Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vital
The Commission considers that this additional measure […] is
vital
to ensure the long-term viability of this sector and that it must be implemented.
Komisja uważa, że ten dodatkowy wysiłek […] jest całkowicie
niezbędny dla
zapewnienia temu sektorowi możliwości skutecznego prowadzenia działalności w perspektywie długoterminowej oraz że powinien on...
The Commission considers that this additional measure […] is
vital
to ensure the long-term viability of this sector and that it must be implemented.
Komisja uważa, że ten dodatkowy wysiłek […] jest całkowicie
niezbędny dla
zapewnienia temu sektorowi możliwości skutecznego prowadzenia działalności w perspektywie długoterminowej oraz że powinien on zostać wprowadzony w życie.
...common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules, is
vital
to ensure the proper functioning of the single market. Decydujące znaczenie
dla zapewnienia właściwego funkcjonowania jednolitego rynku ma
przyjęcie skoordynowanego, opartego na współpracy podejścia na zasadzie partnerstwa między Komisją a państwami...
A coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules, is
vital
to ensure the proper functioning of the single market. Decydujące znaczenie
dla zapewnienia właściwego funkcjonowania jednolitego rynku ma
przyjęcie skoordynowanego, opartego na współpracy podejścia na zasadzie partnerstwa między Komisją a państwami członkowskimi, którego wspólnym celem będzie lepsza transpozycja, stosowanie i egzekwowanie przepisów dotyczących jednolitego rynku.
Timely switch-off of analogue broadcasting is therefore
vital
to ensure that the new services made possible using the radio spectrum released by the digital dividend, will effectively contribute to...
Terminowe wyłączenie systemu nadawania analogowego jest zatem
niezbędne
do tego, by nowe usługi, powstałe dzięki wykorzystaniu widma radiowego zwolnionego w ramach dywidendy cyfrowej, w efektywny...
Timely switch-off of analogue broadcasting is therefore
vital
to ensure that the new services made possible using the radio spectrum released by the digital dividend, will effectively contribute to the EU’s economic recovery efforts.
Terminowe wyłączenie systemu nadawania analogowego jest zatem
niezbędne
do tego, by nowe usługi, powstałe dzięki wykorzystaniu widma radiowego zwolnionego w ramach dywidendy cyfrowej, w efektywny sposób przyczyniły się do realizacji unijnych planów naprawy gospodarczej.
It is
vital
to ensure that this phasing in is consistent with the recent enhancements made by Member States to the required levels of own funds and to the definition of own funds in place in the... Kluczową
kwestią jest zapewnienie, aby proces wprowadzania wymogów uwzględniał zatwierdzone w ostatnim czasie przez państwa członkowskie zwiększenie wymaganego poziomu funduszy własnych oraz...
It is
vital
to ensure that this phasing in is consistent with the recent enhancements made by Member States to the required levels of own funds and to the definition of own funds in place in the Member States. Kluczową
kwestią jest zapewnienie, aby proces wprowadzania wymogów uwzględniał zatwierdzone w ostatnim czasie przez państwa członkowskie zwiększenie wymaganego poziomu funduszy własnych oraz rozszerzenie zakresu obowiązującej w państwach członkowskich definicji funduszy własnych.
In that respect, it is
vital
to ensure consistency with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are...
W związku z tym,
niezwykle istotne
jest zapewnienie zgodności z dyrektywą 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie prospektu emisyjnego publikowanego w związku...
In that respect, it is
vital
to ensure consistency with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
W związku z tym,
niezwykle istotne
jest zapewnienie zgodności z dyrektywą 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie prospektu emisyjnego publikowanego w związku z publiczną ofertą lub dopuszczeniem do obrotu papierów wartościowych [4].
For this reason, it is
vital
to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency.
Z tego powodu
podstawowe znaczenie ma
zapewnienie Agencji niezależności, dużego potencjału naukowego, technicznego i regulacyjnego, jak również przejrzystości i skuteczności.
For this reason, it is
vital
to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency.
Z tego powodu
podstawowe znaczenie ma
zapewnienie Agencji niezależności, dużego potencjału naukowego, technicznego i regulacyjnego, jak również przejrzystości i skuteczności.
It is
vital
to ensure proper coordination between the activities of the Fund and those financed under the Structural Funds provided for by Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European... Istotne
jest zapewnienie prawidłowej koordynacji między działaniami Funduszu a działaniami finansowanymi w ramach funduszy strukturalnych, przewidzianymi w art. 175 Traktatu o funkcjonowaniu Unii...
It is
vital
to ensure proper coordination between the activities of the Fund and those financed under the Structural Funds provided for by Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular the PEACE programme. Istotne
jest zapewnienie prawidłowej koordynacji między działaniami Funduszu a działaniami finansowanymi w ramach funduszy strukturalnych, przewidzianymi w art. 175 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności programem PEACE.
It is
vital
to ensure proper coordination between the activities of the Fund and those financed under the Community Structural Funds provided for by Article 159 of the Treaty, in particular the PEACE... Istotne
jest zapewnienie właściwej koordynacji pomiędzy działaniami funduszu a działaniami finansowanymi w ramach funduszy strukturalnych określonych w art. 159 Traktatu, w szczególności programem...
It is
vital
to ensure proper coordination between the activities of the Fund and those financed under the Community Structural Funds provided for by Article 159 of the Treaty, in particular the PEACE programme. Istotne
jest zapewnienie właściwej koordynacji pomiędzy działaniami funduszu a działaniami finansowanymi w ramach funduszy strukturalnych określonych w art. 159 Traktatu, w szczególności programem PEACE.
Troms County is of the opinion that securing a proper airline pilot education is a
vital
task of national importance.
...okręgu Troms uważają, że zapewnienie odpowiedniego kształcenia pilotów samolotów liniowych jest
istotnym
zadaniem o znaczeniu
ogólnokrajowym.
Troms County is of the opinion that securing a proper airline pilot education is a
vital
task of national importance.
Władze okręgu Troms uważają, że zapewnienie odpowiedniego kształcenia pilotów samolotów liniowych jest
istotnym
zadaniem o znaczeniu
ogólnokrajowym.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the environmental field with the
vital
task of halting further degradation and start improving the environmental situation with the aim...
Strony rozwijają i zacieśniają współpracę w dziedzinie środowiska, w ramach której
podstawowym
zadaniem będzie zwalczanie dalszej jego degradacji oraz rozpoczęcie działań na rzecz poprawy stanu...
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the environmental field with the
vital
task of halting further degradation and start improving the environmental situation with the aim of sustainable development.
Strony rozwijają i zacieśniają współpracę w dziedzinie środowiska, w ramach której
podstawowym
zadaniem będzie zwalczanie dalszej jego degradacji oraz rozpoczęcie działań na rzecz poprawy stanu środowiska zgodnie z zasadą zrównoważonego rozwoju.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the environmental field with the
vital
task of halting further degradation and start improving the environmental situation with the aim...
Strony rozwijają i zacieśniają współpracę w dziedzinie środowiska, w ramach której
podstawowym
zadaniem będzie zwalczanie dalszej jego degradacji oraz rozpoczęcie działań na rzecz poprawy stanu...
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the environmental field with the
vital
task of halting further degradation and start improving the environmental situation with the aim of sustainable development.
Strony rozwijają i zacieśniają współpracę w dziedzinie środowiska, w ramach której
podstawowym
zadaniem będzie zwalczanie dalszej jego degradacji oraz rozpoczęcie działań na rzecz poprawy stanu środowiska zgodnie z zasadą zrównoważonego rozwoju. Vital
wheat gluten
Gluten pszenny witalny
Vital
wheat gluten
Gluten pszenny witalny
Vital
wheat gluten
Gluten pszenny witalny
Vital
wheat gluten
Gluten pszenny witalny
The programme established under this Regulation, "Fiscalis 2020", and its success are
vital
in the present economic situation and should support cooperation in fiscal matters.
...ustanowiony niniejszym rozporządzenie, program Fiscalis 2020 oraz jego pomyślna realizacja mają
żywotne znaczenie
w obecnej sytuacji gospodarczej i powinny wspierać współpracę w kwestiach podatkow
The programme established under this Regulation, "Fiscalis 2020", and its success are
vital
in the present economic situation and should support cooperation in fiscal matters.
Program ustanowiony niniejszym rozporządzenie, program Fiscalis 2020 oraz jego pomyślna realizacja mają
żywotne znaczenie
w obecnej sytuacji gospodarczej i powinny wspierać współpracę w kwestiach podatkowych.
...agencies and market participants, the Commission regards a core‐capital ratio of 6 % as absolutely
vital
in the longer term to ensure the bank’s attractiveness to capital markets.
...rynkach finansowych oraz odpowiednich oczekiwań agencji ratingowych i uczestników rynku absolutnie
konieczny
jest współczynnik kapitału podstawowego w wysokości 6,0 % w celu zabezpieczenia...
In view of current practice on financial markets and the corresponding expectations of ratings agencies and market participants, the Commission regards a core‐capital ratio of 6 % as absolutely
vital
in the longer term to ensure the bank’s attractiveness to capital markets.
Komisja uważa, że z punktu widzenia dzisiejszej praktyki spotykanej na rynkach finansowych oraz odpowiednich oczekiwań agencji ratingowych i uczestników rynku absolutnie
konieczny
jest współczynnik kapitału podstawowego w wysokości 6,0 % w celu zabezpieczenia zdolności banku do prowadzenia transakcji na rynku kapitałowym przez dłuższy czas.
Cross-cutting actions will also be
vital
in stimulating the interactions between the priority "Societal challenges" and the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies",...
Działania przekrojowe mają też
istotne znaczenie dla
stymulowania interakcji między priorytetem „Wyzwani społeczne” a celem szczegółowym „Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i...
Cross-cutting actions will also be
vital
in stimulating the interactions between the priority "Societal challenges" and the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies", needed to generate major technological breakthroughs.
Działania przekrojowe mają też
istotne znaczenie dla
stymulowania interakcji między priorytetem „Wyzwani społeczne” a celem szczegółowym „Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i przemysłowych”, które są konieczne dla uzyskania znaczących przełomowych rozwiązań technologicznych.
...level of protection of general interest objectives, especially protection of consumers, which is
vital
in order to establish trust between Member States.
...poziom ochrony celów leżących w ogólnym interesie, w szczególności ochrony konsumentów, co jest
niezbędne dla
budowy zaufania między państwami członkowskimi.
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially protection of consumers, which is
vital
in order to establish trust between Member States.
Owa koordynacja krajowych systemów ustawodawczych powinna gwarantować wysoki stopień integracji prawnej Wspólnoty oraz wysoki poziom ochrony celów leżących w ogólnym interesie, w szczególności ochrony konsumentów, co jest
niezbędne dla
budowy zaufania między państwami członkowskimi.
points out in this connection that a concerted approach with the Commission is
vital
in order to optimise the profile of delegation staff [8];
przypomina w związku z tym, że
konieczne
jest podejście uzgodnione z Komisją, aby zoptymalizować profil personelu zatrudnianego w delegaturach [8];
points out in this connection that a concerted approach with the Commission is
vital
in order to optimise the profile of delegation staff [8];
przypomina w związku z tym, że
konieczne
jest podejście uzgodnione z Komisją, aby zoptymalizować profil personelu zatrudnianego w delegaturach [8];
...of a more transparent and efficient credit market within the area without internal frontiers is
vital
in order to promote the development of cross-border activities.
Rozwój bardziej przejrzystego i efektywnego rynku kredytowego w obszarze bez granic wewnętrznych
ma zasadnicze znaczenie dla
wspierania rozwoju działalności transgranicznej.
The development of a more transparent and efficient credit market within the area without internal frontiers is
vital
in order to promote the development of cross-border activities.
Rozwój bardziej przejrzystego i efektywnego rynku kredytowego w obszarze bez granic wewnętrznych
ma zasadnicze znaczenie dla
wspierania rozwoju działalności transgranicznej.
...long-term economic growth, and that the trans-European transport network ("TEN-T") was
vital
in order to guarantee the proper functioning of the internal market and provide important Euro
Parlament Europejski podkreślił, że inwestycje w efektywną infrastrukturę transportową odgrywają w Europie kluczową rolę w ochronie konkurencyjności i wytyczaniu drogi ku pokryzysowemu,...
The European Parliament underlined that investing in an effective transport infrastructure had a key role to play in enabling Europe to defend its competitiveness and pave the way for post-crisis, long-term economic growth, and that the trans-European transport network ("TEN-T") was
vital
in order to guarantee the proper functioning of the internal market and provide important European added value.
Parlament Europejski podkreślił, że inwestycje w efektywną infrastrukturę transportową odgrywają w Europie kluczową rolę w ochronie konkurencyjności i wytyczaniu drogi ku pokryzysowemu, długoterminowemu wzrostowi gospodarczemu, a transeuropejska sieć transportowa („TEN-T”) determinuje możliwość zagwarantowania prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego i zapewnienia odpowiedniej europejskiej wartości dodanej.
