Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wagon
...4.2.2.7 and 4.2.3.4.3 of this TSI and subsection 4.2.2.6 (Dangerous goods) of the CR RST (Freight
Wagons
) TSI.
...4.2.2.7 i 4.2.3.4.3 niniejszej TSI a podpunktem 4.2.2.6 (Ładunki niebezpieczne) TSI CR RST (
Wagony
towarowe).
There is an interface between subsections 4.2.2.7 and 4.2.3.4.3 of this TSI and subsection 4.2.2.6 (Dangerous goods) of the CR RST (Freight
Wagons
) TSI.
Istnieje interfejs między podpunktami 4.2.2.7 i 4.2.3.4.3 niniejszej TSI a podpunktem 4.2.2.6 (Ładunki niebezpieczne) TSI CR RST (
Wagony
towarowe). Wagon
(TSI)
(TSI)
Wagony towarowe
Wagon
(TSI)
(TSI)
Wagony towarowe
Where there is an electrical installation on the freight
wagon
, any metallic parts of the electrical equipment liable to be touched by people shall be reliably bonded, if the standard voltage to...
W przypadku, gdy
wagon
towarowy posiada instalację elektryczną, każda metalowa część urządzenia elektrycznego, która może być dotknięta przez człowieka, powinna zostać w sposób niezawodny uziemiona,...
Where there is an electrical installation on the freight
wagon
, any metallic parts of the electrical equipment liable to be touched by people shall be reliably bonded, if the standard voltage to which they may be subjected is higher than:
W przypadku, gdy
wagon
towarowy posiada instalację elektryczną, każda metalowa część urządzenia elektrycznego, która może być dotknięta przez człowieka, powinna zostać w sposób niezawodny uziemiona, jeżeli standardowe napięcie, na jakie człowiek byłby narażony, jest wyższe od: Wagon
Yard Arrival message
Komunikat „Przyjazd
wagonu
do stacji rozrządowej” Wagon
Yard Arrival message
Komunikat „Przyjazd
wagonu
do stacji rozrządowej”
Step 7: At latest before step 8, the wagon movement functions ‘Wagon Release and Departure Notice,
Wagon
Yard Arrival, Wagon Yard Departure, Wagon Arrival Notice and Wagon Delivery...
Krok 7: Najpóźniej przed krokiem 8 powinny zostać zrealizowane na poziomie RU funkcje ruchu wagonów „Powiadomienie o zwolnieniu i odjeździe wagonu, Przyjazd wagonu do stacji rozrządowej, Wyjazd...
Step 7: At latest before step 8, the wagon movement functions ‘Wagon Release and Departure Notice,
Wagon
Yard Arrival, Wagon Yard Departure, Wagon Arrival Notice and Wagon Delivery Notice/Confirmation’ together with the trip planning functionality should be realised at the RU level.
Krok 7: Najpóźniej przed krokiem 8 powinny zostać zrealizowane na poziomie RU funkcje ruchu wagonów „Powiadomienie o zwolnieniu i odjeździe wagonu, Przyjazd wagonu do stacji rozrządowej, Wyjazd wagonu ze stacji rozrządowej, Powiadomienie o przyjeździe pociągu oraz powiadomienie/potwierdzenie dostawy wagonu” wraz z funkcjonalnością planowania podróży.
Wagon
Yard Arrival
Przyjazd
wagonu
do stacji rozrządowej Wagon
Yard Arrival
Przyjazd
wagonu
do stacji rozrządowej Wagon
Yard Departure message
Komunikat „Wyjazd
wagonu
ze stacji rozrządowej” Wagon
Yard Departure message
Komunikat „Wyjazd
wagonu
ze stacji rozrządowej”
...step 8, the wagon movement functions ‘Wagon Release and Departure Notice, Wagon Yard Arrival,
Wagon
Yard Departure, Wagon Arrival Notice and Wagon Delivery Notice/Confirmation’ together with the
...zostać zrealizowane na poziomie RU funkcje ruchu wagonów „Powiadomienie o zwolnieniu i odjeździe
wagonu
, Przyjazd wagonu do stacji rozrządowej, Wyjazd wagonu ze stacji rozrządowej, Powiadomienie o
Step 7: At latest before step 8, the wagon movement functions ‘Wagon Release and Departure Notice, Wagon Yard Arrival,
Wagon
Yard Departure, Wagon Arrival Notice and Wagon Delivery Notice/Confirmation’ together with the trip planning functionality should be realised at the RU level.
Krok 7: Najpóźniej przed krokiem 8 powinny zostać zrealizowane na poziomie RU funkcje ruchu wagonów „Powiadomienie o zwolnieniu i odjeździe
wagonu
, Przyjazd wagonu do stacji rozrządowej, Wyjazd wagonu ze stacji rozrządowej, Powiadomienie o przyjeździe pociągu oraz powiadomienie/potwierdzenie dostawy wagonu” wraz z funkcjonalnością planowania podróży. Wagon
Yard Departure
Wyjazd
wagonu
ze stacji rozrządowej Wagon
Yard Departure
Wyjazd
wagonu
ze stacji rozrządowej
...ii) conventional wagons with special axles, iii) train set of limited length (maximum 9 to 12
wagons
, depending on the line) with automatic electronic braking distribution between the wagons acc
...typowe wagony wyposażone w specjalne osie, iii) skład o ograniczonej długości (maksymalnie 9 do 12
wagonów
, w zależności od linii) z elektronicznym i automatycznym rozłożeniem sił hamowania na...
These TBEs consist of conventional rolling stock that has been technically improved to run at 200 km/h on high-speed lines: i) conventional locomotives with greater traction capacity, ii) conventional wagons with special axles, iii) train set of limited length (maximum 9 to 12
wagons
, depending on the line) with automatic electronic braking distribution between the wagons according to their position in the set so as to prevent coupling breaks.
Dla przypomnienia, na pociągi TBE składa się typowy tabor kolejowy, który poddano technicznym udoskonaleniom pozwalającym na kursowanie z prędkością 200 km/godz. liniami dużej prędkości: i) typowe lokomotywy o zwiększonej zdolności trakcji, ii) typowe wagony wyposażone w specjalne osie, iii) skład o ograniczonej długości (maksymalnie 9 do 12
wagonów
, w zależności od linii) z elektronicznym i automatycznym rozłożeniem sił hamowania na poszczególne wagony, w zależności od ich usytuowania w składzie, celem uniknięcia wszelkiego rozerwania sprzęgu.
Railway or tramway goods vans and
wagons
, covered and closed (excl. self-discharging goods vans and wagons, tank wagons and the like and insulated or refrigerated goods vans and wagons) Wagony towarowe
kolejowe lub tramwajowe, kryte
i zamknięte (inne niż wagony towarowe samowyładowcze, cysterny i temu podobne oraz wagony towarowe izolowane termicznie oraz wagony chłodnie)
Railway or tramway goods vans and
wagons
, covered and closed (excl. self-discharging goods vans and wagons, tank wagons and the like and insulated or refrigerated goods vans and wagons) Wagony towarowe
kolejowe lub tramwajowe, kryte
i zamknięte (inne niż wagony towarowe samowyładowcze, cysterny i temu podobne oraz wagony towarowe izolowane termicznie oraz wagony chłodnie)
Continued operation/maintenance of
wagons
covered by these agreements shall be permitted as far as they do comply with Community legislation.
Kontynuacja eksploatacji i utrzymania
wagonów
objętych przez te porozumienia powinna być dopuszczalna, o ile są one zgodne z prawem wspólnotowym.
Continued operation/maintenance of
wagons
covered by these agreements shall be permitted as far as they do comply with Community legislation.
Kontynuacja eksploatacji i utrzymania
wagonów
objętych przez te porozumienia powinna być dopuszczalna, o ile są one zgodne z prawem wspólnotowym.
Account 512: Costs connected with the exploitation of postal
wagons
; costs of remunerations including surcharges of postal guards – related to the conveyance of postal matter; personal costs of the...
Konto 512: koszty związane z eksploatacją
wagonów
pocztowych; koszty wynagrodzeń wraz z narzutami konwojentów – dotyczące przewozu przesyłek pocztowych; koszty osobowe pracowników obsługujących...
Account 512: Costs connected with the exploitation of postal
wagons
; costs of remunerations including surcharges of postal guards – related to the conveyance of postal matter; personal costs of the employees responsible for postal vans; personal costs of the employees of the Wagon Management Department.
Konto 512: koszty związane z eksploatacją
wagonów
pocztowych; koszty wynagrodzeń wraz z narzutami konwojentów – dotyczące przewozu przesyłek pocztowych; koszty osobowe pracowników obsługujących pojazdy pocztowe, koszty osobowe pracowników wydziału gospodarki wagonami.
The LRU then prepares the preliminary
wagon
orders individually for each RU as subsets of the full consignment note.
LRU przygotowuje wówczas wstępne zamówienia
wagonów
indywidualnie dla każdego RU, jako poszczególne części listu przewozowego.
The LRU then prepares the preliminary
wagon
orders individually for each RU as subsets of the full consignment note.
LRU przygotowuje wówczas wstępne zamówienia
wagonów
indywidualnie dla każdego RU, jako poszczególne części listu przewozowego.
This is to cater for the placement of the wagons according to the
wagon
order and in line with the commitment of the LRU to his customer.
Ma to na celu zapewnienie ustawienia wagonów zgodnie z kolejnością
wagonów
oraz stosownie do zobowiązania LRU wobec swojego klienta.
This is to cater for the placement of the wagons according to the
wagon
order and in line with the commitment of the LRU to his customer.
Ma to na celu zapewnienie ustawienia wagonów zgodnie z kolejnością
wagonów
oraz stosownie do zobowiązania LRU wobec swojego klienta.
From now on the relevant data from the delivered consignment notes (
wagon
order) and/or of the existing train composition can be filled in manually or already automatically via RU internal connection...
Od tej chwili stosowne dane z dostarczonych kwitów konsygnacyjnych (zamówienia
wagonu
) i/lub dotyczące obecnego składu pociągu mogą być wpisywane ręcznie lub już automatycznie poprzez zewnętrzne...
From now on the relevant data from the delivered consignment notes (
wagon
order) and/or of the existing train composition can be filled in manually or already automatically via RU internal connection to the existing systems for recording the consignment notes and for recording the train composition.
Od tej chwili stosowne dane z dostarczonych kwitów konsygnacyjnych (zamówienia
wagonu
) i/lub dotyczące obecnego składu pociągu mogą być wpisywane ręcznie lub już automatycznie poprzez zewnętrzne połączenie RU z istniejącymi systemami do rejestracji kwitów konsygnacyjnych i do rejestracji składu pociągów.
Automatic generation and sending of
wagon
orders to cooperating RUs.
Automatyczne generowanie i wysyłanie zamówień
wagonów
do współpracujących RU.
Automatic generation and sending of
wagon
orders to cooperating RUs.
Automatyczne generowanie i wysyłanie zamówień
wagonów
do współpracujących RU.
The transport of empty wagons is also based on
wagon
orders, whereby the fleet manager for these empty wagons must be considered as a customer.
Transport pustych wagonów jest również oparty o zamówienia
wagonów
, wskutek czego zarządca parku takich pustych wagonów musi być uważany za klienta.
The transport of empty wagons is also based on
wagon
orders, whereby the fleet manager for these empty wagons must be considered as a customer.
Transport pustych wagonów jest również oparty o zamówienia
wagonów
, wskutek czego zarządca parku takich pustych wagonów musi być uważany za klienta.
Faster distribution of the
wagon
orders, shortened handling time at interchange points.
Szybsze rozprowadzanie zamówień
wagonów
, skrócony czas obsługi w punktach wymiany.
Faster distribution of the
wagon
orders, shortened handling time at interchange points.
Szybsze rozprowadzanie zamówień
wagonów
, skrócony czas obsługi w punktach wymiany. wagon
order for the Origin Railway Undertaking (ORU),
Zamówienie
wagonów
dla początkowego RU (ORU), wagon
order for the Origin Railway Undertaking (ORU),
Zamówienie
wagonów
dla początkowego RU (ORU), 
