Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vital
...and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is
vital
in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
...i skoordynowaną modernizację krajowych systemów regulacyjnych w zakresie działalności usługowej,
niezbędną
dla wprowadzenia rzeczywistego rynku wewnętrznego usług do 2010 roku.
That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is
vital
in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
Ramy te są oparte na dynamicznym i selektywnym podejściu, które zakłada usunięcie w pierwszej kolejności tych barier, które można zlikwidować szybko, a w przypadku innych barier uruchomienie procesu oceny, konsultacji i uzupełniającej harmonizacji konkretnych kwestii, co umożliwi stopniową i skoordynowaną modernizację krajowych systemów regulacyjnych w zakresie działalności usługowej,
niezbędną
dla wprowadzenia rzeczywistego rynku wewnętrznego usług do 2010 roku.
Union funding is
vital
in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
Finansowanie unijne
ma zasadnicze znaczenie dla
zapewnienia skutecznego i wydajnego nadzoru rynku wewnętrznego usług finansowych, szczególnie w związku z ostatnim kryzysem finansowym.
Union funding is
vital
in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
Finansowanie unijne
ma zasadnicze znaczenie dla
zapewnienia skutecznego i wydajnego nadzoru rynku wewnętrznego usług finansowych, szczególnie w związku z ostatnim kryzysem finansowym.
Union funding is
vital
in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
Finansowanie unijne
ma zasadnicze znaczenie dla
zapewnienia skutecznego i wydajnego nadzoru rynku wewnętrznego usług finansowych, szczególnie w związku z ostatnim kryzysem finansowym.
Union funding is
vital
in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
Finansowanie unijne
ma zasadnicze znaczenie dla
zapewnienia skutecznego i wydajnego nadzoru rynku wewnętrznego usług finansowych, szczególnie w związku z ostatnim kryzysem finansowym.
...within the process of restructuring the industry and the company — a process that remains
vital
in terms of safeguarding jobs and outlets for the Sardinian agro-energy industry.
...władz włoskich, wpisać się w proces restrukturyzacji branży i przedsiębiorstwa, które zachowuje
żywotne znaczenie
z punktu widzenia
utrzymania zatrudnienia i rynków zbytu dla branży rolno-energety
According to the Italian authorities, it will be possible for the aid that has been notified to be incorporated within the process of restructuring the industry and the company — a process that remains
vital
in terms of safeguarding jobs and outlets for the Sardinian agro-energy industry.
Pomoc, o której powiadomiono, będzie mogła, według władz włoskich, wpisać się w proces restrukturyzacji branży i przedsiębiorstwa, które zachowuje
żywotne znaczenie
z punktu widzenia
utrzymania zatrudnienia i rynków zbytu dla branży rolno-energetycznej Sardynii.
The development of a more transparent and efficient credit market within that area is
vital
in promoting the development of cross-border activity and creating an internal market for credit agreements...
Rozwinięcie w ramach tego obszaru bardziej przejrzystego i skutecznego rynku kredytów jest
niezmiernie ważne
dla wspierania rozwoju działalności transgranicznej i utworzenia wewnętrznego rynku umów o...
The development of a more transparent and efficient credit market within that area is
vital
in promoting the development of cross-border activity and creating an internal market for credit agreements relating to residential immovable property.
Rozwinięcie w ramach tego obszaru bardziej przejrzystego i skutecznego rynku kredytów jest
niezmiernie ważne
dla wspierania rozwoju działalności transgranicznej i utworzenia wewnętrznego rynku umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi.
Change of pension funds to
Vital
Forsikring ASA
Przeniesienie funduszy emerytalnych do Vital Forsikring ASA
Change of pension funds to
Vital
Forsikring ASA
Przeniesienie funduszy emerytalnych do Vital Forsikring ASA
...Storebrand Eiendom AS, Umoe Sterkorder AS, Veidekke Eiendom AS, Vesta Forsikring AS-Eiendom and
Vital
Eiendomsforvaltning AS [63].
Wśród członków znajdują się takie przedsiębiorstwa jak ABB AS–Eiendom, Aberdeen Property Investors, Avantor AS, ICA Eiendom Norge AS, KLP Eiendom AS, Linstow ASA, Mustad Eiendom AS, NCC Property...
The members include companies like ABB AS–Eiendom, Aberdeen Property Investors, Avantor AS, ICA Eiendom Norge AS, KLP Eiendom AS, Linstow ASA, Mustad Eiendom AS, NCC Property Development AS, Reitan Eiendom AS, Skanska Eiendomsutvikling AS, Smedvig Eiendom AS, Steen & Strøm ASA, Storebrand Eiendom AS, Umoe Sterkorder AS, Veidekke Eiendom AS, Vesta Forsikring AS-Eiendom and
Vital
Eiendomsforvaltning AS [63].
Wśród członków znajdują się takie przedsiębiorstwa jak ABB AS–Eiendom, Aberdeen Property Investors, Avantor AS, ICA Eiendom Norge AS, KLP Eiendom AS, Linstow ASA, Mustad Eiendom AS, NCC Property Development AS, Reitan Eiendom AS, Skanska Eiendomsutvikling AS, Smedvig Eiendom AS, Steen & Strøm ASA, Storebrand Eiendom AS, Umoe Sterkorder AS, Veidekke Eiendom AS, Vesta Forsikring AS-Eiendom oraz Vital Eiendomsforvaltning AS [63].
Synergy between cohesion policy and these instruments is
vital
so that research and cohesion policies reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing... Decydujące znaczenie ma zapewnienie
synergii między polityką spójności a tymi instrumentami, tak aby badania i polityka spójności mogły się wzajemnie wspierać na poziomie regionalnym, przy czym...
Synergy between cohesion policy and these instruments is
vital
so that research and cohesion policies reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing how this will be achieved. Decydujące znaczenie ma zapewnienie
synergii między polityką spójności a tymi instrumentami, tak aby badania i polityka spójności mogły się wzajemnie wspierać na poziomie regionalnym, przy czym krajowe i regionalne strategie rozwoju będą pokazywać, w jaki sposób można to założenie zrealizować.
Fiscalis 2020 should continue to play a role in
vital
areas such as the coherent implementation of Union law in the field of taxation, securing the exchange of information and supporting...
Program Fiscalis 2020 powinien nadal odgrywać rolę w takich
kluczowych
dziedzinach, jak spójne wdrażanie unijnego prawa dotyczącego podatków, zapewnienie wymiany informacji i wspieranie współpracy...
Fiscalis 2020 should continue to play a role in
vital
areas such as the coherent implementation of Union law in the field of taxation, securing the exchange of information and supporting administrative cooperation and enhancing the administrative capacity of tax authorities.
Program Fiscalis 2020 powinien nadal odgrywać rolę w takich
kluczowych
dziedzinach, jak spójne wdrażanie unijnego prawa dotyczącego podatków, zapewnienie wymiany informacji i wspieranie współpracy administracyjnej, a także zwiększanie zdolności administracyjnych organów podatkowych.
The Programme should continue to play a role in
vital
areas such as the coherent implementation of Union law in the field of customs and related matters.
Powinien on nadal odgrywać rolę w takich
kluczowych
dziedzinach, jak spójne wdrażanie unijnego prawa w dziedzinie ceł sprawach z nią związanych.
The Programme should continue to play a role in
vital
areas such as the coherent implementation of Union law in the field of customs and related matters.
Powinien on nadal odgrywać rolę w takich
kluczowych
dziedzinach, jak spójne wdrażanie unijnego prawa w dziedzinie ceł sprawach z nią związanych.
Therefore, it is
vital
that the Community industry reaches a certain profitability level which also has to be achieved by keeping the sales price at a level that allows to cover these costs.
Dlatego też
niezbędne
jest, aby przemysł wspólnotowy osiągnął określony poziom rentowności, który należy również osiągnąć poprzez utrzymywanie cen sprzedaży na poziomie umożliwiającym mu pokrycie...
Therefore, it is
vital
that the Community industry reaches a certain profitability level which also has to be achieved by keeping the sales price at a level that allows to cover these costs.
Dlatego też
niezbędne
jest, aby przemysł wspólnotowy osiągnął określony poziom rentowności, który należy również osiągnąć poprzez utrzymywanie cen sprzedaży na poziomie umożliwiającym mu pokrycie tych kosztów.
...to reap the full benefits of the cooperation between the national regulatory authorities, it is
vital
that the flow of information between both the EFTA and the EC pillar of the EEA is ensured.
...pełnego wykorzystania możliwości, jakie daje współpraca pomiędzy krajowymi organami regulacyjnymi,
istotne
jest zagwarantowanie przepływu informacji pomiędzy Państwami EFTA i filarem WE związanym...
In order to allow for a consistent application of the new regulatory regime across the whole of the EEA and to reap the full benefits of the cooperation between the national regulatory authorities, it is
vital
that the flow of information between both the EFTA and the EC pillar of the EEA is ensured.
Dla umożliwienia spójnego stosowania nowych przepisów regulacyjnych we wszystkich państwach EOG oraz pełnego wykorzystania możliwości, jakie daje współpraca pomiędzy krajowymi organami regulacyjnymi,
istotne
jest zagwarantowanie przepływu informacji pomiędzy Państwami EFTA i filarem WE związanym z EOG.
On 27 December 2005 the French Government presented a mid-term report indicating that it was
vital
that the tax arrangements for traditional rum marketed in mainland France be maintained.
...27 grudnia 2005 r. rząd francuski przedstawił sprawozdanie śródokresowe, w którym stwierdzono, że
konieczne
jest utrzymanie mechanizmu podatkowego stosowanego w odniesieniu do rumu tradycyjnego...
On 27 December 2005 the French Government presented a mid-term report indicating that it was
vital
that the tax arrangements for traditional rum marketed in mainland France be maintained.
W dniu 27 grudnia 2005 r. rząd francuski przedstawił sprawozdanie śródokresowe, w którym stwierdzono, że
konieczne
jest utrzymanie mechanizmu podatkowego stosowanego w odniesieniu do rumu tradycyjnego wprowadzanego do obrotu we Francji metropolitalnej.
points out that, at a time of economic crisis and austerity, it is
vital
that the Institute offers the best value for money without jeopardising the successful fulfilment of its important remit;
zaznacza, że w dobie kryzysu gospodarczego i oszczędności jest sprawą
podstawową
, aby Instytut oferował najwyższą jakość w stosunku do kosztów bez szkody dla skutecznego wykonywania swoich istotnych
...
points out that, at a time of economic crisis and austerity, it is
vital
that the Institute offers the best value for money without jeopardising the successful fulfilment of its important remit;
zaznacza, że w dobie kryzysu gospodarczego i oszczędności jest sprawą
podstawową
, aby Instytut oferował najwyższą jakość w stosunku do kosztów bez szkody dla skutecznego wykonywania swoich istotnych
kompetencji;
It is
vital
that the requirements laid down in TSIs are coherent and unambiguous.
Wymagania określone w TSI muszą być spójne i jednoznaczne.
It is
vital
that the requirements laid down in TSIs are coherent and unambiguous.
Wymagania określone w TSI muszą być spójne i jednoznaczne.
To this end, it is
vital
that the various categories of the CPA be interpreted uniformly in all the Member States.
W związku z tym różne kategorie w ramach CPA powinny być interpretowane jednolicie we wszystkich państwach członkowskich.
To this end, it is
vital
that the various categories of the CPA be interpreted uniformly in all the Member States.
W związku z tym różne kategorie w ramach CPA powinny być interpretowane jednolicie we wszystkich państwach członkowskich.
For the proper functioning of national support schemes it is
vital
that Member States can control the effect and costs of their national support schemes according to their different potentials.
Aby krajowe systemy wsparcia funkcjonowały właściwie,
niezbędna
jest możliwość kontrolowania przez państwa członkowskie skutków i kosztów krajowych systemów wsparcia w zależności od ich...
For the proper functioning of national support schemes it is
vital
that Member States can control the effect and costs of their national support schemes according to their different potentials.
Aby krajowe systemy wsparcia funkcjonowały właściwie,
niezbędna
jest możliwość kontrolowania przez państwa członkowskie skutków i kosztów krajowych systemów wsparcia w zależności od ich zróżnicowanego potencjału.
Following any piracy attack or suspicious activity, it is
vital
that a detailed report of the event is reported to MSCHOA, UKMTO DUBAI and the IMB.
Gdy atak piracki lub podejrzana działalność zakończą się,
kluczowe znaczenie ma
przesłanie szczegółowego raportu do MSCHOA, UKMTO DUBAI oraz IMB.
Following any piracy attack or suspicious activity, it is
vital
that a detailed report of the event is reported to MSCHOA, UKMTO DUBAI and the IMB.
Gdy atak piracki lub podejrzana działalność zakończą się,
kluczowe znaczenie ma
przesłanie szczegółowego raportu do MSCHOA, UKMTO DUBAI oraz IMB.
It is also
vital
that control operations are coordinated between the competent bodies in all Member States where wine-sector controls have been split up between several competent bodies. Istotne
jest również, by operacje kontroli były koordynowane między właściwymi władzami we wszystkich państwach członkowskich, w których kontrole w sektorze wina zostały rozdzielone między kilka...
It is also
vital
that control operations are coordinated between the competent bodies in all Member States where wine-sector controls have been split up between several competent bodies. Istotne
jest również, by operacje kontroli były koordynowane między właściwymi władzami we wszystkich państwach członkowskich, w których kontrole w sektorze wina zostały rozdzielone między kilka właściwych organów.
To encourage the successful take-up of SEPA direct debits, it is therefore
vital
that all payer accounts be reachable where this is already the case for existing national direct debits denominated in...
Dlatego też, aby zachęcić do coraz szerszego korzystania z poleceń zapłaty w ramach SEPA,
konieczne
jest zapewnienie
zdolności odbiorczej wszystkich kont płatników tam, gdzie ma to miejsce w...
To encourage the successful take-up of SEPA direct debits, it is therefore
vital
that all payer accounts be reachable where this is already the case for existing national direct debits denominated in euro, otherwise the payer and the payee will be unable to enjoy the benefits of cross-border direct debit collection.
Dlatego też, aby zachęcić do coraz szerszego korzystania z poleceń zapłaty w ramach SEPA,
konieczne
jest zapewnienie
zdolności odbiorczej wszystkich kont płatników tam, gdzie ma to miejsce w przypadku stosowanych już krajowych poleceń zapłaty nominowanych w euro, w przeciwnym wypadku płatnik i odbiorca płatności nie będą mogli korzystać z dobrodziejstw transgranicznego polecenia zapłaty. 
