Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: voluntary
...and audit scheme, hereinafter referred to as ‘EMAS’, is hereby established, allowing
voluntary
participation by organisations located inside or outside the Community.
...ustanawia się system ekozarządzania i audytu we Wspólnocie, zwany dalej „EMAS”, dopuszczający
dobrowolny
udział organizacji znajdujących się we Wspólnocie lub poza nią.
A Community eco-management and audit scheme, hereinafter referred to as ‘EMAS’, is hereby established, allowing
voluntary
participation by organisations located inside or outside the Community.
Niniejszym ustanawia się system ekozarządzania i audytu we Wspólnocie, zwany dalej „EMAS”, dopuszczający
dobrowolny
udział organizacji znajdujących się we Wspólnocie lub poza nią.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing
voluntary
participation by companies in the industrial sector in the Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p....
393 R 1836: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1836/93 z dnia 29 czerwca 1993 r. dopuszczające
dobrowolny
udział spółek sektora przemysłowego w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we...
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing
voluntary
participation by companies in the industrial sector in the Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1), as corrected by OJ L 247, 5.10.1993, p. 28.
393 R 1836: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1836/93 z dnia 29 czerwca 1993 r. dopuszczające
dobrowolny
udział spółek sektora przemysłowego w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie (Dz.U. L 168 z 10.7.1993, str. 1), sprostowane w Dz.U. L 247 z 5.10.1993, str. 28.
...procedures in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing
voluntary
participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audi
...procedur certyfikacji zgodnie z art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1836/93 dopuszczającego
dobrowolny
udział spółek sektora przemysłowego w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowis
The standards and accreditation requirements recognised by Commission Decision 97/264/EC of 16 April 1997 on the recognition of certification procedures in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing
voluntary
participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme [2] are no longer used and Decision 97/264/EC should therefore be repealed.
Normy i wymogi dotyczące akredytacji uznane w decyzji Komisji 97/264/WE z dnia 16 kwietnia 1997 r. w sprawie uznawania procedur certyfikacji zgodnie z art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1836/93 dopuszczającego
dobrowolny
udział spółek sektora przemysłowego w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie [2] nie są już stosowane, w związku z czym decyzję 97/264/WE należy uchylić.
The networks shall be based on
voluntary
participation by its members, which shall participate and contribute to the networks’ activities in accordance with the legislation of the Member State where...
Sieci są oparte na
dobrowolnym
udziale ich członków, którzy uczestniczą w działaniach sieci i wnoszą do nich swój wkład zgodnie z prawodawstwem państwa członkowskiego, w którym członkowie mają...
The networks shall be based on
voluntary
participation by its members, which shall participate and contribute to the networks’ activities in accordance with the legislation of the Member State where the members are established and shall at all times be open to new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria referred to in paragraph 4.
Sieci są oparte na
dobrowolnym
udziale ich członków, którzy uczestniczą w działaniach sieci i wnoszą do nich swój wkład zgodnie z prawodawstwem państwa członkowskiego, w którym członkowie mają siedzibę; są one zawsze otwarte dla nowych świadczeniodawców, którzy chcieliby do nich przystąpić, pod warunkiem że świadczeniodawcy ci spełniają wszystkie wymagane warunki i kryteria, o których mowa w ust. 4.
...in each Member State, enjoying the confidence of the parties concerned and relying on their
voluntary
participation.
...każdym państwie członkowskim, cieszącej się zaufaniem zainteresowanych stron i polegającej na ich
dobrowolnym
udziale.
Those objectives can be attained only by means of a Community network for the collection of farm accountancy data (hereinafter referred to as ‘data network’), based on the farm accountancy offices existing in each Member State, enjoying the confidence of the parties concerned and relying on their
voluntary
participation.
Cele te mogą zostać osiągnięte tylko za pomocą wspólnotowej sieci służącej do zbierania danych rachunkowych gospodarstw rolnych (dalej zwanej „siecią danych”), opartej na biurach rachunkowych gospodarstw istniejących w każdym państwie członkowskim, cieszącej się zaufaniem zainteresowanych stron i polegającej na ich
dobrowolnym
udziale.
N.B.: C - Compulsory; V -
Voluntary
; X - Not applicable.
Uwaga: C – obowiązkowe, V –
dobrowolne
, X – nie dotyczy
N.B.: C - Compulsory; V -
Voluntary
; X - Not applicable.
Uwaga: C – obowiązkowe, V –
dobrowolne
, X – nie dotyczy
participation in the consultations is
voluntary
and open to any air carrier who operates or intends to operate direct or indirect services on the route concerned;
uczestnictwo w konsultacjach jest
dobrowolne
i otwarte dla każdego przewoźnika lotniczego, który obsługuje lub zamierza obsługiwać połączenia na omawianej trasie;
participation in the consultations is
voluntary
and open to any air carrier who operates or intends to operate direct or indirect services on the route concerned;
uczestnictwo w konsultacjach jest
dobrowolne
i otwarte dla każdego przewoźnika lotniczego, który obsługuje lub zamierza obsługiwać połączenia na omawianej trasie;
Given that any cooperation under the Leniency Notice must be
voluntary
and in particular outside the exercise of any investigatory power, the Commission considers that part of the information...
Przy założeniu, iż współpraca w ramach Obwieszczenia o łagodzeniu sankcji musi być
dobrowolna
i w szczególności wykraczać poza ramy obowiązku nałożonego w związku z prowadzeniem dochodzenia, Komisja...
Given that any cooperation under the Leniency Notice must be
voluntary
and in particular outside the exercise of any investigatory power, the Commission considers that part of the information provided by these undertakings was, in fact, an integral part of their replies to the Commission’s formal requests for information.
Przy założeniu, iż współpraca w ramach Obwieszczenia o łagodzeniu sankcji musi być
dobrowolna
i w szczególności wykraczać poza ramy obowiązku nałożonego w związku z prowadzeniem dochodzenia, Komisja uważa, że część informacji dostarczonych przez te przedsiębiorstwa w rzeczywistości stanowiła integralną część odpowiedzi udzielonych na formalne wnioski Komisji o udzielenie informacji.
The Directive should apply only to insurance and pensions which are private,
voluntary
and separate from the employment relationship.
Niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie jedynie do ubezpieczeń i emerytur, które są prywatne,
dobrowolne
i niezwiązane ze stosunkiem pracy.
The Directive should apply only to insurance and pensions which are private,
voluntary
and separate from the employment relationship.
Niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie jedynie do ubezpieczeń i emerytur, które są prywatne,
dobrowolne
i niezwiązane ze stosunkiem pracy.
The notion of a willing buyer and seller implies that the transaction is
voluntary
and therefore free of compulsion.
Pojęcie zainteresowanego sprzedawcy i nabywcy oznacza również, że transakcja jest zawierana
dobrowolnie
, nie pod przymusem.
The notion of a willing buyer and seller implies that the transaction is
voluntary
and therefore free of compulsion.
Pojęcie zainteresowanego sprzedawcy i nabywcy oznacza również, że transakcja jest zawierana
dobrowolnie
, nie pod przymusem.
If the signing up to an agreement is
voluntary
and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (expected) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Jeżeli przystąpienie do umowy jest
dobrowolne
i nie stanowi warunku uzyskania korzyści podatkowych, jaki jest (oczekiwany) odsetek przystępujących do umów wśród beneficjentów korzyści podatkowych?
If the signing up to an agreement is
voluntary
and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (expected) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Jeżeli przystąpienie do umowy jest
dobrowolne
i nie stanowi warunku uzyskania korzyści podatkowych, jaki jest (oczekiwany) odsetek przystępujących do umów wśród beneficjentów korzyści podatkowych?
If the signing up to an agreement is
voluntary
and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (expected) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Jeżeli przystąpienie do umowy jest
dobrowolne
i nie stanowi warunku uzyskania korzyści podatkowych, jaki jest (oczekiwany) odsetek przystępujących do umów wśród beneficjentów korzyści podatkowych?
If the signing up to an agreement is
voluntary
and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (expected) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Jeżeli przystąpienie do umowy jest
dobrowolne
i nie stanowi warunku uzyskania korzyści podatkowych, jaki jest (oczekiwany) odsetek przystępujących do umów wśród beneficjentów korzyści podatkowych?
If the signing up to an agreement is
voluntary
and not a condition for receiving the tax benefit, what is the rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Jeżeli przystąpienie do umowy jest
dobrowolne
i nie stanowi warunku uzyskania korzyści podatkowych, jaki jest odsetek przystępujących do umów wśród beneficjentów korzyści podatkowych?
If the signing up to an agreement is
voluntary
and not a condition for receiving the tax benefit, what is the rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Jeżeli przystąpienie do umowy jest
dobrowolne
i nie stanowi warunku uzyskania korzyści podatkowych, jaki jest odsetek przystępujących do umów wśród beneficjentów korzyści podatkowych?
If the signing up to an agreement is
voluntary
and not a condition for receiving the tax benefit, what is the rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Jeżeli przystąpienie do umowy jest
dobrowolne
i nie stanowi warunku uzyskania korzyści podatkowych, jaki jest odsetek przystępujących do umów wśród beneficjentów korzyści podatkowych?
If the signing up to an agreement is
voluntary
and not a condition for receiving the tax benefit, what is the rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Jeżeli przystąpienie do umowy jest
dobrowolne
i nie stanowi warunku uzyskania korzyści podatkowych, jaki jest odsetek przystępujących do umów wśród beneficjentów korzyści podatkowych?
...the SPRFMO Commission to be held from 30 January to 3 February 2012. Those interim measures are
voluntary
and not legally binding under international law.2
...będzie miała miejsce od dnia 30 stycznia do dnia 3 lutego 2012 r. Wspomniane środki przejściowe są
dobrowolne
i nie są prawnie wiążące na mocy prawa międzynarodowego.
Those interim measures were revised at the 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held in January 2011 and will be revised again at the 3rd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission to be held from 30 January to 3 February 2012. Those interim measures are
voluntary
and not legally binding under international law.2
Te środki przejściowe zostały poddane przeglądowi podczas 2. przygotowawczej konferencji Komisji SPRFMO w styczniu 2011 r. i zostaną poddane kolejnemu przeglądowi podczas 3. przygotowawczej konferencji Komisji SPRFMO, która będzie miała miejsce od dnia 30 stycznia do dnia 3 lutego 2012 r. Wspomniane środki przejściowe są
dobrowolne
i nie są prawnie wiążące na mocy prawa międzynarodowego.
Those interim measures are
voluntary
and not legally binding under international law.
Te środki przejściowe są
dobrowolne
i nie są prawnie wiążące na mocy prawa międzynarodowego.
Those interim measures are
voluntary
and not legally binding under international law.
Te środki przejściowe są
dobrowolne
i nie są prawnie wiążące na mocy prawa międzynarodowego.
...for the SPRFMO Commission held from 30 January to 3 February 2012. Those interim measures are
voluntary
and not legally binding under international law.
...SPRFMO, która odbyła się w dniach 30 stycznia – 3 lutego 2012 r. Wspomniane środki tymczasowe są
dobrowolne
i nie są prawnie wiążące na mocy prawa międzynarodowego.
Those interim measures were revised at the 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held in January 2011 and have been revised again at the 3rd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held from 30 January to 3 February 2012. Those interim measures are
voluntary
and not legally binding under international law.
Te tymczasowe środki zostały poddane przeglądowi podczas 2. konferencji przygotowawczej ds. Komisji SPRFMO w styczniu 2011 r., a następnie poddane kolejnemu przeglądowi podczas 3. konferencji przygotowawczej ds. Komisji SPRFMO, która odbyła się w dniach 30 stycznia – 3 lutego 2012 r. Wspomniane środki tymczasowe są
dobrowolne
i nie są prawnie wiążące na mocy prawa międzynarodowego.
Consequently, the amounts of
voluntary
and compulsory modulation to be made available to the EAFRD have changed.
W związku z tym nastąpiła zmiana kwot
dobrowolnej
i obowiązkowej modulacji dostępnych w ramach EFRROW.
Consequently, the amounts of
voluntary
and compulsory modulation to be made available to the EAFRD have changed.
W związku z tym nastąpiła zmiana kwot
dobrowolnej
i obowiązkowej modulacji dostępnych w ramach EFRROW.
The support offered to national courts under this Chapter is
voluntary
and without prejudice to the possibility for the national court to ask the EFTA Court for an advisory opinion regarding the...
Wsparcie udzielane sądom krajowym na mocy niniejszego rozdziału jest
dobrowolne
i nie ma wpływu na możliwość zwrócenia się przez sąd krajowy do Trybunału EFTA o wydanie opinii doradczej odnośnie do...
The support offered to national courts under this Chapter is
voluntary
and without prejudice to the possibility for the national court to ask the EFTA Court for an advisory opinion regarding the interpretation or the validity of EEA law in accordance with Article 34 of the Surveillance and Court Agreement.
Wsparcie udzielane sądom krajowym na mocy niniejszego rozdziału jest
dobrowolne
i nie ma wpływu na możliwość zwrócenia się przez sąd krajowy do Trybunału EFTA o wydanie opinii doradczej odnośnie do interpretacji ważności prawa EOG zgodnie z art. 34 porozumienia o nadzorze i Trybunale.
This system is guaranteed for 15 years, is
voluntary
and alternative to the system of green certificates.
System ten jest objęty 15-letnią gwarancją, przy czym
przystąpienie
do niego jest dobrowolne
i stanowi rozwiązanie alternatywne wobec systemu certyfikatów ekologicznych.
This system is guaranteed for 15 years, is
voluntary
and alternative to the system of green certificates.
System ten jest objęty 15-letnią gwarancją, przy czym
przystąpienie
do niego jest dobrowolne
i stanowi rozwiązanie alternatywne wobec systemu certyfikatów ekologicznych. 
