Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wagon
Railway or tramway insulated or refrigerated goods vans and wagons (excl. tank
wagons
and the like of subheading 8606.10)
Wagony towarowe kolejowe lub tramwajowe izolowane termicznie lub wagony chłodnie (inne niż cysterny i temu podobne objęte podpozycją 8606.10)
Railway or tramway insulated or refrigerated goods vans and wagons (excl. tank
wagons
and the like of subheading 8606.10)
Wagony towarowe kolejowe lub tramwajowe izolowane termicznie lub wagony chłodnie (inne niż cysterny i temu podobne objęte podpozycją 8606.10)
Railway or tramway self-discharging goods vans and wagons (excl. tank
wagons
and the like and insulated or refrigerated goods vans and wagons)
Wagony towarowe kolejowe lub tramwajowe, samowyładowcze (inne niż cysterny i temu podobne oraz
wagony towarowe
izolowane termicznie oraz wagony chłodnie)
Railway or tramway self-discharging goods vans and wagons (excl. tank
wagons
and the like and insulated or refrigerated goods vans and wagons)
Wagony towarowe kolejowe lub tramwajowe, samowyładowcze (inne niż cysterny i temu podobne oraz
wagony towarowe
izolowane termicznie oraz wagony chłodnie)
...goods vans and wagons, covered and closed (excl. self-discharging goods vans and wagons, tank
wagons
and the like and insulated or refrigerated goods vans and wagons)
...kryte i zamknięte (inne niż wagony towarowe samowyładowcze, cysterny i temu podobne oraz
wagony towarowe
izolowane termicznie oraz wagony chłodnie)
Railway or tramway goods vans and wagons, covered and closed (excl. self-discharging goods vans and wagons, tank
wagons
and the like and insulated or refrigerated goods vans and wagons)
Wagony towarowe kolejowe lub tramwajowe, kryte i zamknięte (inne niż wagony towarowe samowyładowcze, cysterny i temu podobne oraz
wagony towarowe
izolowane termicznie oraz wagony chłodnie)
Tank
wagons
and the like, insulated, refrigerated or covered and closed vans and wagons for railway or tramway use (excluding self-propelled)
Cysterny i podobne, izolowane
wagony
chłodnie, pozostałe wagony kryte i z zamykanym dachem, bez własnego napędu
Tank
wagons
and the like, insulated, refrigerated or covered and closed vans and wagons for railway or tramway use (excluding self-propelled)
Cysterny i podobne, izolowane
wagony
chłodnie, pozostałe wagony kryte i z zamykanym dachem, bez własnego napędu
Tank
wagons
and the like, insulated, refrigerated or covered and closed vans and wagons for railway or tramway use (excluding self-propelled)
Cysterny i podobne, izolowane
wagony
chłodnie, pozostałe wagony kryte i z zamykanym dachem, bez własnego napędu
Tank
wagons
and the like, insulated, refrigerated or covered and closed vans and wagons for railway or tramway use (excluding self-propelled)
Cysterny i podobne, izolowane
wagony
chłodnie, pozostałe wagony kryte i z zamykanym dachem, bez własnego napędu
Tank
wagons
and the like, insulated, refrigerated or covered and closed vans and wagons for railway or tramway use (excluding self-propelled)
Cysterny i podobne, izolowane
wagony
chłodnie, pozostałe wagony kryte i z zamykanym dachem, bez własnego napędu
Tank
wagons
and the like, insulated, refrigerated or covered and closed vans and wagons for railway or tramway use (excluding self-propelled)
Cysterny i podobne, izolowane
wagony
chłodnie, pozostałe wagony kryte i z zamykanym dachem, bez własnego napędu
...and wagons (excl. those specially designed for the transport of highly radioactive materials, tank
wagons
and the like, insulated, refrigerated or self-discharging goods vans and wagons and open...
...specjalnie skonstruowane do przewozu substancji wysoko radioaktywnych, cysterny i temu podobne,
wagony towarowe
izolowane termicznie oraz wagony chłodnie lub samowyładowcze i odkryte wagony towaro
Railway or tramway goods vans and wagons (excl. those specially designed for the transport of highly radioactive materials, tank
wagons
and the like, insulated, refrigerated or self-discharging goods vans and wagons and open goods vans and wagons with non-removable sides of a height > 60 cm)
Wagony towarowe kolejowe lub tramwajowe (inne niż specjalnie skonstruowane do przewozu substancji wysoko radioaktywnych, cysterny i temu podobne,
wagony towarowe
izolowane termicznie oraz wagony chłodnie lub samowyładowcze i odkryte wagony towarowe z niezdejmowanymi bokami, o wysokości > 60 cm)
Railway or tramway tank
wagons
and the like (excl. self-propelled)
Cysterny kolejowe lub tramwajowe, i temu podobne (inne niż z własnym napędem)
Railway or tramway tank
wagons
and the like (excl. self-propelled)
Cysterny kolejowe lub tramwajowe, i temu podobne (inne niż z własnym napędem)
Tank
wagons
and the like
Cysterny i temu podobne
Tank
wagons
and the like
Cysterny i temu podobne
Tank
wagons
and the like
Cysterny i temu podobne
Tank
wagons
and the like
Cysterny i temu podobne
Tank
wagons
and the like
Cysterny i temu podobne
Tank
wagons
and the like
Cysterny i temu podobne
The addressed RUs check the availability of the resources for the operation of the
wagons
and the availability of the train path.
RU, do którego zwrócono się, sprawdza dostępność zasobów do eksploatacji
wagonów
oraz dostępność trasy pociągu.
The addressed RUs check the availability of the resources for the operation of the
wagons
and the availability of the train path.
RU, do którego zwrócono się, sprawdza dostępność zasobów do eksploatacji
wagonów
oraz dostępność trasy pociągu.
...to the additional requirements which define minimum criteria of the interfaces between the freight
wagons
and the infrastructure and the interfaces of these freight wagons to locomotives.
...czym zastosowanie mają dodatkowe wymagania, które określają minimalne kryteria dla współdziałania
wagonów
towarowych z infrastrukturą oraz dla połączeń między wagonami towarowymi a lokomotywami.
In the territory of all Member States, the requirements applicable in neighbouring third countries are applied to freight wagons arriving from or going to these third countries, subject to the additional requirements which define minimum criteria of the interfaces between the freight
wagons
and the infrastructure and the interfaces of these freight wagons to locomotives.
Na terytorium wszystkich Państw Członkowskich wymagania dotyczące sąsiednich państw trzecich mają zastosowanie do wagonów towarowych przybywających z tych krajów albo jadących do nich, przy czym zastosowanie mają dodatkowe wymagania, które określają minimalne kryteria dla współdziałania
wagonów
towarowych z infrastrukturą oraz dla połączeń między wagonami towarowymi a lokomotywami.
...defines the minimum structural requirements for the main load carrying (primary) structure of the
wagons
and the interfaces with equipment and payload.
...zdefiniowano minimalne wymagania konstrukcyjne dla głównej (zasadniczej) konstrukcji nośnej
wagonów
oraz dla interfejsów z urządzeniami i ładunkiem.
This section defines the minimum structural requirements for the main load carrying (primary) structure of the
wagons
and the interfaces with equipment and payload.
W niniejszym punkcie zdefiniowano minimalne wymagania konstrukcyjne dla głównej (zasadniczej) konstrukcji nośnej
wagonów
oraz dla interfejsów z urządzeniami i ładunkiem.
The subsidy will only be provided for these special railway
wagons
and the applicant will have to provide their precise specification and use them for a specific new combined transport line.
Dotacja zostanie przyznana tylko na te specjalne
wagony
kolejowe, a ubiegający się o nią będą musieli przedstawić ich dokładną specyfikację i zastosować je w ramach nowych linii transportu...
The subsidy will only be provided for these special railway
wagons
and the applicant will have to provide their precise specification and use them for a specific new combined transport line.
Dotacja zostanie przyznana tylko na te specjalne
wagony
kolejowe, a ubiegający się o nią będą musieli przedstawić ich dokładną specyfikację i zastosować je w ramach nowych linii transportu kombinowanego.
...professional competence, in particular regarding the organisation of the maintenance of freight
wagons
and the appropriate maintenance system.
...muszą posiadać wymagane kompetencje zawodowe, w szczególności w zakresie organizacji utrzymania
wagonów
towarowych oraz odpowiedniego systemu utrzymania.
The certification body and the staff deployed must have the required professional competence, in particular regarding the organisation of the maintenance of freight
wagons
and the appropriate maintenance system.
Organ certyfikujący oraz zaangażowany personel muszą posiadać wymagane kompetencje zawodowe, w szczególności w zakresie organizacji utrzymania
wagonów
towarowych oraz odpowiedniego systemu utrzymania.
This database shows the movement of a
wagon
and of an intermodal unit from departure through to final delivery at customer sidings with ETIs and actual times at different locations until the final...
Ta baza danych pokazuje ruch
wagonu
lub jednostki intermodalnej, począwszy od odjazdu do końcowej dostawy na bocznicę klienta wraz z ETI i rzeczywistymi czasami w różnych miejscach aż do czasu...
This database shows the movement of a
wagon
and of an intermodal unit from departure through to final delivery at customer sidings with ETIs and actual times at different locations until the final delivery time ETA.
Ta baza danych pokazuje ruch
wagonu
lub jednostki intermodalnej, począwszy od odjazdu do końcowej dostawy na bocznicę klienta wraz z ETI i rzeczywistymi czasami w różnych miejscach aż do czasu ostatecznej dostawy ETA.
Rail or tramway goods wagons, open
wagons
and specialised wagons
Wagony kolejowe lub tramwajowe,
bez własnego
napędu, pozostałe
Rail or tramway goods wagons, open
wagons
and specialised wagons
Wagony kolejowe lub tramwajowe,
bez własnego
napędu, pozostałe
IFB was the owner of 368
wagons
and had finalised the long-term lease of 376 other wagons.
IFB był właścicielem 368
wagonów
i zawarł długotermionowe umowy na wynajem 376 pozostałych wagonów.
IFB was the owner of 368
wagons
and had finalised the long-term lease of 376 other wagons.
IFB był właścicielem 368
wagonów
i zawarł długotermionowe umowy na wynajem 376 pozostałych wagonów.
At the beginning of 2006 IFB was the owner of 204
wagons
and had finalised the long-term lease of 173 other wagons.
Na pocztku 2006 r. IFB był właścicielem 204
wagonów
oraz zawarł umowy na długoterminowy wynajem 173 pozostałych wagonów.
At the beginning of 2006 IFB was the owner of 204
wagons
and had finalised the long-term lease of 173 other wagons.
Na pocztku 2006 r. IFB był właścicielem 204
wagonów
oraz zawarł umowy na długoterminowy wynajem 173 pozostałych wagonów. 
