Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: voluntary
...determination of subsidisation and injury has been made, the Commission may accept satisfactory
voluntary
undertakings offers under which:

...potwierdzenia subsydiowania i szkody Komisja może przyjąć złożoną ofertę zadowalającego
dobrowolnego
zobowiązania, na mocy którego:
Upon condition that a provisional affirmative determination of subsidisation and injury has been made, the Commission may accept satisfactory
voluntary
undertakings offers under which:

Pod warunkiem tymczasowego potwierdzenia subsydiowania i szkody Komisja może przyjąć złożoną ofertę zadowalającego
dobrowolnego
zobowiązania, na mocy którego:

Should a
voluntary
undertaking by the sector in this regard prove inadequate, national measures shall be adopted.

Jeżeli
dobrowolne
zobowiązanie sektora w tym zakresie okaże się nieadekwatne, przyjmuje się rozwiązania krajowe.
Should a
voluntary
undertaking by the sector in this regard prove inadequate, national measures shall be adopted.

Jeżeli
dobrowolne
zobowiązanie sektora w tym zakresie okaże się nieadekwatne, przyjmuje się rozwiązania krajowe.

The scheme at issue is not aimed at providing compensation for losses linked to compliance with
voluntary
undertakings made by farmers.

...program nie ma na celu zapewnienia rekompensaty z tytułu strat związanych z przestrzeganiem
dobrowolnych
zobowiązań przyjętych przez rolników.
The scheme at issue is not aimed at providing compensation for losses linked to compliance with
voluntary
undertakings made by farmers.

Przedmiotowy program nie ma na celu zapewnienia rekompensaty z tytułu strat związanych z przestrzeganiem
dobrowolnych
zobowiązań przyjętych przez rolników.

...should be without prejudice to the informal character of the SOLVIT procedure which is based on a
voluntary
commitment of the Member States, in accordance with the Commission Recommendation of 7...

...sieci SOLVIT nie powinno naruszać nieformalnego charakteru procedury SOLVIT, która opiera się na
dobrowolnym
zobowiązaniu państw członkowskich, zgodnie z zaleceniem Komisji z dnia 7 grudnia 2001 r.
The use of IMI for the technical support of the SOLVIT network should be without prejudice to the informal character of the SOLVIT procedure which is based on a
voluntary
commitment of the Member States, in accordance with the Commission Recommendation of 7 December 2001 on principles for using ‘SOLVIT’ — the Internal Market Problem Solving Network [5] (‘the SOLVIT Recommendation’).

Korzystanie z IMI do celów wsparcia technicznego sieci SOLVIT nie powinno naruszać nieformalnego charakteru procedury SOLVIT, która opiera się na
dobrowolnym
zobowiązaniu państw członkowskich, zgodnie z zaleceniem Komisji z dnia 7 grudnia 2001 r. w sprawie zasad korzystania z SOLVIT-u – systemu rozwiązywania problemów rynku wewnętrznego [5] („zalecenie w sprawie SOLVIT-u”).

Is the compensation paid on the basis of a
voluntary
commitment that the forest owner has entered and that satisfies the conditions of Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005 or any replacing...

Czy odszkodowanie jest wypłacane na podstawie
dobrowolnego
zobowiązania właściciela lasu zgodnego z warunkami ustanowionymi w art. 47 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 lub innych przepisów...
Is the compensation paid on the basis of a
voluntary
commitment that the forest owner has entered and that satisfies the conditions of Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005 or any replacing legislation?

Czy odszkodowanie jest wypłacane na podstawie
dobrowolnego
zobowiązania właściciela lasu zgodnego z warunkami ustanowionymi w art. 47 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 lub innych przepisów zastępujących to rozporządzenie?

...the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term
voluntary
commitments with industry and other stakeholders and for the development of standards, lab

...jak również przygotowania z branżą i pozostałymi zainteresowanymi stronami długoterminowych
dobrowolnych
zobowiązań oraz opracowania norm i systemów etykietowania i certyfikacji, w stosownych
strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long-term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term
voluntary
commitments with industry and other stakeholders and for the development of standards, labelling and certification systems, where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations;

badań strategicznych na podstawie wspólnej analizy i systematycznego monitorowania rozwoju sytuacji rynkowej i trendów w energetyce w celu przygotowania wdrożenia przyszłych oraz przeglądu obowiązujących środków legislacyjnych, również dotyczących funkcjonowania wewnętrznego rynku energii, wdrożenia strategii średnio- i długoterminowych w dziedzinie energetyki dla promowania zrównoważonego rozwoju, jak również przygotowania z branżą i pozostałymi zainteresowanymi stronami długoterminowych
dobrowolnych
zobowiązań oraz opracowania norm i systemów etykietowania i certyfikacji, w stosownych przypadkach — również we współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi;

...the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term
voluntary
commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, la

...dla opracowania wspólnie z przemysłem i innymi zainteresowanymi podmiotami długoterminowych
dobrowolnych
zobowiązań oraz dla opracowywania norm, systemów oznakowania oraz systemów certyfikacji
strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including with regard to the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long-term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term
voluntary
commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems, where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations;

badania strategiczne na podstawie wspólnej analizy oraz regularnego monitorowania rozwoju rynku oraz tendencji w zakresie energii do celów opracowania przyszłych środków legislacyjnych lub do celów przeglądu obowiązującego prawodawstwa, w tym w odniesieniu do funkcjonowania wewnętrznego rynku energii, dla realizacji średnio- i długoterminowej strategii w dziedzinie energii w celu promowania zrównoważonego rozwoju, jak również dla opracowania wspólnie z przemysłem i innymi zainteresowanymi podmiotami długoterminowych
dobrowolnych
zobowiązań oraz dla opracowywania norm, systemów oznakowania oraz systemów certyfikacji; w odpowiednich przypadkach również we współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi;

...the minimum levels of the Energy Taxation Directive, without the beneficiaries entering into any
voluntary
commitments or agreements to undertake measures that go beyond the fulfilment of a harmoni

...w dyrektywie w sprawie opodatkowania energii, przy czym beneficjenci nie zaciągaliby żadnych
dobrowolnych
zobowiązań ani nie zawieraliby
dobrowolnych
porozumień zobowiązujących ich do podjęcia
The Commission queried whether the measure could be found compatible with the then applicable Community Guidelines on State aid for Environmental Protection [13] (EAG 2001), since the tax paid by the firms under the proposed scheme would be below the minimum levels of the Energy Taxation Directive, without the beneficiaries entering into any
voluntary
commitments or agreements to undertake measures that go beyond the fulfilment of a harmonised EU obligation.

Komisja zastanawiała się, czy środek pomocy można uznać za zgodny z mającymi wówczas zastosowanie Wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [13] (wytyczne z 2001 r.), ponieważ podatek płacony przez przedsiębiorstwa w ramach proponowanego programu wynosiłby poniżej minimalnych poziomów określonych w dyrektywie w sprawie opodatkowania energii, przy czym beneficjenci nie zaciągaliby żadnych
dobrowolnych
zobowiązań ani nie zawieraliby
dobrowolnych
porozumień zobowiązujących ich do podjęcia środków wykraczających poza spełnienie zharmonizowanego zobowiązania na poziomie UE.

Voluntary
commitments are an essential part thereof.

Jednym z istotnych elementów tego podejścia są
dobrowolne
zobowiązania.
Voluntary
commitments are an essential part thereof.

Jednym z istotnych elementów tego podejścia są
dobrowolne
zobowiązania.

The strategy was based on three pillars:
voluntary
commitments from the car industry to cut emissions, improvements in consumer information and the promotion of fuel-efficient cars by means of fiscal...

Strategia ta oparta jest na trzech filarach:
dobrowolnym
zobowiązaniu przemysłu motoryzacyjnego do zmniejszenia emisji, lepszym informowaniu konsumentów i promowaniu oszczędnych samochodów za pomocą...
The strategy was based on three pillars:
voluntary
commitments from the car industry to cut emissions, improvements in consumer information and the promotion of fuel-efficient cars by means of fiscal measures.

