Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: voluntary
...of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord or definite movement of
voluntary
muscles, regardless of gestational age;
Przy stosowaniu definicji „miejsca zamieszkania” państwa członkowskie traktują szczególne przypadki zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1201/2009 [9];e) „urodzenie żywe” oznacza...
In applying the definition of ‘usual residence’, Member States shall treat special cases in accordance with the Annex to Commission Regulation (EC) No 1201/2009 [9];(e) ‘live birth’ means the birth of a child who breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord or definite movement of
voluntary
muscles, regardless of gestational age;
Przy stosowaniu definicji „miejsca zamieszkania” państwa członkowskie traktują szczególne przypadki zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1201/2009 [9];e) „urodzenie żywe” oznacza urodzenie dziecka, które oddycha lub wykazuje inne oznaki życia, jak czynność serca, tętnienie pępowiny lub wyraźne skurcze mięśni zależnych od woli, niezależnie od wieku ciąży;
...of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of
voluntary
muscles;
O zgonie świadczy to, że po takim wydaleniu lub wydobyciu płód nie oddycha ani nie wykazuje żadnego innego znaku życia, jak czynność serca, tętnienie pępowiny lub wyraźne skurcze mięśni zależnych od...
Death is indicated by the fact that after such separation from its mother the foetus does not breathe or show any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of
voluntary
muscles;
O zgonie świadczy to, że po takim wydaleniu lub wydobyciu płód nie oddycha ani nie wykazuje żadnego innego znaku życia, jak czynność serca, tętnienie pępowiny lub wyraźne skurcze mięśni zależnych od woli;
...GPSD, producers and distributors are obliged to notify the competent Member State authorities of
voluntary
action and measures taken to prevent risks to consumers posed by products they have made a
...producenci i dystrybutorzy są zobowiązani do zgłaszania właściwym organom państwa członkowskiego
dobrowolnych
działań i środków podjętych w celu zapobiegania zagrożeniu konsumentów ze strony produk
Under Article 5(3) of the GPSD, producers and distributors are obliged to notify the competent Member State authorities of
voluntary
action and measures taken to prevent risks to consumers posed by products they have made available on the market (‘business notification’).
Zgodnie z art. 5 ust. 3 GPSD producenci i dystrybutorzy są zobowiązani do zgłaszania właściwym organom państwa członkowskiego
dobrowolnych
działań i środków podjętych w celu zapobiegania zagrożeniu konsumentów ze strony produktów wprowadzonych na rynek przez tych producentów i dystrybutorów („zgłoszenie ze strony przedsiębiorstwa”).
...the infant feeding bottle market and received an indication by the relevant producers that
voluntary
action by the industry for replacements on the market are ongoing and the economic impact
...do karmienia niemowląt i otrzymała od odpowiednich producentów informację, że w branży tej trwają
dobrowolne
działania na rzecz zastąpienia przedmiotowych materiałów i że skutki gospodarcze...
The Commission evaluated the infant feeding bottle market and received an indication by the relevant producers that
voluntary
action by the industry for replacements on the market are ongoing and the economic impact of the proposed measure is limited.
Komisja oceniła rynek butelek do karmienia niemowląt i otrzymała od odpowiednich producentów informację, że w branży tej trwają
dobrowolne
działania na rzecz zastąpienia przedmiotowych materiałów i że skutki gospodarcze wnioskowanego środka są ograniczone.
In addition,
voluntary
action by the marketing authorisation holder should not lead to a situation where concerns relating to the risks or benefits of a medicinal product authorised in the Union are...
Ponadto
dobrowolne
działania posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu nie powinny prowadzić do sytuacji, w której nie wszystkie państwa członkowskie właściwie odniosą się do obaw związanych z...
In addition,
voluntary
action by the marketing authorisation holder should not lead to a situation where concerns relating to the risks or benefits of a medicinal product authorised in the Union are not properly addressed in all Member States.
Ponadto
dobrowolne
działania posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu nie powinny prowadzić do sytuacji, w której nie wszystkie państwa członkowskie właściwie odniosą się do obaw związanych z ryzykiem lub korzyścią dotyczącymi produktu leczniczego dopuszczonego do obrotu w Unii.
In addition,
voluntary
action by the marketing authorisation holder should not lead to a situation where concerns relating to the risks or benefits of a medicinal product authorised in the Union are...
Ponadto
dobrowolne
działania posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu nie powinny prowadzić do sytuacji, w której nie wszystkie państwa członkowskie właściwie odniosą się do obaw związanych z...
In addition,
voluntary
action by the marketing authorisation holder should not lead to a situation where concerns relating to the risks or benefits of a medicinal product authorised in the Union are not properly addressed in all Member States.
