Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wagon
Subject Exemption from the labelling of
wagons
carrying small containers.
Przedmiot zwolnienie z etykietowania
wagonów
przewożących małe pojemniki.
Subject Exemption from the labelling of
wagons
carrying small containers.
Przedmiot zwolnienie z etykietowania
wagonów
przewożących małe pojemniki.
The traffic operation and management subsystem TSI shall specify that when freight
wagons
carrying dangerous goods are included in a train consist, the train configuration shall comply with the...
W TSI „Ruch kolejowy” należy określić, że gdy skład pociągu obejmuje
wagony
towarowe przewożące towary niebezpieczne to konfiguracja pociągu powinna być zgodna z wymaganiami dyrektywy Rady 96/49/WE...
The traffic operation and management subsystem TSI shall specify that when freight
wagons
carrying dangerous goods are included in a train consist, the train configuration shall comply with the requirements of the Council Directive 96/49/EC and its Annex in their valid version.
W TSI „Ruch kolejowy” należy określić, że gdy skład pociągu obejmuje
wagony
towarowe przewożące towary niebezpieczne to konfiguracja pociągu powinna być zgodna z wymaganiami dyrektywy Rady 96/49/WE wraz z załącznikiem, w ich aktualnych wersjach. Wagons
carrying dangerous goods shall meet the requirements of this TSI and in addition the requirements of RID. Wagony
przewożące towary niebezpieczne powinny spełniać wymagania niniejszej TSI, jak również wymagania RID. Wagons
carrying dangerous goods shall meet the requirements of this TSI and in addition the requirements of RID. Wagony
przewożące towary niebezpieczne powinny spełniać wymagania niniejszej TSI, jak również wymagania RID.
130 mm (or 0,85 m/s2 uncompensated lateral acceleration) for rolling stock approved to the Freight
Wagons
TSI (WAG TSI);
...nieskompensowanego przyspieszenia poprzecznego) w przypadku taboru zatwierdzonego zgodnie z TSI „
Wagony
towarowe”;
130 mm (or 0,85 m/s2 uncompensated lateral acceleration) for rolling stock approved to the Freight
Wagons
TSI (WAG TSI);
130 mm (lub 0,85 m/s2 przy rozpatrywaniu nieskompensowanego przyspieszenia poprzecznego) w przypadku taboru zatwierdzonego zgodnie z TSI „
Wagony
towarowe”;
...subsection 4.2.2.5 of this TSI and subsection 4.2.2.1.2.2 (draw gear) of the CR RST (Freight
Wagons
) TSI in respect to the maximum permissible weight of the train.
...podpunktem 4.2.2.5 niniejszej TSI a podpunktem 4.2.2.1.2.2 (urządzenie sprzęgowe) TSI CR RST (
Wagony
towarowe) w odniesieniu do maksymalnej dozwolonej masy pociągu.
There is an interface between subsection 4.2.2.5 of this TSI and subsection 4.2.2.1.2.2 (draw gear) of the CR RST (Freight
Wagons
) TSI in respect to the maximum permissible weight of the train.
Istnieje interfejs między podpunktem 4.2.2.5 niniejszej TSI a podpunktem 4.2.2.1.2.2 (urządzenie sprzęgowe) TSI CR RST (
Wagony
towarowe) w odniesieniu do maksymalnej dozwolonej masy pociągu.
...and technical specifications in respect to environmental conditions) of the CR RST (Freight
Wagons
) TSI, in respect to extreme climatic conditions.
...4.2.6.1.2 (specyfikacje funkcjonalne i techniczne w zakresie warunków środowiska) TSI CR RST (
Wagony
towarowe), w zakresie ekstremalnych warunków pogodowych.
There is an interface between subsection 4.2.3.6.3 of this TSI and subsection 4.2.6.1.2 (functional and technical specifications in respect to environmental conditions) of the CR RST (Freight
Wagons
) TSI, in respect to extreme climatic conditions.
Istnieje interfejs między podpunktem 4.2.3.6.3 niniejszej TSI a podpunktem 4.2.6.1.2 (specyfikacje funkcjonalne i techniczne w zakresie warunków środowiska) TSI CR RST (
Wagony
towarowe), w zakresie ekstremalnych warunków pogodowych.