Strategia ta oparta jest na trzech filarach:
dobrowolnym
zobowiązaniu przemysłu motoryzacyjnego do zmniejszenia emisji, lepszym informowaniu konsumentów i promowaniu oszczędnych samochodów za pomocą środków fiskalnych.

...traffic in the main European ports should be simplified, while the legal status (mandatory vs
voluntary
) of the corresponding data sets F1 and F2 should be clarified.

...ruchu statków w głównych portach europejskich oraz wyjaśnić status prawny (obowiązkowy vs.
dobrowolny
) w odpowiednich zestawach danych F1 i F2.
As a result of this analysis, the variable ‘direction’ in the existing quarterly statistics on vessel traffic in the main European ports should be simplified, while the legal status (mandatory vs
voluntary
) of the corresponding data sets F1 and F2 should be clarified.

W wyniku tej analizy należy uprościć zmienną „kierunek” w istniejących statystykach kwartalnych dotyczących ruchu statków w głównych portach europejskich oraz wyjaśnić status prawny (obowiązkowy vs.
dobrowolny
) w odpowiednich zestawach danych F1 i F2.

...to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State,
voluntary
registration in additional languages of the required documents and particulars.

...ujawnienia dokonywanego w jednym z języków dopuszczonych w państwie członkowskim spółki,
dobrowolnej
rejestracji wymaganych dokumentów i informacji w dodatkowych językach.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State,
voluntary
registration in additional languages of the required documents and particulars.

Transgraniczny dostęp do informacji o spółce powinien zostać ułatwiony poprzez umożliwienie, oprócz obowiązkowego ujawnienia dokonywanego w jednym z języków dopuszczonych w państwie członkowskim spółki,
dobrowolnej
rejestracji wymaganych dokumentów i informacji w dodatkowych językach.

In these four cases of
voluntary
registration, data to be recorded may be limited to the parameters that have been verified during the authorisation process.

We wspomnianych czterech przypadkach
dobrowolnej
rejestracji dane podlegające rejestracji można ograniczyć do parametrów, które zostały zweryfikowane w trakcie procesu dopuszczania do eksploatacji.
In these four cases of
voluntary
registration, data to be recorded may be limited to the parameters that have been verified during the authorisation process.

We wspomnianych czterech przypadkach
dobrowolnej
rejestracji dane podlegające rejestracji można ograniczyć do parametrów, które zostały zweryfikowane w trakcie procesu dopuszczania do eksploatacji.

...of voluntary organisations and foundations in Europe, the Commission emphasised three aspects of
voluntary
organisations and foundations: the economic aspect of creating jobs; the social aspect of

W komunikacie z czerwca 1997 r. w sprawie promowania roli organizacji i fundacji wolontariackich w Europie Komisja podkreśliła trzy aspekty działania takich organizacji i fundacji: aspekt gospodarczy...
In its Communication of June 1997 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe, the Commission emphasised three aspects of
voluntary
organisations and foundations: the economic aspect of creating jobs; the social aspect of helping to define social policies and thereby contributing to social progress; and the political aspect, fostering democracy, citizenship and civic participation.

W komunikacie z czerwca 1997 r. w sprawie promowania roli organizacji i fundacji wolontariackich w Europie Komisja podkreśliła trzy aspekty działania takich organizacji i fundacji: aspekt gospodarczy – tworzenie miejsc pracy, aspekt społeczny – pomoc w definiowaniu polityk społecznych i tym samym przyczynianie się do postępu społecznego, a także aspekt polityczny – wspieranie demokracji, obywatelstwa i aktywności obywatelskiej.

In its Communication of June 1997 on promoting the role of
voluntary
organisations and foundations in Europe, the Commission emphasised three aspects of voluntary organisations and foundations: the...

W komunikacie z czerwca 1997 r. w sprawie promowania roli organizacji i fundacji
wolontariackich
w Europie Komisja podkreśliła trzy aspekty działania takich organizacji i fundacji: aspekt gospodarczy...
In its Communication of June 1997 on promoting the role of
voluntary
organisations and foundations in Europe, the Commission emphasised three aspects of voluntary organisations and foundations: the economic aspect of creating jobs; the social aspect of helping to define social policies and thereby contributing to social progress; and the political aspect, fostering democracy, citizenship and civic participation.

W komunikacie z czerwca 1997 r. w sprawie promowania roli organizacji i fundacji
wolontariackich
w Europie Komisja podkreśliła trzy aspekty działania takich organizacji i fundacji: aspekt gospodarczy – tworzenie miejsc pracy, aspekt społeczny – pomoc w definiowaniu polityk społecznych i tym samym przyczynianie się do postępu społecznego, a także aspekt polityczny – wspieranie demokracji, obywatelstwa i aktywności obywatelskiej.

...for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or
voluntary
organisation; Internet café; hotspot),

...uwzględnić osobno bibliotekę publiczną; pocztę; urząd, ratusz lub agencję rządową; organizację
społeczną
lub
wolontariat
; kawiarnię Internetową; hotspot),
location of Internet use in the last three months: at other places (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or
voluntary
organisation; Internet café; hotspot),

miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innym miejscu (nieobowiązkowo: uwzględnić osobno bibliotekę publiczną; pocztę; urząd, ratusz lub agencję rządową; organizację
społeczną
lub
wolontariat
; kawiarnię Internetową; hotspot),

...for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or
voluntary
organisation; Internet café)

...uwzględniając osobno bibliotekę publiczną; pocztę; ratusz lub agencję rządową; organizację
społeczną
lub
wolontariat
; kafejkę internetową)
location of Internet use in the last three months: elsewhere (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or
voluntary
organisation; Internet café)

Miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innym miejscu (nieobowiązkowo: uwzględniając osobno bibliotekę publiczną; pocztę; ratusz lub agencję rządową; organizację
społeczną
lub
wolontariat
; kafejkę internetową)

...and bodies representing civil society, including environmental partners, community-based and
voluntary
organisations, which can significantly influence or be significantly affected by implement

...w tym partnerów działających na rzecz ochrony środowiska, organizacje społecznościowe i
wolontariackie
, które mogą mieć znaczny wpływ na wdrażanie umów partnerstwa i programów lub które mo
The partners should include public authorities, economic and social partners and bodies representing civil society, including environmental partners, community-based and
voluntary
organisations, which can significantly influence or be significantly affected by implementation of the Partnership Agreement and programmes.

Grono partnerów powinno obejmować instytucje publiczne, partnerów gospodarczych i społecznych oraz podmioty reprezentujące społeczeństwo obywatelskie, w tym partnerów działających na rzecz ochrony środowiska, organizacje społecznościowe i
wolontariackie
, które mogą mieć znaczny wpływ na wdrażanie umów partnerstwa i programów lub które mogą odczuwać znaczne skutki wdrożenia takich umów i programów.

...any activity that a respondent undertakes for his/her household, in his/her work or within
voluntary
organisations.

...respondenta w swoim własnym gospodarstwie domowym, w swoim miejscu pracy lub w ramach organizacji
wolontariackich
.
Informal voluntary activities include cooking for others; taking care of people in hospitals/at home; taking people for a walk; shopping, etc. It excludes any activity that a respondent undertakes for his/her household, in his/her work or within
voluntary
organisations.

Obejmują one następujące działania na rzecz innych osób: gotowanie, opiekę w szpitalu lub w domu, wspólne spacery, robienie zakupów itp. Nie obejmują one czynności wykonywanych przez respondenta w swoim własnym gospodarstwie domowym, w swoim miejscu pracy lub w ramach organizacji
wolontariackich
.

(optional) location of Internet use in the last three months: community or
voluntary
organisation,

(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: organizacja
społeczna
lub
wolontariacka
,
(optional) location of Internet use in the last three months: community or
voluntary
organisation,

(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: organizacja
społeczna
lub
wolontariacka
,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich