Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: voluntary
In the case of unpaid
voluntary
work, the value of that work shall be determined taking into account the time spent and the hourly and daily rates of remuneration for equivalent work.

W przypadku nieodpłatnej
dobrowolnej
pracy wartość wykonanej pracy jest ustalana z uwzględnieniem ilości spędzonego czasu oraz standardowej stawki godzinowej i dziennej za wykonywaną pracę.
In the case of unpaid
voluntary
work, the value of that work shall be determined taking into account the time spent and the hourly and daily rates of remuneration for equivalent work.

W przypadku nieodpłatnej
dobrowolnej
pracy wartość wykonanej pracy jest ustalana z uwzględnieniem ilości spędzonego czasu oraz standardowej stawki godzinowej i dziennej za wykonywaną pracę.

...professional development purposes: education or training; formal or non-formal learning, including
voluntary
work and projects; short or long mobility periods; school, higher education or...

...edukacja lub szkolenie; formalne lub pozaformalne uczenie się, włączając z to pracę w charakterze
wolontariuszy
oraz projekty
wolontariackie
; mobilność długotrwała lub krótkotrwała; edukacja...
In order to ensure the overall quality of mobility, it is desirable to ensure freedom of movement for all EU citizens and to apply as far as possible the principles laid down in the Charter and the relevant recommendations to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or training; formal or non-formal learning, including
voluntary
work and projects; short or long mobility periods; school, higher education or job-related learning; measures in connection with lifelong learning.

Aby zagwarantować ogólną jakość mobilności, należy zapewnić wszystkim obywatelom UE swobodę przemieszczania się oraz zastosować, tak dalece, jak to możliwe, zasady określone w Karcie i odpowiednie zalecenia do wszystkich rodzajów mobilności w celach uczenia się lub rozwoju zawodowego: edukacja lub szkolenie; formalne lub pozaformalne uczenie się, włączając z to pracę w charakterze
wolontariuszy
oraz projekty
wolontariackie
; mobilność długotrwała lub krótkotrwała; edukacja szkolna i wyższa lub uczenie się związane w wykonywaniem pracy zawodowej; środki związane z uczeniem się przez całe życie.

...inter alia, trade unions, educational institutions and organisations active in the field of
voluntary
work and amateur sport.

...między innymi związki zawodowe, instytucje edukacyjne i organizacje działające w dziedzinie
wolontariatu
i sportu amatorskiego.
Civil society organisations as mentioned in Article 6 include, inter alia, trade unions, educational institutions and organisations active in the field of
voluntary
work and amateur sport.

Organizacje społeczeństwa obywatelskiego, o których mowa w art. 6, obejmują między innymi związki zawodowe, instytucje edukacyjne i organizacje działające w dziedzinie
wolontariatu
i sportu amatorskiego.

...players in the club are mainly run on a non-profit basis and to a great extent on the basis of
voluntary
work by parents and others [53].

Z drugiej strony, działania Bryne FK na rzecz 600 młodych piłkarzy klubu są prowadzone głównie na
zasadach
niekomercyjnych i w dużym stopniu w oparciu o
społeczną
pracę rodziców i innych osób [53].
On the other hand, the activities offered by Bryne FK to 600 young football players in the club are mainly run on a non-profit basis and to a great extent on the basis of
voluntary
work by parents and others [53].

Z drugiej strony, działania Bryne FK na rzecz 600 młodych piłkarzy klubu są prowadzone głównie na
zasadach
niekomercyjnych i w dużym stopniu w oparciu o
społeczną
pracę rodziców i innych osób [53].

...only in the provision of equipment or materials, research or professional activity, or unpaid
voluntary
work; under no circumstance may the cost of land or real estate be considered as a contrib

...wyposażenia lub materiałów, działalności naukowo-badawczej bądź zawodowej, lub też bezpłatnego
wolontariatu
, pod żadnym warunkiem za wkład rzeczowy nie można uznać kosztów gruntu lub nieruchomośc
contributions in kind may consist only in the provision of equipment or materials, research or professional activity, or unpaid
voluntary
work; under no circumstance may the cost of land or real estate be considered as a contribution in kind,

wkład rzeczowy może polegać jedynie na dostarczeniu wyposażenia lub materiałów, działalności naukowo-badawczej bądź zawodowej, lub też bezpłatnego
wolontariatu
, pod żadnym warunkiem za wkład rzeczowy nie można uznać kosztów gruntu lub nieruchomości.

