Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: voluntary
(optional) location of internet use in the last three months: community or
voluntary
organisation,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: organizacja
społeczna
lub wolontariacka
,
(optional) location of internet use in the last three months: community or
voluntary
organisation,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: organizacja
społeczna
lub wolontariacka
,
(optional) location of Internet use in the last three months: community or
voluntary
organisation,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: organizacja
społeczna
lub wolontariacka
,
(optional) location of Internet use in the last three months: community or
voluntary
organisation,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: organizacja
społeczna
lub wolontariacka
,
(optional) location of Internet use in the last three months: community or
voluntary
organisation,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: organizacja
społeczna
lub ochotnicza
,
(optional) location of Internet use in the last three months: community or
voluntary
organisation,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: organizacja
społeczna
lub ochotnicza
,
(optional) location of internet use in the last three months: community or
voluntary
organisation,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: organizacja
społeczna
lub ochotnicza
,
(optional) location of internet use in the last three months: community or
voluntary
organisation,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: organizacja
społeczna
lub ochotnicza
,
...is calculated in each Member State by dividing the total reduction of quota in that Member State (
voluntary
renunciations plus the quantity to be reduced at the level of Member State referred to...
...dzieląc całkowite zmniejszenie kwoty w tym państwie członkowskim (kwoty, których zrzeczono się
dobrowolnie
, plus ilości, które mają zostać zmniejszone na poziomie państwa członkowskiego, o czym m
“K” is calculated in each Member State by dividing the total reduction of quota in that Member State (
voluntary
renunciations plus the quantity to be reduced at the level of Member State referred to in Annex VIII point 1(a)) by its initial quota as fixed in Annex III to this Regulation in the version applicable on 1 July 2006. For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to Annex III concerns the version applicable on the date of their accession to the Community.
»K« oblicza się w każdym państwie członkowskim, dzieląc całkowite zmniejszenie kwoty w tym państwie członkowskim (kwoty, których zrzeczono się
dobrowolnie
, plus ilości, które mają zostać zmniejszone na poziomie państwa członkowskiego, o czym mowa w załączniku VIII pkt 1 lit. a)) przez ich pierwotne kwoty ustalone w załączniku III niniejszego rozporządzenia w wersji stosowanej w dniu 1 lipca 2006 r. Dla państw członkowskich, które w dniu 1 lipca 2006 r. nie były członkami Wspólnoty, odesłanie do załącznika III dotyczy wersji stosowanej w dniu przystąpienia tych państw do Wspólnoty.
...is calculated in each Member State by dividing the total reduction of quota in that Member State (
voluntary
renunciations plus the quantity to be reduced at the level of Member State referred to...
...poprzez podzielenie ilości całkowitego zmniejszenia kwoty w tym państwie członkowskim (
dobrowolne
zrzeczenia plus ilość podlegająca zmniejszeniu na szczeblu państwa członkowskiego, o któr
“K” is calculated in each Member State by dividing the total reduction of quota in that Member State (
voluntary
renunciations plus the quantity to be reduced at the level of Member State referred to in point 1(a) of Annex VIIa) by its initial quota as fixed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 in the version applicable on 1 July 2006. For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to that Annex concerns the version applicable on the date of their accession to the Community.
»K« oblicza się w każdym państwie członkowskim poprzez podzielenie ilości całkowitego zmniejszenia kwoty w tym państwie członkowskim (
dobrowolne
zrzeczenia plus ilość podlegająca zmniejszeniu na szczeblu państwa członkowskiego, o której mowa w załączniku VIIa pkt 1 lit. a)) przez wysokość jego kwoty początkowej ustalonej w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 318/2006 w wersji obowiązującej w dniu 1 lipca 2006 r. Wobec państw członkowskich niebędących członkami Wspólnoty w dniu 1 lipca 2006 r. zastosowanie ma wersja załącznika obowiązująca w dniu ich przystąpienia do Wspólnoty.
Under Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 support may be provided for the
voluntary
distillation of wine into potable alcohol.
Artykuł 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje możliwość wsparcia
dobrowolnej
destylacji wina przetwarzanego na alkohol pitny.
Under Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 support may be provided for the
voluntary
distillation of wine into potable alcohol.
Artykuł 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje możliwość wsparcia
dobrowolnej
destylacji wina przetwarzanego na alkohol pitny.
...822/87 has as its main aim to remove over-supply from the wine market and thus the price of this
voluntary
distillation had to be high enough to give producers the incentive to send wine for distil
...nr 822/87 ma na celu zlikwidowanie nadmiaru podaży na rynku wina, dlatego też cena związana z taką
dobrowolną
destylacją musi być wystarczająco wysoka, by stanowiła zachętę dla producentów do...
As all traditional intervention measures on agricultural markets, preventive distillation of wine according to Article 38 of Regulation (EEC) No 822/87 has as its main aim to remove over-supply from the wine market and thus the price of this
voluntary
distillation had to be high enough to give producers the incentive to send wine for distillation.
Tak samo jak inne środki interwencji na rynkach rolnych prewencyjna destylacja wina zgodnie z art. 38 rozporządzenia (EWG) nr 822/87 ma na celu zlikwidowanie nadmiaru podaży na rynku wina, dlatego też cena związana z taką
dobrowolną
destylacją musi być wystarczająco wysoka, by stanowiła zachętę dla producentów do sprzedawania wina do destylacji.
In addition, operators are to implement a
voluntary
programme for monitoring bovine animals more than 20 months old slaughtered for human consumption.
Ponadto podmioty gospodarcze powinny wprowadzić
dobrowolny
program nadzoru bydła w wieku ponad 20 miesięcy przeznaczonego do uboju i spożywania przez ludzi.
In addition, operators are to implement a
voluntary
programme for monitoring bovine animals more than 20 months old slaughtered for human consumption.
Ponadto podmioty gospodarcze powinny wprowadzić
dobrowolny
program nadzoru bydła w wieku ponad 20 miesięcy przeznaczonego do uboju i spożywania przez ludzi.
In addition, operators are to implement a
voluntary
programme for monitoring bovine animals more than 20 months old slaughtered for human consumption.
Ponadto, hodowcy realizują celowy program monitoringu zwierząt w wieku ponad 20 miesięcy zabijanych do spożycia przez ludzi.
In addition, operators are to implement a
voluntary
programme for monitoring bovine animals more than 20 months old slaughtered for human consumption.
Ponadto, hodowcy realizują celowy program monitoringu zwierząt w wieku ponad 20 miesięcy zabijanych do spożycia przez ludzi.
Soft instruments, such as
voluntary
eco-labels, and the diffusion of environmentally friendly technologies may also play an important role.
Ważną rolę mogą także odegrać instrumenty miękkie, takie jak
dobrowolne
oznakowanie ekologiczne, oraz propagowanie technologii przyjaznych środowisku.
Soft instruments, such as
voluntary
eco-labels, and the diffusion of environmentally friendly technologies may also play an important role.
Ważną rolę mogą także odegrać instrumenty miękkie, takie jak
dobrowolne
oznakowanie ekologiczne, oraz propagowanie technologii przyjaznych środowisku.
These procedures should build on experience gained through the existing
voluntary
frameworks, and notably the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Code of Practice on the...
W procedurach należy wykorzystać doświadczenia nabyte w trakcie wdrażania dotychczas przyjętych
dobrowolnych
przepisów ramowych, a zwłaszcza kodeksu postępowania Międzynarodowej Rady Badań Morza...
These procedures should build on experience gained through the existing
voluntary
frameworks, and notably the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms and the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC) Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introduction and transfer of marine and freshwater organisms.
