Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: voidness
...the Official Journal of the European Union its decisions declaring an extension of rules null and
void
pursuant to the second indent of the second subparagraph of Article 7(3) and to Article 7(5)...

Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej podejmowane decyzje ogłaszające
nieważność
rozszerzenia zasad, zgodnie z art. 7 ust. 3 akapit drugi i art. 7 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr...
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union its decisions declaring an extension of rules null and
void
pursuant to the second indent of the second subparagraph of Article 7(3) and to Article 7(5) of Regulation (EC) No 104/2000.

Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej podejmowane decyzje ogłaszające
nieważność
rozszerzenia zasad, zgodnie z art. 7 ust. 3 akapit drugi i art. 7 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.

The material collected for bacteriological analysis shall be freshly
voided
faeces representing the whole holding, which is the unit of interest.

Materiałem pobranym do analizy bakteriologicznej są świeżo
wydalone
odchody reprezentatywne dla całego gospodarstwa będącego jednostką badania.
The material collected for bacteriological analysis shall be freshly
voided
faeces representing the whole holding, which is the unit of interest.

Materiałem pobranym do analizy bakteriologicznej są świeżo
wydalone
odchody reprezentatywne dla całego gospodarstwa będącego jednostką badania.

The material collected for bacteriological analysis shall be freshly
voided
faeces representing the whole holding, which is the unit of interest.

Materiałem pobranym do analizy bakteriologicznej są świeżo
wydalone
odchody reprezentatywne dla całego gospodarstwa będącego jednostką badania.
The material collected for bacteriological analysis shall be freshly
voided
faeces representing the whole holding, which is the unit of interest.

Materiałem pobranym do analizy bakteriologicznej są świeżo
wydalone
odchody reprezentatywne dla całego gospodarstwa będącego jednostką badania.

Where an open deck space, a sanitary or similar space or a tank including a fuel oil tank,
void
space or auxiliary machinery space having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil...

...otwarty, pomieszczenie sanitarne lub podobne bądź zbiornik, w tym zbiornik na paliwo płynne,
puste
pomieszczenie lub przedziały maszynowni pomocniczych, o niskim lub zerowym zagrożeniu pożarowy
Where an open deck space, a sanitary or similar space or a tank including a fuel oil tank,
void
space or auxiliary machinery space having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil tanks are on both sides of the division the standard may be reduced to A-0.

Jeżeli z jednej strony przegrody znajduje się pokład otwarty, pomieszczenie sanitarne lub podobne bądź zbiornik, w tym zbiornik na paliwo płynne,
puste
pomieszczenie lub przedziały maszynowni pomocniczych, o niskim lub zerowym zagrożeniu pożarowym, bądź jeżeli po obu stronach przegrody znajdują się zbiorniki paliwa, standard odporności ogniowej przegrody może być obniżony do »A-0«.

Where an open deck space, a sanitary or similar space or a tank including a fuel oil tank,
void
space or auxiliary machinery space having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil...

...pokładzie, pomieszczenie sanitarne lub podobne bądź zbiornik, w tym zbiornik na paliwo płynne,
puste
pomieszczenie lub pomieszczenie maszyn pomocniczych, o niskim lub żadnym zagrożeniu pożarowym
Where an open deck space, a sanitary or similar space or a tank including a fuel oil tank,
void
space or auxiliary machinery space having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil tanks are on both sides of the division the standard may be reduced to A-0.

Jeżeli z jednej strony przegrody znajduje się pomieszczenie na otwartym pokładzie, pomieszczenie sanitarne lub podobne bądź zbiornik, w tym zbiornik na paliwo płynne,
puste
pomieszczenie lub pomieszczenie maszyn pomocniczych, o niskim lub żadnym zagrożeniu pożarowym bądź po obu stronach przegrody znajdują się zbiorniki paliwa, standard odporności ogniowej przegrody może być obniżony do A-0.

...review evaluation session results in which he or she has participated will be declared null and
void
, and the proposal(s) concerned will be re-evaluated.

Wyniki wszystkich sesji wzajemnej oceny, w których taki ekspert brał udział, zostaną uznane
za nieważne
, a przedmiotowy wniosek lub przedmiotowe wnioski zostaną poddane ponownej ocenie.
Any peer review evaluation session results in which he or she has participated will be declared null and
void
, and the proposal(s) concerned will be re-evaluated.

Wyniki wszystkich sesji wzajemnej oceny, w których taki ekspert brał udział, zostaną uznane
za nieważne
, a przedmiotowy wniosek lub przedmiotowe wnioski zostaną poddane ponownej ocenie.

Any consensus group in which he or she has participated will be declared null and
void
, and the proposal(s) concerned will be re-evaluated.

Wyniki prac wszelkich grup porozumienia, w których taki ekspert uczestniczył, zostaną uznane
za nieważne
, a przedmiotowy wniosek lub przedmiotowe wnioski zostaną poddane ponownej ocenie.
Any consensus group in which he or she has participated will be declared null and
void
, and the proposal(s) concerned will be re-evaluated.

Wyniki prac wszelkich grup porozumienia, w których taki ekspert uczestniczył, zostaną uznane
za nieważne
, a przedmiotowy wniosek lub przedmiotowe wnioski zostaną poddane ponownej ocenie.

After its last day of validity, this document is
void
and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay.

Po upływie terminu ważności dokument jest
nieważny
, a jego oryginał i wszystkie kopie muszą być zwrócone przez posiadacza bez nieuzasadnionej zwłoki organowi zarządzającemu, który je wydał.
After its last day of validity, this document is
void
and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay.

Po upływie terminu ważności dokument jest
nieważny
, a jego oryginał i wszystkie kopie muszą być zwrócone przez posiadacza bez nieuzasadnionej zwłoki organowi zarządzającemu, który je wydał.

After its last day of validity, this document is
void
and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay.

Po upływie terminu ważności dokument jest
nieważny
, a jego oryginał i kopie muszą być zwrócone przez posiadacza bez nieuzasadnionej zwłoki organowi zarządzającemu, który je wydał.
After its last day of validity, this document is
void
and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay.

Po upływie terminu ważności dokument jest
nieważny
, a jego oryginał i kopie muszą być zwrócone przez posiadacza bez nieuzasadnionej zwłoki organowi zarządzającemu, który je wydał.

...the date and time stipulated for his signing on, his contract shall be considered to be null and
void
and the ship-owner shall be automatically discharged from its obligation to sign him on.

...nie stawia się w dniu i o godzinie wyznaczonej do zaokrętowania, jego umowę o pracę uznaje się za
nieważną
, a właściciel statku jest automatycznie zwolniony z obowiązku zaokrętowania marynarza.
If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing on, his contract shall be considered to be null and
void
and the ship-owner shall be automatically discharged from its obligation to sign him on.

Jeżeli marynarz zmienia zdanie lub nie stawia się w dniu i o godzinie wyznaczonej do zaokrętowania, jego umowę o pracę uznaje się za
nieważną
, a właściciel statku jest automatycznie zwolniony z obowiązku zaokrętowania marynarza.

The measure has therefore become nil and
void
, and no tax credits can be granted for expenditure incurred after 2006 on the basis of the legal provision adopted by Article 4-bis of L. 17/2007.

Tym samym środek pomocy został
uchylony
i nie będzie możliwości przyznania na podstawie art. 4 ust. 4-bis ustawy nr 17/2007 żadnej ulgi podatkowej z tytułu kwalifikowalnych wydatków poniesionych po...
The measure has therefore become nil and
void
, and no tax credits can be granted for expenditure incurred after 2006 on the basis of the legal provision adopted by Article 4-bis of L. 17/2007.

Tym samym środek pomocy został
uchylony
i nie będzie możliwości przyznania na podstawie art. 4 ust. 4-bis ustawy nr 17/2007 żadnej ulgi podatkowej z tytułu kwalifikowalnych wydatków poniesionych po 2006 r.

...given for these loans, i.e. the payment of the approved investment aid, was unlawful and thus
void
and unenforceable.

...tej pożyczki, tzn. płatność zatwierdzonej pomocy, było niezgodne z prawem, a w związku z tym
nieważne
i niemożliwe do wyegzekwowania.
Elefsis claims, in addition to the comments indicated previously with respect to measure P2, that since the measures P3 and P4 have been granted at a time when it was clear that HSY had failed to implement its restructuring/investment plan and had failed to respect the terms of decision N 401/97, there was a material risk that the security given for these loans, i.e. the payment of the approved investment aid, was unlawful and thus
void
and unenforceable.

Spółka Elefsis twierdzi, w uzupełnieniu uwag poprzednio omówionych w przypadku środka P2, że ponieważ środki P3 i P4 zostały przyznane w czasie, gdy było oczywiste, że HSY nie udało się zrealizować planu restrukturyzacji/inwestycyjnego i że stocznia nie dotrzymała warunków ustanowionych w decyzji N 401/97, istniało poważne ryzyko, że zabezpieczenie tej pożyczki, tzn. płatność zatwierdzonej pomocy, było niezgodne z prawem, a w związku z tym
nieważne
i niemożliwe do wyegzekwowania.

...amount of capacity according to paragraph 3(e), the bid shall be disregarded and become null and
void
, and a revised allocation shall be made between remaining equal price bid(s) under paragraph 8,

...od minimalnej ilości zdolności w rozumieniu ust. 3 lit. e), oferta ta jest odrzucana i staje się
nieważna
; w takim wypadku powtarza się alokację na podstawie pozostałej identycznej oferty ceny lub
Where the amount to be allocated in respect of a bid pursuant to paragraph 6, 7 or 8 is less than the minimum amount of capacity according to paragraph 3(e), the bid shall be disregarded and become null and
void
, and a revised allocation shall be made between remaining equal price bid(s) under paragraph 8, or (as the case may be) an allocation shall made in respect of the next priced bid, pursuant to paragraph 6.

Jeżeli ilość, która ma być alokowana w związku z ofertą zgodnie z ust. 6, 7 lub 8, jest mniejsza od minimalnej ilości zdolności w rozumieniu ust. 3 lit. e), oferta ta jest odrzucana i staje się
nieważna
; w takim wypadku powtarza się alokację na podstawie pozostałej identycznej oferty ceny lub pozostałych identycznych ofert ceny zgodnie z ust. 8 lub (w zależności od przypadku) dokonuje się alokacji na podstawie oferty z następną w kolejności najwyższą ceną, zgodnie z ust. 6.

...system fail during the service accumulation schedule, the service accumulation shall be considered
void
, and a new service accumulation shall be started with a new engine system, unless the failed...

...sam silnik, układ kontroli emisji lub układ paliwowy, akumulację godzin pracy uznaje się za
nieważną
i rozpoczyna się ją od nowa na nowym układzie silnika, chyba że uszkodzone części zostaną z
If the engine itself, the emission control system or the fuel system fail during the service accumulation schedule, the service accumulation shall be considered
void
, and a new service accumulation shall be started with a new engine system, unless the failed components are replaced with equivalent components that have been subject to a similar number of hours of service accumulation.

Jeżeli w okresie objętym akumulacją godzin pracy awarii ulegnie sam silnik, układ kontroli emisji lub układ paliwowy, akumulację godzin pracy uznaje się za
nieważną
i rozpoczyna się ją od nowa na nowym układzie silnika, chyba że uszkodzone części zostaną zastąpione równoważnymi częściami, których godziny pracy były akumulowane przez podobny czas.

...system fail during the service accumulation schedule, the service accumulation shall be considered
void
, and a new service accumulation shall be started with a new engine system, unless the failed...

...silnika, układu kontroli emisji lub układu paliwowego, akumulację godzin pracy uznaje się za
nieważną
i od nowa rozpoczyna się akumulację godzin pracy na nowym układzie silnika, chyba że uszkod
If the engine itself, the emission control system or the fuel system fail during the service accumulation schedule, the service accumulation shall be considered
void
, and a new service accumulation shall be started with a new engine system, unless the failed components are replaced with equivalent components that have been subject to a similar number of hours of service accumulation.

W przypadku wystąpienia w okresie objętym planem akumulacji godzin pracy awarii samego silnika, układu kontroli emisji lub układu paliwowego, akumulację godzin pracy uznaje się za
nieważną
i od nowa rozpoczyna się akumulację godzin pracy na nowym układzie silnika, chyba że uszkodzone części zostaną zastąpione równoważnymi częściami, których godziny pracy były akumulowane przez podobny czas.

...system fail during the service accumulation schedule, the service accumulation shall be considered
void
, and a new service accumulation shall be started with a new engine system.

...silnika, układu kontroli emisji lub układu paliwowego, akumulację godzin pracy uznaje się za
nieważną
i od nowa rozpoczyna się akumulację godzin pracy na nowym zespole silnika.
If the engine itself, the emission control system or the fuel system fail during the service accumulation schedule, the service accumulation shall be considered
void
, and a new service accumulation shall be started with a new engine system.

W przypadku wystąpienia w okresie objętym planem akumulacji godzin pracy awarii samego silnika, układu kontroli emisji lub układu paliwowego, akumulację godzin pracy uznaje się za
nieważną
i od nowa rozpoczyna się akumulację godzin pracy na nowym zespole silnika.

Tanks,
voids
and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk:

Zbiorniki,
puste
przestrzenie i przedziały maszynowni pomocniczych o małym lub zerowym zagrożeniu pożarowym:
Tanks,
voids
and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk:

Zbiorniki,
puste
przestrzenie i przedziały maszynowni pomocniczych o małym lub zerowym zagrożeniu pożarowym:

Tanks,
voids
and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk:

Zbiorniki,
puste
przestrzenie i przedziały maszynowni pomocniczych o małym lub zerowym zagrożeniu pożarowym:
Tanks,
voids
and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk:

Zbiorniki,
puste
przestrzenie i przedziały maszynowni pomocniczych o małym lub zerowym zagrożeniu pożarowym:

Tanks,
voids
and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk

Zbiorniki,
puste
przestrzenie i przedziały maszynowni pomocniczych o małym lub zerowym zagrożeniu pożarowym
Tanks,
voids
and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk

Zbiorniki,
puste
przestrzenie i przedziały maszynowni pomocniczych o małym lub zerowym zagrożeniu pożarowym

Tanks,
voids
and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk

Zbiorniki,
puste
przestrzenie i przedziały maszynowni pomocniczych o małym lub zerowym zagrożeniu
Tanks,
voids
and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk

Zbiorniki,
puste
przestrzenie i przedziały maszynowni pomocniczych o małym lub zerowym zagrożeniu

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich