Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wagon
wagon
order for the Delivery Railway Undertaking (DRU).
Zamówienie
wagonów
dla odbiorczego RU (DRU). wagon
order for the Delivery Railway Undertaking (DRU).
Zamówienie
wagonów
dla odbiorczego RU (DRU). wagon
order for the Transit Railway Undertaking (TRU),
Zamówienie
wagonów
dla tranzytowego RU (TRU), wagon
order for the Transit Railway Undertaking (TRU),
Zamówienie
wagonów
dla tranzytowego RU (TRU),
The
wagon
orders are specified in Chapter 4.2.1 (Consignment note data).
Zamówienia
wagonów
są określone w rozdziale 4.2.1 (Dane listu przewozowego).
The
wagon
orders are specified in Chapter 4.2.1 (Consignment note data).
Zamówienia
wagonów
są określone w rozdziale 4.2.1 (Dane listu przewozowego).
The main contents of these
wagon
orders are:
Główną treść zamówień
wagonów
stanowią:
The main contents of these
wagon
orders are:
Główną treść zamówień
wagonów
stanowią:
The
wagon
order is primarily a subset of the consignment note information.
Zamówienie
wagonów
jest zasadniczo podzbiorem informacji zawartych w liście przewozowym.
The
wagon
order is primarily a subset of the consignment note information.
Zamówienie
wagonów
jest zasadniczo podzbiorem informacji zawartych w liście przewozowym.
The content of the
wagon
order must show the relevant information which is needed for an RU to effect transportation during its responsibility until handover to next RU.
Treść zamówienia
wagonów
musi zawierać istotne informacje, które są potrzebne RU do wykonania transportu w czasie jego odpowiedzialności aż do przekazania jej następnemu RU.
The content of the
wagon
order must show the relevant information which is needed for an RU to effect transportation during its responsibility until handover to next RU.
Treść zamówienia
wagonów
musi zawierać istotne informacje, które są potrzebne RU do wykonania transportu w czasie jego odpowiedzialności aż do przekazania jej następnemu RU.
The data of the
wagon
orders according the various roles of an RU are listed in detail in Annex A, Index 3, marked as to whether they are mandatory or optional.
Dane, zamieszczane w zamówieniach
wagonów
w zależności od różnych ról pełnionych przez RU, są wymienione szczegółowo w załączniku A indeks 3, z zaznaczeniem, czy są one obowiązkowe czy opcjonalne.
The data of the
wagon
orders according the various roles of an RU are listed in detail in Annex A, Index 3, marked as to whether they are mandatory or optional.
Dane, zamieszczane w zamówieniach
wagonów
w zależności od różnych ról pełnionych przez RU, są wymienione szczegółowo w załączniku A indeks 3, z zaznaczeniem, czy są one obowiązkowe czy opcjonalne.
‘The data of the
wagon
orders according to the various roles of an RU are listed in detail in Annex A — Appendices A and B and Annex 1 to Appendix B, marked as to whether they are mandatory or...
„Dane, zamieszczane w zamówieniach
wagonów
w zależności od różnych ról pełnionych przez RU, są wymienione szczegółowo w załączniku A – dodatek A i B i załącznik 1 do dodatku B, z zaznaczeniem, czy są...
‘The data of the
wagon
orders according to the various roles of an RU are listed in detail in Annex A — Appendices A and B and Annex 1 to Appendix B, marked as to whether they are mandatory or optional. The detailed formats of these messages are defined in Annex A Appendix F.’
„Dane, zamieszczane w zamówieniach
wagonów
w zależności od różnych ról pełnionych przez RU, są wymienione szczegółowo w załączniku A – dodatek A i B i załącznik 1 do dodatku B, z zaznaczeniem, czy są one obowiązkowe czy opcjonalne. Szczegółowe formaty tych komunikatów są określone w załączniku A dodatek F.”;
‘The data of the
wagon
orders according to the various roles of an RU are listed in detail in Annex A index 3, marked as to whether they are mandatory or optional. The detailed formats of these...
„Dane, zamieszczane w zamówieniach
wagonów
w zależności od różnych ról pełnionych przez RU, są wymienione szczegółowo w załączniku A indeks 3, z zaznaczeniem, czy są one obowiązkowe czy opcjonalne....
‘The data of the
wagon
orders according to the various roles of an RU are listed in detail in Annex A index 3, marked as to whether they are mandatory or optional. The detailed formats of these messages are defined in Annex A index 1.’
„Dane, zamieszczane w zamówieniach
wagonów
w zależności od różnych ról pełnionych przez RU, są wymienione szczegółowo w załączniku A indeks 3, z zaznaczeniem, czy są one obowiązkowe czy opcjonalne. Szczegółowe formaty tych komunikatów są określone w załączniku A indeks 1.”
Step 5: The
wagon
orders data deliver basic information for the composition of a train, therefore these messages should go into operation before step 6.
Krok 5: Dane zamówień
wagonów
dostarczają podstawowych informacji o składzie pociągu, dlatego komunikaty te powinny zostać uruchomione przed krokiem 6.
Step 5: The
wagon
orders data deliver basic information for the composition of a train, therefore these messages should go into operation before step 6.
Krok 5: Dane zamówień
wagonów
dostarczają podstawowych informacji o składzie pociągu, dlatego komunikaty te powinny zostać uruchomione przed krokiem 6.
...was defined. i.e. billing accuracy against price quoted, actual transit times against commitments,
wagon
ordered against supplied, ETAs against actual arrival times,
...rachunków w stosunku do podanej ceny, rzeczywistych czasów przejazdu w stosunku do zobowiązań,
wagonów
zamówionych w stosunku do dostarczonych, ETA w stosunku do faktycznego czasu przyjazdu,
MEASURING the quality of the service delivered compared to what was defined. i.e. billing accuracy against price quoted, actual transit times against commitments,
wagon
ordered against supplied, ETAs against actual arrival times,
MIERZENIA jakości dostarczanej usługi w porównaniu do tego, co zostało określone, np. ścisłości wystawionych rachunków w stosunku do podanej ceny, rzeczywistych czasów przejazdu w stosunku do zobowiązań,
wagonów
zamówionych w stosunku do dostarczonych, ETA w stosunku do faktycznego czasu przyjazdu, Wagon
orders
Zamówienia
wagonów
Wagon
orders
Zamówienia
wagonów
These data are mainly given in the supplemented consignment note respectively in the
wagon
orders.
Dane te są podawane głównie w uzupełnionym liście przewozowym bądź w zamówieniach
wagonów
.
These data are mainly given in the supplemented consignment note respectively in the
wagon
orders.
Dane te są podawane głównie w uzupełnionym liście przewozowym bądź w zamówieniach
wagonów
.
F-II:
Wagons
excluded from hump or loose shunting.
F-II
Wagony
wyłączone z rozrządu z górki i rozrządu luzem.
F-II:
Wagons
excluded from hump or loose shunting.
F-II
Wagony
wyłączone z rozrządu z górki i rozrządu luzem.
LETTER MARKING FOR
WAGONS
EXCLUDING ARTICULATED AND MULTIPLE WAGONS
OZNACZENIA LITEROWE
WAGONÓW
TOWAROWYCH, Z WYJĄTKIEM WAGONÓW
PRZEGUBOWYCH I WAGONÓW TOWAROWYCH WIELOCZŁONOWYCH
LETTER MARKING FOR
WAGONS
EXCLUDING ARTICULATED AND MULTIPLE WAGONS
OZNACZENIA LITEROWE
WAGONÓW
TOWAROWYCH, Z WYJĄTKIEM WAGONÓW
PRZEGUBOWYCH I WAGONÓW TOWAROWYCH WIELOCZŁONOWYCH
PART 12 — LETTER MARKING FOR
WAGONS
EXCLUDING ARTICULATED AND MULTIPLE WAGONS
CZĘŚĆ 12 OZNACZENIA LITEROWE W PRZYPADKU
WAGONÓW TOWAROWYCH
Z WYJĄTKIEM WAGONÓW
PRZEGUBOWYCH I WAGONÓW WIELOCZŁONOWYCH
PART 12 — LETTER MARKING FOR
WAGONS
EXCLUDING ARTICULATED AND MULTIPLE WAGONS
CZĘŚĆ 12 OZNACZENIA LITEROWE W PRZYPADKU
WAGONÓW TOWAROWYCH
Z WYJĄTKIEM WAGONÓW
PRZEGUBOWYCH I WAGONÓW WIELOCZŁONOWYCH
Enquiry about
Wagon
deviation messages
Komunikaty „Zapytanie o odchylenia dotyczące
wagonu
”
Enquiry about
Wagon
deviation messages
Komunikaty „Zapytanie o odchylenia dotyczące
wagonu
”
Within its territory each Member State may authorise the use of tanks and
wagons
constructed before 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the...
Każde państwo członkowskie może zezwolić na użytkowanie na swoim terytorium cystern i
wagonów
skonstruowanych przed dniem 1 stycznia 1997 r., które nie spełniają wymagań określonych w niniejszej...
Within its territory each Member State may authorise the use of tanks and
wagons
constructed before 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the national requirements in force on 31 December 1996, provided that such tanks and wagons are maintained to the required safety levels.
Każde państwo członkowskie może zezwolić na użytkowanie na swoim terytorium cystern i
wagonów
skonstruowanych przed dniem 1 stycznia 1997 r., które nie spełniają wymagań określonych w niniejszej dyrektywie, a które zostały skonstruowane zgodnie z wymaganiami krajowymi obowiązującymi w dniu 31 grudnia 1996 r., że takie cysterny i wagony zapewniają wymagany poziom bezpieczeństwa. Wagon
construction:
Budowa
wagonu
: Wagon
construction:
Budowa
wagonu
:
Annex D Sections D.6 and D.7 give the load limits for 2-axle
wagons
and the commonest types of two 2-axle bogie wagons (a = 1,80 m, b = 1,50 m (see definition in Annex D)) resulting from comparisons.
W punktach D.6 i D.7 załącznika D podano wynikające z tych porównań granice obciążeń dla
wagonów
dwuosiowych i najbardziej powszechnych typów wagonów z dwoma wózkami dwuosiowymi (a = 1,80 m, b = 1,50...
Annex D Sections D.6 and D.7 give the load limits for 2-axle
wagons
and the commonest types of two 2-axle bogie wagons (a = 1,80 m, b = 1,50 m (see definition in Annex D)) resulting from comparisons.
W punktach D.6 i D.7 załącznika D podano wynikające z tych porównań granice obciążeń dla
wagonów
dwuosiowych i najbardziej powszechnych typów wagonów z dwoma wózkami dwuosiowymi (a = 1,80 m, b = 1,50 m (patrz definicja w załączniku D)). 
