Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: voluntary
...(EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [16]
...(WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczające
dobrowolny
udział organizacji w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólno
As regards the Community, Directive 85/337/EEC, Directive 92/43/EEC, Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [15], Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [16] and Council Resolution of 21 May 2002 on the future of European tourism [17], inter alia, are relevant in this context.
W odniesieniu do Wspólnoty istotne w tym kontekście są, między innymi, dyrektywa 85/337/EWG, dyrektywa 92/43/EWG, rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. w sprawie programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego [15], rozporządzenie (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczające
dobrowolny
udział organizacji w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie (EMAS) [16] oraz rezolucja Rady z dnia 21 maja 2002 r. w sprawie przyszłości turystyki europejskiej [17].
...(EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [54];
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) [54];m) w d
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [54];(m) in the field of customs union:
rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) [54];m) w dziedzinie unii celnej:
...under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] i
...globalnej zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) [1].
Commission Decision 2011/832/EU of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/832/UE z dnia 7 grudnia 2011 r. w sprawie przewodnika dotyczącego rejestracji zbiorowej w UE, rejestracji w państwach trzecich oraz rejestracji globalnej zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) [1].
...(EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [5] p
...(WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczającego
dobrowolny
udział organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) [5] przewiduje
Article 15 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [5] provides that the Commission is to review EMAS in the light of the experience gained during its operation and propose appropriate amendments to the European Parliament and the Council.
Artykuł 15 rozporządzenia (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczającego
dobrowolny
udział organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) [5] przewiduje, że Komisja ma dokonać przeglądu EMAS w świetle doświadczeń zdobytych w trakcie jego funkcjonowania i przedstawić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie propozycje odpowiednich zmian.
...(EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [14];
...(WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczającego
dobrowolny
udział organizacji w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólno
participation in the Community eco-management and audit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [14];
uczestnictwa we wspólnotowym systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego ustanowionym na mocy rozporządzenia (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczającego
dobrowolny
udział organizacji w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie (EMAS) [14];
...(EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [21].
...nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. umożliwiającym organizacjom
dobrowolne
uczestnictwo we wspólnotowym systemie ekozarządzania i audytu (EMAS) [21].
Member States shall encourage treatment facilities to introduce certified environmental management schemes in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [21].
Państwa Członkowskie zachęcają zakłady przetwarzania odpadów do wprowadzenia certyfikowanych systemów zarządzania środowiskowego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. umożliwiającym organizacjom
dobrowolne
uczestnictwo we wspólnotowym systemie ekozarządzania i audytu (EMAS) [21].
...(EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [23].
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) [23].
Member States shall encourage establishments or undertakings which carry out treatment operations to introduce certified environmental management systems in accordance with Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [23].
Państwa członkowskie zachęcają zakłady lub przedsiębiorstwa prowadzące procesy przetwarzania do wprowadzenia certyfikowanych systemów zarządzania środowiskowego zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) [23].
...of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing
voluntary
participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS) [13];
...wykonania rozporządzenia (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady dopuszczającego
dobrowolny
udział organizacji w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólno
Commission Decision 2001/681/EC of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing
voluntary
participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS) [13];
decyzję Komisji 2001/681/WE z dnia 7 września 2001 r. w sprawie wytycznych dotyczących wykonania rozporządzenia (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady dopuszczającego
dobrowolny
udział organizacji w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie (EMAS) [13],
...(EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repe
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS), uchylające
‘32009 R 1221: Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).’;
„32009 R 1221: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS), uchylające rozporządzenie (WE) nr 761/2001 oraz decyzje Komisji 2001/681/WE i 2006/193/WE (Dz.U. L 342 z 22.12.2009, s. 1).”;
...(EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repe
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) (Dz.U. L 34
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) (Dz.U. L 342 z 22.12.2009, s. 1).
...(EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repe
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS), uchylające
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS), uchylające rozporządzenie (WE) nr 761/2001 oraz decyzje Komisji 2001/681/WE i 2006/193/WE (Dz.U. L 342 z 22.12.2009, s. 1).
...(EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repe
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS), uchylające
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 46(5) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS), uchylające rozporządzenie (WE) nr 761/2001 oraz decyzje Komisji 2001/681/WE i 2006/193/WE [1], w szczególności jego art. 46 ust. 5, a także mając na uwadze, co następuje:
...(EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repe
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS), uchylające
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS), uchylające rozporządzenie (WE) nr 761/2001 oraz decyzje Komisji 2001/681/WE i 2006/193/WE [2].
...(EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repe
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS), uchylający
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [6] provides for an independent and neutral accreditation or licensing system for environmental verifiers.
W rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS), uchylającym rozporządzenie (WE) nr 761/2001 oraz decyzje Komisji 2001/681/WE i 2006/193/WE [6] przewiduje się niezależny i bezstronny system akredytacji lub licencjonowania weryfikatorów środowiskowych.
on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC
w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS), uchylające rozporządzenie (WE) nr 761/2001 oraz decyzje Komisji 2001/681/WE i 2006/193/WE
on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC
w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS), uchylające rozporządzenie (WE) nr 761/2001 oraz decyzje Komisji 2001/681/WE i 2006/193/WE
...under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
...globalnej zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS)
Decision 2011/832/EU concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
decyzja 2011/832/UE w sprawie przewodnika dotyczącego rejestracji zbiorowej w UE, rejestracji w państwach trzecich oraz rejestracji globalnej zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS)
...in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
...w EMAS, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS)
establishing the user’s guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
ustanawiająca przewodnik użytkownika, w którym określa się działania konieczne do uczestnictwa w EMAS, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS)
...in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
...w EMAS, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS).
User’s guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Przewodnik użytkownika, w którym określa się działania konieczne do uczestnictwa w EMAS, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS).
...(EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. dotyczące
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS).
meet all requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
spełnia wszystkie wymogi rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. dotyczące
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS).
...under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
...globalnej zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS)
concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the
voluntary
participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
w sprawie przewodnika dotyczącego rejestracji zbiorowej w UE, rejestracji w państwach trzecich oraz rejestracji globalnej zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 w sprawie
dobrowolnego
udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) 
