Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: voluntary
Voluntary
participation of farmers in food quality systems dobrowolne
uczestnictwo rolników w programach wysokiej jakości żywności Voluntary
participation of farmers in food quality systems dobrowolne
uczestnictwo rolników w programach wysokiej jakości żywności Voluntary
participation of farmers in food quality systems Dobrowolne
uczestnictwo rolników w programach na rzecz wysokiej jakości żywności Voluntary
participation of farmers in food quality systems Dobrowolne
uczestnictwo rolników w programach na rzecz wysokiej jakości żywności Voluntary
participation of farmers in food quality systems Dobrowolne
uczestnictwo rolników w programach na rzecz wysokiej jakości żywności Voluntary
participation of farmers in food quality systems Dobrowolne
uczestnictwo rolników w programach na rzecz wysokiej jakości żywności Voluntary
participation of farmers in food quality systems Dobrowolne
uczestnictwo rolników w programach na rzecz wysokiej jakości żywności Voluntary
participation of farmers in food quality systems Dobrowolne
uczestnictwo rolników w programach na rzecz wysokiej jakości żywności Voluntary
participation of farmers in food quality systems Dobrowolne
uczestnictwo rolników w programach na rzecz wysokiej jakości żywności Voluntary
participation of farmers in food quality systems Dobrowolne
uczestnictwo rolników w programach na rzecz wysokiej jakości żywności Voluntary
participation of farmers in food quality systems Dobrowolne
uczestnictwo rolników w programach na rzecz wysokiej jakości żywności Voluntary
participation of farmers in food quality systems Dobrowolne
uczestnictwo rolników w programach na rzecz wysokiej jakości żywności Voluntary
participation of farmers in food quality systems Dobrowolne
uczestnictwo rolników w programach na rzecz wysokiej jakości żywności Voluntary
participation of farmers in food quality systems Dobrowolne
uczestnictwo rolników w programach na rzecz wysokiej jakości żywności
European reference networks are based on the
voluntary
participation of their members, but the Commission should develop criteria and conditions that the networks should be required to fulfil in...
Podstawą europejskich sieci referencyjnych jest
dobrowolny
udział ich członków, ale Komisja powinna opracować kryteria i warunki, które sieci powinny spełnić, by uzyskać od niej wsparcie.
European reference networks are based on the
voluntary
participation of their members, but the Commission should develop criteria and conditions that the networks should be required to fulfil in order to receive support from the Commission.
Podstawą europejskich sieci referencyjnych jest
dobrowolny
udział ich członków, ale Komisja powinna opracować kryteria i warunki, które sieci powinny spełnić, by uzyskać od niej wsparcie.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ...
...(WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczające
dobrowolny
udział organizacji w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólno
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1), as amended by:
32001 R 0761: rozporządzenie (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczające
dobrowolny
udział organizacji w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie (EMAS) (Dz.U. L 114 z 24.4.2001, str. 1), zmienione:
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ...
...(WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczające
dobrowolny
udział organizacji w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólno
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1), as amended by:
32001 R 0761: rozporządzenie (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczające
dobrowolny
udział organizacji w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie (EMAS) (Dz.U. L 114 z 24.4.2001, str. 1), zmienione:
...(EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L
...(WE) nr 1221/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspó
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1221/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie (EMAS) (Dz.U. L 342 z 22.12.2009, s. 1).
...(EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) (Dz.U. L 34
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) (Dz.U. L 342 z 22.12.2009, s. 1).
...under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L
...globalnej zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) (Dz.U. L 33
32011 D 0832: Commission Decision 2011/832/EU of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 330, 14.12.2011, p. 25).’
32011 D 0832: decyzja Komisji 2011/832/UE z dnia 7 grudnia 2011 r. w sprawie przewodnika dotyczącego rejestracji zbiorowej w UE, rejestracji w państwach trzecich oraz rejestracji globalnej zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) (Dz.U. L 330 z 14.12.2011, s. 25).”.
...of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L
...wykonania rozporządzenia (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady dopuszczającego
dobrowolny
udział organizacji w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólno
Commission Decision 2001/681/EC of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 247, 17.9.2001, p. 24).
32001 D 0681: decyzja Komisji 2001/681/WE z dnia 7 września 2001 r. w sprawie wytycznych dotyczących wykonania rozporządzenia (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady dopuszczającego
dobrowolny
udział organizacji w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie (EMAS) (Dz.U. L 247 z 17.9.2001, str. 24).
...Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and r
...zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady dopuszczającego
dobrowolny
udział organizacji w systemie eko-zarządzania i audytu środowiskowego we Wspólnocie (EMAS
on the recognition of certification procedures in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and repealing Decision 97/264/EC
w sprawie uznawania procedur certyfikacji zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady dopuszczającego
dobrowolny
udział organizacji w systemie eko-zarządzania i audytu środowiskowego we Wspólnocie (EMAS) i uchylająca decyzję 97/264/WE
...under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)’ [2].
...globalnej zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) [2].II.
For specific ‘EMAS Global’ related issues the reader is referred to the ‘Commission Decision 2011/832/EU, of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)’ [2].II.
Jeżeli chodzi o szczegółowe kwestie związane z „globalnym EMAS”, odsyła się czytelnika do decyzji Komisji 2011/832/UE z dnia 7 grudnia 2011 r. w sprawie przewodnika dotyczącego rejestracji zbiorowej w UE, rejestracji w państwach trzecich oraz rejestracji globalnej zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) [2].II.
...(EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1],
...(WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczające
dobrowolny
udział organizacji w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólno
Having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(3) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczające
dobrowolny
udział organizacji w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie (EMAS) [1], w szczególności jego art. 8 ust. 3 akapit drugi,
...(EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1],
...(WE) nr 1221/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) [1], w szcz
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1], and in particular Articles 3 and 46(4) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1221/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) [1], w szczególności jego art. 3 i art. 46 ust. 4,
...(EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1],
...(WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczające
dobrowolny
udział organizacji w systemie eko-zarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) [1], w szczeg
Having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1], and in particular Article 9(1)(a) and Article 15(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczające
dobrowolny
udział organizacji w systemie eko-zarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) [1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a) oraz art. 15 ust. 2,
...(EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1],
...(WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczające
dobrowolny
udział organizacji w systemie eko-zarządzania i audytu środowiskowego we Wspólnocie (EMAS
Having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1], and in particular Article 9 thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczające
dobrowolny
udział organizacji w systemie eko-zarządzania i audytu środowiskowego we Wspólnocie (EMAS) [1], w szczególności jego art. 9, 