...Member States and the Commission shall make sure that certain quality standards are respected: the
voluntary
work must include a non-formal education dimension demonstrated by pedagogical...

Państwa członkowskie i Komisja czuwają nad przestrzeganiem pewnych standardów jakościowych:
wolontariat
musi obejmować wymiar pozaformalnego kształcenia przejawiającego się przez działania...
The Member States and the Commission shall make sure that certain quality standards are respected: the
voluntary
work must include a non-formal education dimension demonstrated by pedagogical activities to prepare young people at a personal, intercultural and technical level, as well as ongoing personal support.

Państwa członkowskie i Komisja czuwają nad przestrzeganiem pewnych standardów jakościowych:
wolontariat
musi obejmować wymiar pozaformalnego kształcenia przejawiającego się przez działania pedagogiczne mające na celu przygotowanie młodzieży pod względem osobistym, międzykulturowym i technicznym, jak również przez stałe wsparcie osobiste.

...of land or real estate, equipment or raw materials, research or professional work or unpaid
voluntary
work;

...sprzętu lub surowców, działalności naukowo-badawczej bądź zawodowej, lub też bezpłatnego
wolontariatu
;
the contributions consist in the provision of land or real estate, equipment or raw materials, research or professional work or unpaid
voluntary
work;

wkład polega na udostępnieniu ziemi, lub nieruchomości, sprzętu lub surowców, działalności naukowo-badawczej bądź zawodowej, lub też bezpłatnego
wolontariatu
;

...of land or real estate, equipment or raw materials, research or professional work or unpaid
voluntary
work;

...nieruchomości, wyposażenia lub surowców, działalności badawczej lub zawodowej, lub nieodpłatnej
dobrowolnej
pracy;
they consist of the provision of land or real estate, equipment or raw materials, research or professional work or unpaid
voluntary
work;

polegają na wniesieniu gruntów lub nieruchomości, wyposażenia lub surowców, działalności badawczej lub zawodowej, lub nieodpłatnej
dobrowolnej
pracy;

Participation in formal
voluntary
work

Formalna działalność
wolontariacka
Participation in formal
voluntary
work

Formalna działalność
wolontariacka

...market, paying particular attention to those who are furthest from the labour market and support
voluntary
labour mobility.

...pracy, ze szczególnym uwzględnieniem osób najbardziej oddalonych od rynku pracy oraz wspierać
dobrowolną
mobilność pracowników.
The ESF should aim to promote employment, improve access to the labour market, paying particular attention to those who are furthest from the labour market and support
voluntary
labour mobility.

EFS powinien wspierać zatrudnienie, poprawiać dostęp do rynku pracy, ze szczególnym uwzględnieniem osób najbardziej oddalonych od rynku pracy oraz wspierać
dobrowolną
mobilność pracowników.

agreeing on
voluntary
entrustment of tasks and voluntary delegation of responsibilities where appropriate;

akceptację, w stosownych przypadkach, powierzania zadań i delegowania obowiązków na zasadzie dobrowolności;
agreeing on
voluntary
entrustment of tasks and voluntary delegation of responsibilities where appropriate;

akceptację, w stosownych przypadkach, powierzania zadań i delegowania obowiązków na zasadzie dobrowolności;

agreeing on
voluntary
entrustment of tasks and voluntary delegation of responsibilities where appropriate;

akceptacji, w odpowiednich przypadkach, powierzania zadań na zasadzie dobrowolności i delegowania obowiązków na zasadzie dobrowolności;
agreeing on
voluntary
entrustment of tasks and voluntary delegation of responsibilities where appropriate;

akceptacji, w odpowiednich przypadkach, powierzania zadań na zasadzie dobrowolności i delegowania obowiązków na zasadzie dobrowolności;

agreeing on
voluntary
entrustment of tasks and voluntary delegation of responsibilities where appropriate;

akceptacji, w stosownych przypadkach, powierzania zadań na zasadzie dobrowolności i delegowania obowiązków na zasadzie dobrowolności;
agreeing on
voluntary
entrustment of tasks and voluntary delegation of responsibilities where appropriate;

akceptacji, w stosownych przypadkach, powierzania zadań na zasadzie dobrowolności i delegowania obowiązków na zasadzie dobrowolności;

...shall agree upon detailed terms of any specific delegation arrangements and arrangements for the
voluntary
entrustment of tasks to other members, in particular in the case of delegations which will

...warunki ewentualnych szczególnych porozumień w sprawie delegowania zadań i porozumień w sprawie
dobrowolnego
powierzenia zadań innym członkom, w szczególności w przypadku, gdy takie delegowanie pr
College members shall agree upon detailed terms of any specific delegation arrangements and arrangements for the
voluntary
entrustment of tasks to other members, in particular in the case of delegations which will result in the delegation of a member’s main supervisory tasks.

Członkowie kolegium uzgadniają szczegółowe warunki ewentualnych szczególnych porozumień w sprawie delegowania zadań i porozumień w sprawie
dobrowolnego
powierzenia zadań innym członkom, w szczególności w przypadku, gdy takie delegowanie prowadzi do przekazania podstawowych zadań nadzorczych członka.

agreement on the
voluntary
entrustment of tasks among its members;

porozumienie w sprawie
dobrowolnego
podziału zadań pomiędzy członków kolegium;
agreement on the
voluntary
entrustment of tasks among its members;

porozumienie w sprawie
dobrowolnego
podziału zadań pomiędzy członków kolegium;

Parties to specific delegation arrangements and arrangements for the
voluntary
entrustment of tasks shall agree on detailed terms which cover at least the following topics:

Strony szczególnych porozumień w sprawie delegowania zadań i porozumień w sprawie
dobrowolnego
powierzenia zadań uzgadniają szczegółowe warunki, które obejmują przynajmniej następujące kwestie:
Parties to specific delegation arrangements and arrangements for the
voluntary
entrustment of tasks shall agree on detailed terms which cover at least the following topics:

Strony szczególnych porozumień w sprawie delegowania zadań i porozumień w sprawie
dobrowolnego
powierzenia zadań uzgadniają szczegółowe warunki, które obejmują przynajmniej następujące kwestie:

Participation in the eHealth Network being
voluntary
, the Member States should be able to join at any time.

Jako że uczestnictwo w sieci e-Zdrowie jest
dobrowolne
, państwa członkowskie powinny mieć zawsze możliwość dołączenia do niej.
Participation in the eHealth Network being
voluntary
, the Member States should be able to join at any time.

Jako że uczestnictwo w sieci e-Zdrowie jest
dobrowolne
, państwa członkowskie powinny mieć zawsze możliwość dołączenia do niej.

While application of the harmonised standard is
voluntary
, the standard indicates the state of the art to be taken into account when applying the essential health and safety requirements of Directive...

Mimo że stosowanie normy zharmonizowanej jest
dobrowolne
, to zgodnie z zasadami ogólnymi przedstawionymi we wstępie do załącznika I do dyrektywy 2006/42/WE norma taka stanowi wskazówkę co do...
While application of the harmonised standard is
voluntary
, the standard indicates the state of the art to be taken into account when applying the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC, according to the general principles set out in the introduction to Annex I to Directive 2006/42/EC.

Mimo że stosowanie normy zharmonizowanej jest
dobrowolne
, to zgodnie z zasadami ogólnymi przedstawionymi we wstępie do załącznika I do dyrektywy 2006/42/WE norma taka stanowi wskazówkę co do aktualnego stanu wiedzy technicznej, jaki należy uwzględnić, stosując zasadnicze wymagania dyrektywy 2006/42/WE w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa.

...may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), accept satisfactory
voluntary
undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at d

...doradczą, o której mowa w art. 15 ust. 2, przyjąć złożoną przez eksportera ofertę zadowalającego,
dobrowolnego
zobowiązania do zmiany cen lub zaprzestania wywozu na dany obszar po cenach...
On the condition that a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), accept satisfactory
voluntary
undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if it is satisfied that the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.

Pod warunkiem tymczasowego stwierdzenia dumpingu i szkody, Komisja może, zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 15 ust. 2, przyjąć złożoną przez eksportera ofertę zadowalającego,
dobrowolnego
zobowiązania do zmiany cen lub zaprzestania wywozu na dany obszar po cenach dumpingowych, jeżeli uzna, że szkodliwe efekty dumpingu zostaną usunięte.

...may in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) accept satisfactory
voluntary
undertakings offers under which:

...z procedurą doradczą, o której mowa w art. 25 ust. 2, przyjąć złożoną ofertę zadowalającego
dobrowolnego
zobowiązania, na mocy którego:
On the condition that a provisional affirmative determination of subsidisation and injury has been made, the Commission may in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) accept satisfactory
voluntary
undertakings offers under which:

Pod warunkiem tymczasowego potwierdzenia subsydiowania i szkody, Komisja może, zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 25 ust. 2, przyjąć złożoną ofertę zadowalającego
dobrowolnego
zobowiązania, na mocy którego:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich