Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: voidness
This includes the texture and
voids
content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and...
Dotyczy to struktury i
porowatości
; należy jednak zaznaczyć, że w wyniku różnej skuteczności walcowania, struktura może być zróżnicowana w zależności od miejsca, a w nawierzchni mogą się pojawić...
This includes the texture and
voids
content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
Dotyczy to struktury i
porowatości
; należy jednak zaznaczyć, że w wyniku różnej skuteczności walcowania, struktura może być zróżnicowana w zależności od miejsca, a w nawierzchni mogą się pojawić nierówności powodujące wstrząsy.
This includes the texture and
voids
content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and...
Dotyczy to tekstury i
porowatości
; należy jednak zaznaczyć, że w wyniku różnej skuteczności walcowania, tekstura może być zróżnicowana w zależności od miejsca, a w nawierzchni mogą się pojawić...
This includes the texture and
voids
content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
Dotyczy to tekstury i
porowatości
; należy jednak zaznaczyć, że w wyniku różnej skuteczności walcowania, tekstura może być zróżnicowana w zależności od miejsca, a w nawierzchni mogą się pojawić nierówności powodujące wstrząsy.
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and
voids
content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of...
...uznaje się za zgodną z przedmiotową normą pod warunkiem że wyniki pomiarów dotyczących tekstury i
porowatości
lub współczynnika pochłaniania dźwięku odpowiadają wymogom pkt od 2.1 do 2.4 poniżej,...
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and
voids
content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of paragraphs 2.1 to 2.4 below and provided that the design requirements (paragraph 3.2) have been met.
Daną nawierzchnię uznaje się za zgodną z przedmiotową normą pod warunkiem że wyniki pomiarów dotyczących tekstury i
porowatości
lub współczynnika pochłaniania dźwięku odpowiadają wymogom pkt od 2.1 do 2.4 poniżej, i pod warunkiem że zostały spełnione wymagania dotyczące konstrukcji (pkt 3.2).
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and
voids
content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of...
...się za zgodną z przedmiotową normą, pod warunkiem, że wyniki pomiarów dotyczących struktury i
porowatości
lub współczynnika pochłaniania dźwięku odpowiadają wymogom z pkt od 2.1. do 2.4. poniżej
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and
voids
content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of paragraphs 2.1 to 2.4 below and provided that the design requirements (paragraph 3.2) have been met.
Daną nawierzchnię uznaje się za zgodną z przedmiotową normą, pod warunkiem, że wyniki pomiarów dotyczących struktury i
porowatości
lub współczynnika pochłaniania dźwięku odpowiadają wymogom z pkt od 2.1. do 2.4. poniżej, i pod warunkiem, że zostały spełnione wymagania dotyczące konstrukcji (pkt 3.2.).
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and
voids
content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of...
...uznaje się za zgodną z przedmiotową normą, pod warunkiem że wyniki pomiarów dotyczących tekstury i
porowatości
lub współczynnika pochłaniania dźwięku odpowiadają wymogom z pkt od 2.1 do 2.4...
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and
voids
content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of paragraphs 2.1 to 2.4 below and provided that the design requirements (paragraph 3.2) have been met.
Daną nawierzchnię uznaje się za zgodną z przedmiotową normą, pod warunkiem że wyniki pomiarów dotyczących tekstury i
porowatości
lub współczynnika pochłaniania dźwięku odpowiadają wymogom z pkt od 2.1 do 2.4 poniżej i pod warunkiem że zostały spełnione wymagania dotyczące konstrukcji (pkt 3.2).
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and
voids
content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done...
W celu sprawdzenia, czy nawierzchnia nadal spełnia wymagania dotyczące tekstury i
porowatości
lub pochłaniania dźwięku ustanowione w niniejszej normie, wykonywane są okresowe badania nawierzchni z...
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and
voids
content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals:
W celu sprawdzenia, czy nawierzchnia nadal spełnia wymagania dotyczące tekstury i
porowatości
lub pochłaniania dźwięku ustanowione w niniejszej normie, wykonywane są okresowe badania nawierzchni z następującą częstotliwością:
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and
voids
content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done...
W celu sprawdzenia, czy nawierzchnia nadal spełnia wymagania dotyczące struktury i
porowatości
lub pochłaniania dźwięku ustanowione w niniejszej normie, wykonywane są okresowe badania nawierzchni z...
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and
voids
content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals:
W celu sprawdzenia, czy nawierzchnia nadal spełnia wymagania dotyczące struktury i
porowatości
lub pochłaniania dźwięku ustanowione w niniejszej normie, wykonywane są okresowe badania nawierzchni z następującą częstotliwością:
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and
voids
content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done...
W celu sprawdzenia, czy nawierzchnia nadal spełnia wymagania dotyczące tekstury i
porowatości
lub pochłaniania dźwięku ustanowione w niniejszej normie, wykonywane są okresowe badania nawierzchni z...
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and
voids
content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals:
W celu sprawdzenia, czy nawierzchnia nadal spełnia wymagania dotyczące tekstury i
porowatości
lub pochłaniania dźwięku ustanowione w niniejszej normie, wykonywane są okresowe badania nawierzchni z następującą częstotliwością:
For residual
voids
content or sound absorption:
dla
porowatości bezwzględnej
lub pochłaniania dźwięku:
For residual
voids
content or sound absorption:
dla
porowatości bezwzględnej
lub pochłaniania dźwięku:
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual
voids
content (see paragraph 4.1).
W odniesieniu do badanych próbek mają zastosowanie takie same wymagania, jakie dotyczą
porowatości bezwzględnej
(zob. pkt 4.1).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual
voids
content (see paragraph 4.1).
W odniesieniu do badanych próbek mają zastosowanie takie same wymagania, jakie dotyczą
porowatości bezwzględnej
(zob. pkt 4.1).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual
voids
content (see paragraph 4.1).
W odniesieniu do badanych próbek mają zastosowanie takie same wymagania, jakie dotyczą
porowatości bezwzględnej
(zob. pkt 4.1).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual
voids
content (see paragraph 4.1).
W odniesieniu do badanych próbek mają zastosowanie takie same wymagania, jakie dotyczą
porowatości bezwzględnej
(zob. pkt 4.1).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual
voids
content (see paragraph 4.1).
W odniesieniu do badanych próbek mają zastosowanie takie same wymagania, jakie dotyczą
porowatości bezwzględnej
(patrz pkt 4.1.).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual
voids
content (see paragraph 4.1).
W odniesieniu do badanych próbek mają zastosowanie takie same wymagania, jakie dotyczą
porowatości bezwzględnej
(patrz pkt 4.1.).
The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual
voids
content is more familiar among road constructors.
Najważniejszą właściwością jest pochłanianie dźwięku, chociaż
porowatość względna
jest częściej stosowana przez konstruktorów dróg.
The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual
voids
content is more familiar among road constructors.
Najważniejszą właściwością jest pochłanianie dźwięku, chociaż
porowatość względna
jest częściej stosowana przez konstruktorów dróg.
The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual
voids
content is more familiar among road constructors.
Najbardziej odpowiednią właściwością jest pochłanianie dźwięku, chociaż
porowatość względna
jest częściej stosowana przez konstruktorów dróg.
The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual
voids
content is more familiar among road constructors.
Najbardziej odpowiednią właściwością jest pochłanianie dźwięku, chociaż
porowatość względna
jest częściej stosowana przez konstruktorów dróg.
The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual
voids
content is more familiar among road constructors.
NB: Najbardziej odpowiednią właściwością jest pochłanianie dźwięku, chociaż
porowatość względna
jest częściej stosowana przez konstruktorów dróg.
The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual
voids
content is more familiar among road constructors.
NB: Najbardziej odpowiednią właściwością jest pochłanianie dźwięku, chociaż
porowatość względna
jest częściej stosowana przez konstruktorów dróg.
If the surface fails to comply with the residual
voids
content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient α ≤ 0,10.
Jeśli nawierzchnia nie spełnia wymagań dotyczących
porowatości bezwzględnej
, może zostać zaakceptowana tylko wtedy, gdy współczynnik pochłaniania dźwięku α ≤ 0,10.
If the surface fails to comply with the residual
voids
content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient α ≤ 0,10.
Jeśli nawierzchnia nie spełnia wymagań dotyczących
porowatości bezwzględnej
, może zostać zaakceptowana tylko wtedy, gdy współczynnik pochłaniania dźwięku α ≤ 0,10.
If the surface fails to conform to the residual
voids
content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient, α ≤ 0,10.
Jeśli nawierzchnia nie spełnia wymagań dotyczących
porowatości bezwzględnej
, może zostać zaakceptowana tylko wtedy, gdy współczynnik pochłaniania dźwięku α ≤ 0,10.
If the surface fails to conform to the residual
voids
content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient, α ≤ 0,10.
Jeśli nawierzchnia nie spełnia wymagań dotyczących
porowatości bezwzględnej
, może zostać zaakceptowana tylko wtedy, gdy współczynnik pochłaniania dźwięku α ≤ 0,10.
If the surface fails to comply with the residual
voids
content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient α ≤ 0,10.
Jeśli nawierzchnia nie spełnia wymagań dotyczących
porowatości bezwzględnej
, może zostać zaakceptowana tylko wtedy, gdy współczynnik pochłaniania dźwięku α ≤ 0,10.
If the surface fails to comply with the residual
voids
content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient α ≤ 0,10.
Jeśli nawierzchnia nie spełnia wymagań dotyczących
porowatości bezwzględnej
, może zostać zaakceptowana tylko wtedy, gdy współczynnik pochłaniania dźwięku α ≤ 0,10.
The residual
voids
content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1.
Następnie oblicza się średnią wartość dla wszystkich rdzeni i porównuje z wymaganiami pkt 2.1.
The residual
voids
content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1.
Następnie oblicza się średnią wartość dla wszystkich rdzeni i porównuje z wymaganiami pkt 2.1.
The residual
voids
content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1.
Następnie oblicza się średnią wartość dla wszystkich rdzeni i porównuje z wymaganiami pkt 2.1.
The residual
voids
content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1.
Następnie oblicza się średnią wartość dla wszystkich rdzeni i porównuje z wymaganiami pkt 2.1.