Ponadto
dobrowolne
działania posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu nie powinny prowadzić do sytuacji, w której nie wszystkie państwa członkowskie właściwie odniosą się do obaw związanych z ryzykiem lub korzyścią dotyczącymi produktu leczniczego dopuszczonego do obrotu w Unii.
...is adjustable, it must not be possible to exceed the maximum prescribed height for use without
voluntary
action by the user in addition to adjusting operation.
W przypadku zagłówka o regulowanej wysokości nie można podnieść go ponad maksymalną określoną wysokość, wyjąwszy celowe działanie użytkownika inne niż mające na celu jego regulację.
If the head restraint is adjustable, it must not be possible to exceed the maximum prescribed height for use without
voluntary
action by the user in addition to adjusting operation.
W przypadku zagłówka o regulowanej wysokości nie można podnieść go ponad maksymalną określoną wysokość, wyjąwszy celowe działanie użytkownika inne niż mające na celu jego regulację.
...is adjustable, it must not be possible to exceed the maximum prescribed height for use without
voluntary
action by the user in addition to adjusting operation.
W przypadku zagłówka o regulowanej wysokości nie można podnieść go ponad maksymalną określoną wysokość, wyjąwszy celowe działanie użytkownika inne niż mające na celu jego regulację.
If the head restraint is adjustable, it must not be possible to exceed the maximum prescribed height for use without
voluntary
action by the user in addition to adjusting operation.
W przypadku zagłówka o regulowanej wysokości nie można podnieść go ponad maksymalną określoną wysokość, wyjąwszy celowe działanie użytkownika inne niż mające na celu jego regulację.
...procurement requirements for certain product categories [48], most Member States have adopted
voluntary
action plans and many have set targets for specific product groups.
...w odniesieniu do niektórych kategorii produktów [48], większość państw członkowskich przyjęła
dobrowolne
plany działania, a wiele z nich założyło cele do osiągnięcia w odniesieniu do określonych
In addition to mandatory green public procurement requirements for certain product categories [48], most Member States have adopted
voluntary
action plans and many have set targets for specific product groups.
Poza obowiązkowymi wymogami w zakresie zielonych zamówień publicznych w odniesieniu do niektórych kategorii produktów [48], większość państw członkowskich przyjęła
dobrowolne
plany działania, a wiele z nich założyło cele do osiągnięcia w odniesieniu do określonych grup produktów.
In that context, this Directive is without prejudice to
voluntary
action taken by the Internet industry to prevent the misuse of its services or to any support for such action by Member States.
W tym kontekście niniejsza dyrektywa nie stanowi uszczerbku dla
dobrowolnych
działań podejmowanych przez dostawców usług internetowych w celu zapobiegania niewłaściwemu wykorzystywaniu świadczonych...
In that context, this Directive is without prejudice to
voluntary
action taken by the Internet industry to prevent the misuse of its services or to any support for such action by Member States.
W tym kontekście niniejsza dyrektywa nie stanowi uszczerbku dla
dobrowolnych
działań podejmowanych przez dostawców usług internetowych w celu zapobiegania niewłaściwemu wykorzystywaniu świadczonych przez nich usług ani dla jakiegokolwiek wsparcia tych działań ze strony państw członkowskich.
In the engine compartment the access to live parts shall only be possible with
voluntary
action.
Dostęp do części czynnych w komorze silnikowej musi być możliwy tylko w wyniku
rozmyślnego
działania.
In the engine compartment the access to live parts shall only be possible with
voluntary
action.
Dostęp do części czynnych w komorze silnikowej musi być możliwy tylko w wyniku
rozmyślnego
działania. Voluntary
employees' social contributions Dobrowolne
składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracowników Voluntary
employees' social contributions Dobrowolne
składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracowników
...Commission in the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the
voluntary
ecodesign scheme for imaging equipment [3].
...przez Komisję Europejską w sprawozdaniu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie
dobrowolnego
systemu ekoprojektu dla urządzeń do przetwarzania obrazu [3].
The self-regulation measure was recognised by the European Commission in the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the
voluntary
ecodesign scheme for imaging equipment [3].
Samoregulacja została uznana przez Komisję Europejską w sprawozdaniu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie
dobrowolnego
systemu ekoprojektu dla urządzeń do przetwarzania obrazu [3].
...vaccination compared to the forecasts by Member States, due to the shift of some Member States to
voluntary
, farmer financed programmes and due to a decrease in BSE cases;
...porównaniu z prognozami państw członkowskich z powodu przejścia niektórych państw członkowskich na
dobrowolne
i finansowane przez rolników programy oraz z powodu spadku liczby przypadków BSE;
is aware that full implementation was not necessary due to lower costs for bluetongue vaccination compared to the forecasts by Member States, due to the shift of some Member States to
voluntary
, farmer financed programmes and due to a decrease in BSE cases;
jest świadomy, że pełne jego wykonanie nie było konieczne z uwagi na niższe koszty szczepionki przeciw chorobie niebieskiego języka w porównaniu z prognozami państw członkowskich z powodu przejścia niektórych państw członkowskich na
dobrowolne
i finansowane przez rolników programy oraz z powodu spadku liczby przypadków BSE;
point 9e, paragraph 1(b), first, second and fourth sentences, of the Final Protocol (access to
voluntary
sickness insurance in Germany by relocation in Germany).
ust. 9e pkt 1 lit. b) zdanie pierwsze, drugie i czwarte protokołu końcowego (dostęp do
dobrowolnego
ubezpieczenia zdrowotnego w Niemczech poprzez zmianę miejsca zamieszkania w Niemczech);
point 9e, paragraph 1(b), first, second and fourth sentences, of the Final Protocol (access to
voluntary
sickness insurance in Germany by relocation in Germany).
ust. 9e pkt 1 lit. b) zdanie pierwsze, drugie i czwarte protokołu końcowego (dostęp do
dobrowolnego
ubezpieczenia zdrowotnego w Niemczech poprzez zmianę miejsca zamieszkania w Niemczech);
point 9e, paragraph 1(b), first, second and fourth sentences, of the Final Protocol (access to
voluntary
sickness insurance in Germany by relocation in Germany).
ust. 9e pkt 1 lit. b) zdanie pierwsze, drugie i czwarte protokołu końcowego (dostęp do
dobrowolnego
ubezpieczenia zdrowotnego w Niemczech poprzez zmianę miejsca zamieszkania w Niemczech);
point 9e, paragraph 1(b), first, second and fourth sentences, of the Final Protocol (access to
voluntary
sickness insurance in Germany by relocation in Germany).
ust. 9e pkt 1 lit. b) zdanie pierwsze, drugie i czwarte protokołu końcowego (dostęp do
dobrowolnego
ubezpieczenia zdrowotnego w Niemczech poprzez zmianę miejsca zamieszkania w Niemczech);
...decision of the Executive Board and on the basis of a report drawn up by the Director, a final and
voluntary
severance bonus in accordance with the internal rules adopted by the Executive Board on...
...z Centrum uległa rozwiązaniu za porozumieniem stron, może otrzymać odprawę z tytułu ostatecznego i
dobrowolnego odejścia
ze służby, zgodnie z przepisami wewnętrznymi przyjętymi przez Zarząd na...
A staff member whose contract is terminated as the result of an agreement between the staff member and the Centre, and who has served in the Centre for at least five years, may receive, by a decision of the Executive Board and on the basis of a report drawn up by the Director, a final and
voluntary
severance bonus in accordance with the internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
Na podstawie decyzji Zarządu, wydanej w oparciu o sprawozdanie sporządzone przez Dyrektora, pracownik mający co najmniej pięcioletni staż pracy w Centrum, którego umowa z Centrum uległa rozwiązaniu za porozumieniem stron, może otrzymać odprawę z tytułu ostatecznego i
dobrowolnego odejścia
ze służby, zgodnie z przepisami wewnętrznymi przyjętymi przez Zarząd na wniosek Dyrektora.
...decision of the Executive Board and on the basis of a report drawn up by the Director, a final and
voluntary
severance bonus in accordance with the internal rules adopted by the Executive Board on...
...zarządu i w oparciu o raport sporządzony przez dyrektora, może otrzymać odprawę w związku z
odejściem
ostatecznym i dobrowolnym
, zgodnie z przepisami wewnętrznymi przyjętymi przez zarząd na wn
A staff member whose contract is terminated as the result of an agreement between the staff member and the Centre, and who has served in the Centre for at least five years, may receive, by a decision of the Executive Board and on the basis of a report drawn up by the Director, a final and
voluntary
severance bonus in accordance with the internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
Pracownik, którego umowa zostaje rozwiązana w wyniku porozumienia między pracownikiem i Centrum i który pracował w Centrum przez co najmniej pięć lat, na podstawie decyzji zarządu i w oparciu o raport sporządzony przez dyrektora, może otrzymać odprawę w związku z
odejściem
ostatecznym i dobrowolnym
, zgodnie z przepisami wewnętrznymi przyjętymi przez zarząd na wniosek dyrektora.
Final and
Voluntary
Severance Bonus
Odprawa z tytułu ostatecznego i
dobrowolnego odejścia
ze służby
Final and
Voluntary
Severance Bonus
Odprawa z tytułu ostatecznego i
dobrowolnego odejścia
ze służby
Final and
voluntary
severance bonus
Odprawa w związku z
odejściem
ostatecznym i dobrowolnym
Final and
voluntary
severance bonus
Odprawa w związku z
odejściem
ostatecznym i dobrowolnym