...and L of this TSI and subsection 4.2.3.5. (Longitudinal compressive forces) of the CR RST (Freight
Wagons
) TSI in respect to driving trains, train handling and distribution of vehicles in the...
...załącznikami H i L do niniejszej TSI a podpunktem 4.2.3.5 (wzdłużne siły ściskające) TSI CR RST (
Wagony
towarowe) w odniesieniu do prowadzenia pociągów, przeładunku oraz rozkładu pojazdów w pociągu
There is an interface between subsection 4.2.2.5 and Annexes H and L of this TSI and subsection 4.2.3.5. (Longitudinal compressive forces) of the CR RST (Freight
Wagons
) TSI in respect to driving trains, train handling and distribution of vehicles in the train.
Istnieje interfejs między podpunktem 4.2.2.5 oraz załącznikami H i L do niniejszej TSI a podpunktem 4.2.3.5 (wzdłużne siły ściskające) TSI CR RST (
Wagony
towarowe) w odniesieniu do prowadzenia pociągów, przeładunku oraz rozkładu pojazdów w pociągu.
...interface between annex B of this TSI and subsection 4.2.2.1.2.1 (buffers) of the CR RST (Freight
Wagons
) TSI in respect to shunting speed.
...interfejs między załącznikiem B do niniejszej TSI a podpunktem 4.2.2.1.2.1 (zderzaki) TSI CR RST (
Wagony
towarowe) w odniesieniu do prędkości staczania.
There might be a future interface between annex B of this TSI and subsection 4.2.2.1.2.1 (buffers) of the CR RST (Freight
Wagons
) TSI in respect to shunting speed.
W przyszłości może także powstać interfejs między załącznikiem B do niniejszej TSI a podpunktem 4.2.2.1.2.1 (zderzaki) TSI CR RST (
Wagony
towarowe) w odniesieniu do prędkości staczania.
...L of this TSI and subsection 4.2.3.5 (Longitudinal compressive forces) of the CR RST (Freight
Wagons
) TSI in respect to running trains, train handling and distribution of vehicles in the train.
...a podpunktem 4.2.3.5 (wzdłużne siły ściskające) TSI »Tabor kolejowy« dla kolei konwencjonalnych (
wagony
towarowe) istnieje interfejs w zakresie prowadzenia pociągów, przeładunku oraz rozkładu pojaz
There is an interface between subsection 4.2.2.5 and Annex L of this TSI and subsection 4.2.3.5 (Longitudinal compressive forces) of the CR RST (Freight
Wagons
) TSI in respect to running trains, train handling and distribution of vehicles in the train.
Pomiędzy podpunktem 4.2.2.5 i załącznikiem L do niniejszej TSI a podpunktem 4.2.3.5 (wzdłużne siły ściskające) TSI »Tabor kolejowy« dla kolei konwencjonalnych (
wagony
towarowe) istnieje interfejs w zakresie prowadzenia pociągów, przeładunku oraz rozkładu pojazdów w pociągu.
...components shall be compliant with clause 4.2.2.1.2 of the Conventional Rail Rolling Stock Freight
Wagons
TSI 2005.
Komponenty zderzaków i cięgieł powinny być zgodne z punktem 4.2.2.1.2 TSI „
Wagony
towarowe” kolei konwencjonalnych, wyd. 2005.
The buffing and draw gear components shall be compliant with clause 4.2.2.1.2 of the Conventional Rail Rolling Stock Freight
Wagons
TSI 2005.
Komponenty zderzaków i cięgieł powinny być zgodne z punktem 4.2.2.1.2 TSI „
Wagony
towarowe” kolei konwencjonalnych, wyd. 2005.
...to the recommendation of the European Railway Agency on the intermediate revision of the freight
wagon
TSI (ERA/REC/INT/03-2008) of 27 October 2008,
...zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej w sprawie tymczasowej aktualizacji TSI dotyczącej
wagonów
towarowych (ERA/REC/INT/03-2008) z dnia 27 października 2008 r.,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency on the intermediate revision of the freight
wagon
TSI (ERA/REC/INT/03-2008) of 27 October 2008,
uwzględniając zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej w sprawie tymczasowej aktualizacji TSI dotyczącej
wagonów
towarowych (ERA/REC/INT/03-2008) z dnia 27 października 2008 r.,
such steps shall conform to the requirements of clause 4.2.2.2 of CR RST Freight
Wagon
TSI.
schodki takie muszą spełniać wymagania punktu 4.2.2.2 TSI „
Wagony
towarowe” kolei konwencjonalnych.
such steps shall conform to the requirements of clause 4.2.2.2 of CR RST Freight
Wagon
TSI.
schodki takie muszą spełniać wymagania punktu 4.2.2.2 TSI „
Wagony
towarowe” kolei konwencjonalnych.
(See also clause 4.2.7.5 in the Conventional Rail Freight
Wagon
TSI).
(Patrz także podpunkt 4.2.7.5 w TSI „
Wagony
towarowe kolei konwencjonalnej”).
(See also clause 4.2.7.5 in the Conventional Rail Freight
Wagon
TSI).
(Patrz także podpunkt 4.2.7.5 w TSI „
Wagony
towarowe kolei konwencjonalnej”).
Reference conventional freight
wagon
TSI
TSI „
Wagony
towarowe” dla kolei konwencjonalnych
Reference conventional freight
wagon
TSI
TSI „
Wagony
towarowe” dla kolei konwencjonalnych
Reference conventional rail freight
wagons
TSI
Odesłanie do TSI „
Wagony
towarowe” dla kolei konwencjonalnych
Reference conventional rail freight
wagons
TSI
Odesłanie do TSI „
Wagony
towarowe” dla kolei konwencjonalnych
(See also clause 4.2.7.1 Emergency measures in the Conventional Rail Freight
Wagon
TSI).
(Patrz także podpunkt 4.2.7.1 Środki kryzysowe w TSI „
Wagony
towarowe kolei konwencjonalnej”).
(See also clause 4.2.7.1 Emergency measures in the Conventional Rail Freight
Wagon
TSI).
(Patrz także podpunkt 4.2.7.1 Środki kryzysowe w TSI „
Wagony
towarowe kolei konwencjonalnej”).
Interfaces with the rolling stock subsystem, ‘freight
wagons
’ TSI
Interfejsy z podsystemem „Tabor”, TSI „
Wagony
towarowe”
Interfaces with the rolling stock subsystem, ‘freight
wagons
’ TSI
Interfejsy z podsystemem „Tabor”, TSI „
Wagony
towarowe”
...TSI and subsection 4.2.7.1 (Emergency measures) and 4.2.7.2 (Fire safety) of the CR RST (Freight
Wagons
) TSI.
...TSI a podpunktem 4.2.7.1 (Środki kryzysowe) oraz 4.2.7.2 (Ochrona przeciwpożarowa) TSI CR RST (
Wagony
towarowe).
There is also an interface between subsections 4.2.3.6 and 4.2.3.7 of this TSI and subsection 4.2.7.1 (Emergency measures) and 4.2.7.2 (Fire safety) of the CR RST (Freight
Wagons
) TSI.
Istnieje także interfejs między podpunktami 4.2.3.6 i 4.2.3.7 niniejszej TSI a podpunktem 4.2.7.1 (Środki kryzysowe) oraz 4.2.7.2 (Ochrona przeciwpożarowa) TSI CR RST (
Wagony
towarowe).
of this TSI and subsection 4.2.2.3.5 (securing of freight) and annex YY of the CR RST (Freight
Wagons
) TSI.
...niniejszej TSI a podpunktem 4.2.2.3.5 (zabezpieczenie ładunku) oraz załącznikiem YY TSI CR RST (
Wagony
towarowe).
of this TSI and subsection 4.2.2.3.5 (securing of freight) and annex YY of the CR RST (Freight
Wagons
) TSI.
Istnieje interfejs między podpunktem 4.2.2.4 niniejszej TSI a podpunktem 4.2.2.3.5 (zabezpieczenie ładunku) oraz załącznikiem YY TSI CR RST (
Wagony
towarowe). 