W procedurach należy wykorzystać doświadczenia nabyte w trakcie wdrażania dotychczas przyjętych
dobrowolnych
przepisów ramowych, a zwłaszcza kodeksu postępowania Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) w sprawie wprowadzania i przenoszenia organizmów morskich oraz kodeksu postępowania i podręcznika procedur Europejskiej Komisji Doradczej ds. Rybactwa Śródlądowego (EIFAC) w celu rozpatrzenia kwestii wprowadzenia i przenoszenia organizmów morskich i słodkowodnych.
The ‘European Code of Conduct for Clearing and Settlement’ of 7 November 2006 established a
voluntary
framework for establishing links between CCPs.
...kodeksie postępowania w zakresie rozliczeń i rozrachunków” z dnia 7 listopada 2006 r. ustanowiono
dobrowolne
ramy tworzenia powiązań pomiędzy CCP.
The ‘European Code of Conduct for Clearing and Settlement’ of 7 November 2006 established a
voluntary
framework for establishing links between CCPs.
W „Europejskim kodeksie postępowania w zakresie rozliczeń i rozrachunków” z dnia 7 listopada 2006 r. ustanowiono
dobrowolne
ramy tworzenia powiązań pomiędzy CCP.
The
voluntary
publication which triggers this standstill period does not imply any extension of obligations deriving from Directive 2004/18/EC or Directive 2004/17/EC. Dobrowolna
publikacja, która uruchamia okres zawieszenia typu standstill, nie powoduje jakiegokolwiek rozszerzenia zakresu obowiązków wynikających z dyrektywy 2004/18/WE lub z dyrektywy 2004/17/WE.
The
voluntary
publication which triggers this standstill period does not imply any extension of obligations deriving from Directive 2004/18/EC or Directive 2004/17/EC. Dobrowolna
publikacja, która uruchamia okres zawieszenia typu standstill, nie powoduje jakiegokolwiek rozszerzenia zakresu obowiązków wynikających z dyrektywy 2004/18/WE lub z dyrektywy 2004/17/WE. Voluntary
employers' actual social contributions Dobrowolne
składki faktyczne na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawców Voluntary
employers' actual social contributions Dobrowolne
składki faktyczne na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawców Voluntary
employers' actual social contributions Dobrowolne
faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawców Voluntary
employers' actual social contributions Dobrowolne
faktyczne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawców
The Directive also gives opportunities to
voluntary
initiatives tabled by industry.
Dyrektywa oferuje również branży możliwości podejmowania
dobrowolnych
inicjatyw.
The Directive also gives opportunities to
voluntary
initiatives tabled by industry.
Dyrektywa oferuje również branży możliwości podejmowania
dobrowolnych
inicjatyw.
This
voluntary
initiative eventually led to a phase out of the use of cadmium in PVC.
W wyniku tej
dobrowolnej
inicjatywy stopniowo zaprzestano stosowania kadmu w PCW.
This
voluntary
initiative eventually led to a phase out of the use of cadmium in PVC.
W wyniku tej
dobrowolnej
inicjatywy stopniowo zaprzestano stosowania kadmu w PCW. Voluntary
initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of alternatives is still ongoing.
Powinno się również wziąć pod uwagę
dobrowolne
inicjatywy podejmowane przez niektóre sektory przemysłu, jak również fakt, że opracowywanie rozwiązań alternatywnych jest nadal w toku. Voluntary
initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of alternatives is still ongoing.
Powinno się również wziąć pod uwagę
dobrowolne
inicjatywy podejmowane przez niektóre sektory przemysłu, jak również fakt, że opracowywanie rozwiązań alternatywnych jest nadal w toku.
...aware of the global market, and will keep international organisations informed about this
voluntary
initiative.
...śledzi rozwój sytuacji na rynku światowym i będzie informować organizacje międzynarodowe o tej
dobrowolnej
inicjatywie.
The Commission, aware of the global market, and will keep international organisations informed about this
voluntary
initiative.
Komisja śledzi rozwój sytuacji na rynku światowym i będzie informować organizacje międzynarodowe o tej
dobrowolnej
inicjatywie. 
