, orzechów włoskich
łuskanych objętych kodem CN 080232;
shelled
walnuts
of CN code 080232, orzechów włoskich
łuskanych objętych kodem CN 080232,
shelled
walnuts
of CN code 080232, orzechów włoskich
łuskanych objętych kodem CN 080232,
Generally speaking, walnuts, like wine, are fungible, meaning that
walnuts
of different origins and varieties can be mixed together in the same packaging.
...– podobnie jak wino – produktem zamiennym, co oznacza, że w tym samym opakowaniu można pomieszać
orzechy
różnych odmian i różnego pochodzenia.
Generally speaking, walnuts, like wine, are fungible, meaning that
walnuts
of different origins and varieties can be mixed together in the same packaging.
Zasadniczo orzech włoski jest bowiem – podobnie jak wino – produktem zamiennym, co oznacza, że w tym samym opakowaniu można pomieszać
orzechy
różnych odmian i różnego pochodzenia. Walnut
distillate CoE 248 / Walnut hull extract CAS 84012-43-1 FEMA 3111 CoE 248 Einecs 281-688-1 / Walnut leaves extract CoE 248 / Walnut tincture CoE 248 orzech włoski
, destylat CoE 248 / orzech włoski, wyciąg z łupin CAS 84012-43-1 FEMA 3111 CoE 248 EINECS 281-688-1 / orzech włoski, wyciąg z liści CoE 248 / orzech włoski, nalewka CoE 248 Walnut
distillate CoE 248 / Walnut hull extract CAS 84012-43-1 FEMA 3111 CoE 248 Einecs 281-688-1 / Walnut leaves extract CoE 248 / Walnut tincture CoE 248 orzech włoski
, destylat CoE 248 / orzech włoski, wyciąg z łupin CAS 84012-43-1 FEMA 3111 CoE 248 EINECS 281-688-1 / orzech włoski, wyciąg z liści CoE 248 / orzech włoski, nalewka CoE 248
All lots of
walnuts
covered by the PDO must be accompanied by a removal order.
Ponadto do wszystkich partii
orzechów
, które mogą uzyskać chronioną nazwę pochodzenia, dołącza się formularz wycofania.
All lots of
walnuts
covered by the PDO must be accompanied by a removal order.
Ponadto do wszystkich partii
orzechów
, które mogą uzyskać chronioną nazwę pochodzenia, dołącza się formularz wycofania.
In 1924, the first national congress on
walnuts
and walnut kernels was held in Périgueux, initiating coherent discussions of technical questions.
W 1924 r. w Périgueux odbył się pierwszy krajowy kongres orzechów włoskich i nasion orzechów, na którym zainicjowano spójną dyskusję na tematy techniczne.
In 1924, the first national congress on
walnuts
and walnut kernels was held in Périgueux, initiating coherent discussions of technical questions.
W 1924 r. w Périgueux odbył się pierwszy krajowy kongres orzechów włoskich i nasion orzechów, na którym zainicjowano spójną dyskusję na tematy techniczne.
The sale of loose fresh or early and dry
walnuts
and walnut kernels is permitted in the production area in palloxes of a maximum capacity of 450 g.
Sprzedaż
orzechów
świeżych lub wczesnych, suchych i nasion orzechów
przed pakowaniem w skrzynkach o maksymalnej pojemności 450 kg jest dopuszczalna na obszarze produkcji.
The sale of loose fresh or early and dry
walnuts
and walnut kernels is permitted in the production area in palloxes of a maximum capacity of 450 g.
Sprzedaż
orzechów
świeżych lub wczesnych, suchych i nasion orzechów
przed pakowaniem w skrzynkach o maksymalnej pojemności 450 kg jest dopuszczalna na obszarze produkcji.
Dry
walnuts
and walnut kernels may not be marketed after 31 December of the year following that of harvest. Orzechy
suche i nasiona orzechów nie mogą być sprzedawane po 31 grudnia roku następującego po roku zbiorów.
Dry
walnuts
and walnut kernels may not be marketed after 31 December of the year following that of harvest. Orzechy
suche i nasiona orzechów nie mogą być sprzedawane po 31 grudnia roku następującego po roku zbiorów.
The minimum size for fresh or early
walnuts
and dry walnuts is 28 mm.
Świeże lub wczesne
orzechy włoskie
i suche orzechy włoskie
mają wielkość co najmniej 28 mm.
The minimum size for fresh or early
walnuts
and dry walnuts is 28 mm.
Świeże lub wczesne
orzechy włoskie
i suche orzechy włoskie
mają wielkość co najmniej 28 mm.
Dry
walnuts
and fresh or early walnuts have a minimum size of 28 mm. The soaking of in-shell walnuts is forbidden. Orzechy
suche oraz orzechy
świeże i wczesne mają wielkość nie mniejszą niż 28 milimetrów. Moczenie orzechów w łupinie jest zabronione.
Dry
walnuts
and fresh or early walnuts have a minimum size of 28 mm. The soaking of in-shell walnuts is forbidden. Orzechy
suche oraz orzechy
świeże i wczesne mają wielkość nie mniejszą niż 28 milimetrów. Moczenie orzechów w łupinie jest zabronione.
Noix du Périgord are produced in a traditional
walnut
and walnut-kernel production zone.
Noix du Périgord pochodzi z tradycyjnego obszaru produkcji
orzechów
i nasion orzechów
.
Noix du Périgord are produced in a traditional
walnut
and walnut-kernel production zone.
Noix du Périgord pochodzi z tradycyjnego obszaru produkcji
orzechów
i nasion orzechów
.
Fresh
walnuts
contain at least 30 % water and are prone to desiccation.
Świeże
orzechy włoskie
zawierają co najmniej 30 % wody i są poddawane „suszeniu”.
Fresh
walnuts
contain at least 30 % water and are prone to desiccation.
Świeże
orzechy włoskie
zawierają co najmniej 30 % wody i są poddawane „suszeniu”.
...whether or not shelled or peeled (excl. coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, almonds, hazelnuts,
walnuts
, chestnuts "Castania spp." and pistachios)
...orzechów kokosowych, orzechów brazylijskich, orzechów nerkowca, migdałów, orzechów leszczyny,
orzechów włoskich
, kasztanów (Castanea spp.) i pistacji)
Nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled (excl. coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, almonds, hazelnuts,
walnuts
, chestnuts "Castania spp." and pistachios)
Orzechy, świeże lub suszone, nawet łuskane lub obrane (z wyłączeniem orzechów kokosowych, orzechów brazylijskich, orzechów nerkowca, migdałów, orzechów leszczyny,
orzechów włoskich
, kasztanów (Castanea spp.) i pistacji)
The great freeze of 1956 damaged a great number of
walnut
trees and production plummeted from 10000 tonnes to 6500 tonnes.
Wielkie mrozy z 1956 r. zniszczyły wiele drzew
orzecha
, a produkcja spadła z 10000 do 6500 ton. Spadek produkcji utrzymywał się aż do lat 80.
The great freeze of 1956 damaged a great number of
walnut
trees and production plummeted from 10000 tonnes to 6500 tonnes.
Wielkie mrozy z 1956 r. zniszczyły wiele drzew
orzecha
, a produkcja spadła z 10000 do 6500 ton. Spadek produkcji utrzymywał się aż do lat 80.
...methods: municipalities have been included within which there are walnut groves and/or isolated
walnut
trees and/or in which shelling is carried out;
...wybrane zostały gminy, na obszarze których istniały sady orzechowe i/lub pojedyncze drzewa
orzecha
, oraz gminy, w których orzechy
są łupane,
production and processing methods: municipalities have been included within which there are walnut groves and/or isolated
walnut
trees and/or in which shelling is carried out;
produkcji i przetwarzania orzechów: wybrane zostały gminy, na obszarze których istniały sady orzechowe i/lub pojedyncze drzewa
orzecha
, oraz gminy, w których orzechy
są łupane,
...species could be used for the cheese (the vine plant, the chestnut tree, the plane tree, the
walnut
tree, etc.), in fact chestnut leaves must be used because of their solid structure and the qu
Chociaż z serem mogą łączyć się różne rośliny (winorośl, kasztanowiec, platan,
orzech
…), stosuje się liście kasztanowca z powodu wytrzymałości ich struktury i ich cech garbnikujących.
Although it would seem that the leaves of numerous species could be used for the cheese (the vine plant, the chestnut tree, the plane tree, the
walnut
tree, etc.), in fact chestnut leaves must be used because of their solid structure and the quality of their tannin.
Chociaż z serem mogą łączyć się różne rośliny (winorośl, kasztanowiec, platan,
orzech
…), stosuje się liście kasztanowca z powodu wytrzymałości ich struktury i ich cech garbnikujących.
The earliest written evidence of
walnut
trees in the Périgord is provided by rent paid by farmers to the Cistercian Abbey du Dalon in the thirteenth century.
Pierwsze pisemne świadectwo obecności drzew
orzecha włoskiego
w Périgord sięga XIII w. Są nim opłaty za dzierżawę wypłacane przez gospodarstwa Opactwu Cysterskiemu w Dalon.
The earliest written evidence of
walnut
trees in the Périgord is provided by rent paid by farmers to the Cistercian Abbey du Dalon in the thirteenth century.
Pierwsze pisemne świadectwo obecności drzew
orzecha włoskiego
w Périgord sięga XIII w. Są nim opłaty za dzierżawę wypłacane przez gospodarstwa Opactwu Cysterskiemu w Dalon.
The presence of
walnut
trees in Dordogne as far back as 8000 BC is attested by fossilised wood and shells.
Drzewa
orzecha włoskiego
występują w Dordogne od 8000 roku przed naszą erą. Świadczy o tym obecność drewna i skamielin.
The presence of
walnut
trees in Dordogne as far back as 8000 BC is attested by fossilised wood and shells.
Drzewa
orzecha włoskiego
występują w Dordogne od 8000 roku przed naszą erą. Świadczy o tym obecność drewna i skamielin.
On the basis of these criteria, a planting zone for
walnut
trees has been defined, outside of which trees cannot be planted for the production of PDO walnuts.
Na podstawie tego kryterium została wybrana strefa nasadzeń drzew
orzecha włoskiego
, poza którą nie można sadzić drzew przeznaczonych do produkcji orzechów o chronionej nazwie pochodzenia.
On the basis of these criteria, a planting zone for
walnut
trees has been defined, outside of which trees cannot be planted for the production of PDO walnuts.
Na podstawie tego kryterium została wybrana strefa nasadzeń drzew
orzecha włoskiego
, poza którą nie można sadzić drzew przeznaczonych do produkcji orzechów o chronionej nazwie pochodzenia. 
