Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wagon
The interchange reporting describes the messages attached to the transfer of responsibility for a
wagon
between two railway undertakings, which occurs at interchange points.
Raportowanie o wymianie opisuje komunikaty dołączane do przekazania odpowiedzialności za
wagon
pomiędzy dwoma przewoźnikami kolejowymi, które występuje w punktach wymiany.
The interchange reporting describes the messages attached to the transfer of responsibility for a
wagon
between two railway undertakings, which occurs at interchange points.
Raportowanie o wymianie opisuje komunikaty dołączane do przekazania odpowiedzialności za
wagon
pomiędzy dwoma przewoźnikami kolejowymi, które występuje w punktach wymiany.
...chain of a wagon receives the ETI from his preceding RU (e.g. RU n-1) for the interchange of the
wagon
between RU n-1 and RU n, the last RU (RU n) must calculate the estimated time of arrival of th
...w łańcuchu transportowym wagonu otrzyma ETI od swojego poprzedzającego RU (np. RU n-1) dla wymiany
wagonu
pomiędzy RU n-1 i RU n, ostatni RU (RU n) musi obliczyć szacowany czas przyjazdu wagonów...
When the last RU (e.g. RU n) in the transport chain of a wagon receives the ETI from his preceding RU (e.g. RU n-1) for the interchange of the
wagon
between RU n-1 and RU n, the last RU (RU n) must calculate the estimated time of arrival of the wagons at the final destination.
Gdy ostatni RU (np. RU n) w łańcuchu transportowym wagonu otrzyma ETI od swojego poprzedzającego RU (np. RU n-1) dla wymiany
wagonu
pomiędzy RU n-1 i RU n, ostatni RU (RU n) musi obliczyć szacowany czas przyjazdu wagonów do końcowego punktu docelowego.
To keep the maintenance file updated throughout the lifecycle of a freight
wagon
, the organisation must have procedures to:
Aby zapewnić aktualność dokumentacji utrzymania przez cały cykl eksploatacyjny
wagonu
towarowego, organizacja musi posiadać procedury mające na celu:
To keep the maintenance file updated throughout the lifecycle of a freight
wagon
, the organisation must have procedures to:
Aby zapewnić aktualność dokumentacji utrzymania przez cały cykl eksploatacyjny
wagonu
towarowego, organizacja musi posiadać procedury mające na celu:
In the case of renewal or upgrading of freight
wagons
, the Member State concerned has to decide, in accordance with Article 20 of Directive 2008/57/EC, if a new authorisation for placing into service...
W przypadku odnowy lub modernizacji
wagonów
towarowych zainteresowane państwo członkowskie musi zgodnie z art. 20 dyrektywy 2008/57/WE podjąć decyzję, czy konieczne jest nowe zezwolenie na...
In the case of renewal or upgrading of freight
wagons
, the Member State concerned has to decide, in accordance with Article 20 of Directive 2008/57/EC, if a new authorisation for placing into service is needed.
W przypadku odnowy lub modernizacji
wagonów
towarowych zainteresowane państwo członkowskie musi zgodnie z art. 20 dyrektywy 2008/57/WE podjąć decyzję, czy konieczne jest nowe zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji.
In the case of renewal or upgrading of freight
wagons
, the Member State, according to Article 14(3) of Directive 2001/16/EC as amended by the Directive 2004/50/EC, has to decide if a new...
W wypadku odnowy lub modernizacji
wagonu
towarowego Państwo Członkowskie zgodnie z art. 14 ust. 3 dyrektywy 2001/16/WE zmienionej dyrektywą 2004/50/WE musi podjąć decyzję, czy konieczne jest nowe...
In the case of renewal or upgrading of freight
wagons
, the Member State, according to Article 14(3) of Directive 2001/16/EC as amended by the Directive 2004/50/EC, has to decide if a new authorisation of putting into service is needed.
W wypadku odnowy lub modernizacji
wagonu
towarowego Państwo Członkowskie zgodnie z art. 14 ust. 3 dyrektywy 2001/16/WE zmienionej dyrektywą 2004/50/WE musi podjąć decyzję, czy konieczne jest nowe zezwolenie na wprowadzenie do użytku.
The special railway
wagons
, the acquisition of which would be funded from public resources, could be used only in the context of a new combined transport route and on the conditions laid down in...
Specjalne
wagony
kolejowe, których nabycie byłoby sfinansowane ze środków publicznych, mogłyby być wykorzystane wyłącznie w kontekście nowego szlaku transportu kombinowanego oraz na warunkach...
The special railway
wagons
, the acquisition of which would be funded from public resources, could be used only in the context of a new combined transport route and on the conditions laid down in advance in the government resolution referred to in recital 9.
Specjalne
wagony
kolejowe, których nabycie byłoby sfinansowane ze środków publicznych, mogłyby być wykorzystane wyłącznie w kontekście nowego szlaku transportu kombinowanego oraz na warunkach ustalonych z góry w uchwale rządu, o której mowa w motywie 9.
For TRIV
wagon
the environmental conditions (see § 4.2.6.1 of the TSI) low temperatures (-25 oC to –40 oC) and/or conditions of snow/ice shall be taken carefully into account in the design phase of...
Dla
wagonu
TRIV w fazie konstruowania taboru należy starannie uwzględnić warunki środowiskowe (patrz podpunkt 4.2.6.1 niniejszej TSI), niskie temperatury (–25 oC do –40 oC) i/lub warunki zaśnieżenia...
For TRIV
wagon
the environmental conditions (see § 4.2.6.1 of the TSI) low temperatures (-25 oC to –40 oC) and/or conditions of snow/ice shall be taken carefully into account in the design phase of rolling stock.
Dla
wagonu
TRIV w fazie konstruowania taboru należy starannie uwzględnić warunki środowiskowe (patrz podpunkt 4.2.6.1 niniejszej TSI), niskie temperatury (–25 oC do –40 oC) i/lub warunki zaśnieżenia lub oblodzenia.
...on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty if, in particular it were ensured that the
wagons
, the purchase of which is supported by the aid, can only be used for combined transport opera
...podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, gdyby, w szczególności, zostało zagwarantowane, że
wagony
, których zakup jest wspierany przez pomoc, będą mogły być wykorzystywane wyłącznie do operacj
In light of the Commission policy encouraging combined transport, the measure in question could be considered compatible on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty if, in particular it were ensured that the
wagons
, the purchase of which is supported by the aid, can only be used for combined transport operations.
W świetle polityki Komisji wspierającej transport kombinowany, rozważany środek mógłby być uznany za zgodny na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, gdyby, w szczególności, zostało zagwarantowane, że
wagony
, których zakup jest wspierany przez pomoc, będą mogły być wykorzystywane wyłącznie do operacji związanych z transportem kombinowanym.
For new types of
wagon
the designer shall determine appropriate load cases to meet the specific requirements using the principles given in EN12663.
Dla nowych typów
wagonów
konstruktor powinien określić stosowne przypadki obciążeń dla spełnienia szczególnych wymagań przy użyciu zasad zawartych w normie EN 12663.
For new types of
wagon
the designer shall determine appropriate load cases to meet the specific requirements using the principles given in EN12663.
Dla nowych typów
wagonów
konstruktor powinien określić stosowne przypadki obciążeń dla spełnienia szczególnych wymagań przy użyciu zasad zawartych w normie EN 12663.
...does not offer a large enough area for this type of arrangement, particularly in the case of flat
wagons
, the marking shall be arranged as follows:
...pudło nie posiada wystarczająco dużej powierzchni, aby zmieścić taki układ, zwłaszcza w przypadku
platform
, oznakowanie może zostać rozmieszczone w następujący sposób:
For wagons whose bodywork does not offer a large enough area for this type of arrangement, particularly in the case of flat
wagons
, the marking shall be arranged as follows:
W przypadku wagonów, których pudło nie posiada wystarczająco dużej powierzchni, aby zmieścić taki układ, zwłaszcza w przypadku
platform
, oznakowanie może zostać rozmieszczone w następujący sposób:
On the first of a series of
wagons
, the vehicle retarding force shall be measured resulting from a 500N input force at the end of a parking brake lever, or applied tangentially to a handwheel rim.
Na pierwszym z serii
wagonów
należy zmierzyć siłę hamującą, która jest wytworzona po przyłożeniu siły 500N do końca dźwigni hamulca postojowego albo stycznie do wieńca koła hamulcowego.
On the first of a series of
wagons
, the vehicle retarding force shall be measured resulting from a 500N input force at the end of a parking brake lever, or applied tangentially to a handwheel rim.
Na pierwszym z serii
wagonów
należy zmierzyć siłę hamującą, która jest wytworzona po przyłożeniu siły 500N do końca dźwigni hamulca postojowego albo stycznie do wieńca koła hamulcowego.
For the reporting of the movement of a
wagon
, the following data must be stored and electronically accessible.
Następujące dane muszą być przechowane i elektronicznie dostępne do celów raportowania o ruchu
wagonu
.
For the reporting of the movement of a
wagon
, the following data must be stored and electronically accessible.
Następujące dane muszą być przechowane i elektronicznie dostępne do celów raportowania o ruchu
wagonu
.
For each
wagon
the Lead RU (RU acting as service integrator) must establish and update a trip plan which corresponds to the train path at train level.
Dla każdego
wagonu
LRU (RU pełniący rolę integratora usług) musi sporządzić i uaktualnić plan podróży, który odpowiada trasie pociągu na poziomie pociągu.
For each
wagon
the Lead RU (RU acting as service integrator) must establish and update a trip plan which corresponds to the train path at train level.
Dla każdego
wagonu
LRU (RU pełniący rolę integratora usług) musi sporządzić i uaktualnić plan podróży, który odpowiada trasie pociągu na poziomie pociągu.
For freight
wagons
, the entity in charge of maintenance should be certified according to a system to be developed by the Agency and to be adopted by the Commission.
W przypadku
wagonów
towarowych podmiot odpowiedzialny za utrzymanie otrzymuje certyfikat zgodnie z systemem, jaki opracowany zostanie przez Agencję i przyjęty przez Komisję.
For freight
wagons
, the entity in charge of maintenance should be certified according to a system to be developed by the Agency and to be adopted by the Commission.
W przypadku
wagonów
towarowych podmiot odpowiedzialny za utrzymanie otrzymuje certyfikat zgodnie z systemem, jaki opracowany zostanie przez Agencję i przyjęty przez Komisję.
Remark on intermodal units: for the intermodal units on a
wagon
, the wagon ETIs are also ETIs for the intermodal units.
Uwaga: odnośnie do jednostek intermodalnych: Dla jednostek intermodalnych na
wagonie
ETI wagonu są również ETI dla jednostek intermodalnych.
Remark on intermodal units: for the intermodal units on a
wagon
, the wagon ETIs are also ETIs for the intermodal units.
Uwaga: odnośnie do jednostek intermodalnych: Dla jednostek intermodalnych na
wagonie
ETI wagonu są również ETI dla jednostek intermodalnych.
In the case of new
wagons
, the conventional rail rolling stock TSI must also be fully applied.
W przypadku nowych
wagonów
musi również być w pełni zastosowana TSI „Tabor kolejowy kolei konwencjonalnej”.
In the case of new
wagons
, the conventional rail rolling stock TSI must also be fully applied.
W przypadku nowych
wagonów
musi również być w pełni zastosowana TSI „Tabor kolejowy kolei konwencjonalnej”.
For each of the following types of
wagon
, the related additional specifications apply:
W odniesieniu do każdego z przedstawionych poniżej typów
wagonów
zastosowanie mają powiązane dodatkowe specyfikacje:
For each of the following types of
wagon
, the related additional specifications apply:
W odniesieniu do każdego z przedstawionych poniżej typów
wagonów
zastosowanie mają powiązane dodatkowe specyfikacje:
On the first of a series of
wagons
, the brake pad or block application force shall be measured to confirm that it complies with the design.
Na pierwszym z serii
wagonów
należy zmierzyć siłę przykładaną przez okładzinę albo klocek hamulcowy w celu potwierdzenia, że siła ta jest zgodna z projektem.
On the first of a series of
wagons
, the brake pad or block application force shall be measured to confirm that it complies with the design.
Na pierwszym z serii
wagonów
należy zmierzyć siłę przykładaną przez okładzinę albo klocek hamulcowy w celu potwierdzenia, że siła ta jest zgodna z projektem.
...the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight
wagons
’ of the trans-European conventional rail system [4] should therefore be repealed.
...technicznej specyfikacji dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu „Tabor kolejowy –
wagony
towarowe” transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych [4].
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight
wagons
’ of the trans-European conventional rail system [4] should therefore be repealed.
Z tego względu należy uchylić decyzję 2006/861/WE z dnia 28 lipca 2006 r. dotyczącą technicznej specyfikacji dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu „Tabor kolejowy –
wagony
towarowe” transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych [4].
...the technical specification of interoperability relating to the subsystem rolling stock — freight
wagons
of the trans-European conventional rail system, as well as to provide technical opinions on...
...technicznej specyfikacji dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu „Tabor kolejowy –
wagony
towarowe” transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych, a także do wydania opinii techni
Under the terms of this framework mandate, the Agency was requested to perform the revision of the TSI Rolling Stock — Freight wagon, adopted by Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem rolling stock — freight
wagons
of the trans-European conventional rail system, as well as to provide technical opinions on critical errors and to publish a list of detected minor errors.
Zgodnie z warunkami wspomnianego mandatu ramowego Agencję wezwano do przeprowadzenia przeglądu TSI „tabor kolejowy – wagony towarowe”, przyjętej decyzją Komisji 2006/861/WE z dnia 28 lipca 2006 r. dotyczącą technicznej specyfikacji dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu „Tabor kolejowy –
wagony
towarowe” transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych, a także do wydania opinii technicznych w sprawie krytycznych błędów oraz opublikowania wykazu wykrytych drobnych błędów. 
