Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vital
Widening the base of economic activity, raising employment levels and reducing unemployment are
vital
to sustain economic growth, promote socially inclusive societies and combat poverty.

...podstaw działalności gospodarczej, podnoszenie poziomu zatrudnienia i zmniejszenie bezrobocia mają
decydujące znaczenie
dla utrzymania wzrostu gospodarczego, wspierania społeczeństwa sprzyjającego...
Widening the base of economic activity, raising employment levels and reducing unemployment are
vital
to sustain economic growth, promote socially inclusive societies and combat poverty.

Poszerzanie podstaw działalności gospodarczej, podnoszenie poziomu zatrudnienia i zmniejszenie bezrobocia mają
decydujące znaczenie
dla utrzymania wzrostu gospodarczego, wspierania społeczeństwa sprzyjającego integracji społecznej oraz zwalczania ubóstwa.

...in a rationalised, simplified and more focused way, while maintaining the continuity which is
vital
to sustain their effectiveness.

...zracjonalizowany, uproszczony i ukierunkowany, przy jednoczesnym zachowaniu ciągłości, która
ma zasadnicze znaczenie dla
utrzymania ich skuteczności.
Bringing them together in a single programme will enable them to operate with greater coherence, in a rationalised, simplified and more focused way, while maintaining the continuity which is
vital
to sustain their effectiveness.

Połączenie ich w jednym programie umożliwi realizowanie ich w sposób bardziej spójny, zracjonalizowany, uproszczony i ukierunkowany, przy jednoczesnym zachowaniu ciągłości, która
ma zasadnicze znaczenie dla
utrzymania ich skuteczności.

...current modifications and repairs to the aircraft, engine(s), propeller(s) and any other component
vital
to flight safety, at least 12 months after they have been permanently withdrawn from...

...i napraw statku powietrznego, silnika(-ów), śmigła(-ieł) i pozostałych podzespołów mających
istotne znaczenie dla
bezpieczeństwa lotu, przynajmniej 12 miesięcy po ich ostatecznym wycofaniu z e
details of current modifications and repairs to the aircraft, engine(s), propeller(s) and any other component
vital
to flight safety, at least 12 months after they have been permanently withdrawn from service.’;

szczegółowych informacji dotyczących przeprowadzonych modyfikacji i napraw statku powietrznego, silnika(-ów), śmigła(-ieł) i pozostałych podzespołów mających
istotne znaczenie dla
bezpieczeństwa lotu, przynajmniej 12 miesięcy po ich ostatecznym wycofaniu z eksploatacji.”;

It is therefore
vital
to promote sustainable investment in the development of these new networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and...

Kluczowe znaczenie ma
zatem zachęcanie do zrównoważonych inwestycji w rozwój tych nowych sieci, a jednocześnie ochrona konkurencji i zapewnianie konsumentom większego wyboru dzięki spójności i...
It is therefore
vital
to promote sustainable investment in the development of these new networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency.

Kluczowe znaczenie ma
zatem zachęcanie do zrównoważonych inwestycji w rozwój tych nowych sieci, a jednocześnie ochrona konkurencji i zapewnianie konsumentom większego wyboru dzięki spójności i przewidywalności regulacyjnej.

The availability of a second parallel runway is thus
vital
to guarantee the airport's undisrupted operation, and to attract air freight service providers.

Dlatego właśnie budowa drugiego pasa równoległego jest
niezbędna
do zapewnienia nieprzerwanego funkcjonowania portu lotniczego i zainteresowania jego usługami operatorów przewozów towarowych.
The availability of a second parallel runway is thus
vital
to guarantee the airport's undisrupted operation, and to attract air freight service providers.

Dlatego właśnie budowa drugiego pasa równoległego jest
niezbędna
do zapewnienia nieprzerwanego funkcjonowania portu lotniczego i zainteresowania jego usługami operatorów przewozów towarowych.

...scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is
vital
to set up a FCH Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty.

...wymaganych kompetencji naukowo-technicznych oraz na udział praw własności przemysłowej, sprawą
podstawowej
wagi jest utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa FCH na mocy art. 171 Traktatu.
Taking into account the public-private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socioeconomic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is
vital
to set up a FCH Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty.

Zważywszy na długofalowy charakter partnerstwa publiczno-prywatnego z udziałem najważniejszych zainteresowanych podmiotów, a także na oczekiwane korzyści społeczno-ekonomiczne dla obywateli Europy; na tworzenie wspólnej puli wnoszonych przez Komisję i przemysł środków finansowych oraz wspólne finansowanie działalności w zakresie BRT + D w dziedzinie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych; na wysoki poziom wymaganych kompetencji naukowo-technicznych oraz na udział praw własności przemysłowej, sprawą
podstawowej
wagi jest utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa FCH na mocy art. 171 Traktatu.

...'Innovation Union', 'Youth on the Move' and 'Agenda for New Skills and Jobs' and will be
vital
to turn the ERA into reality.

...„Mobilna młodzież” i „Program na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia” oraz będą mieć
zasadnicze znaczenie
dla urzeczywistnienia EPB.
They will contribute to the policy goals outlined in the flagship initiatives 'Innovation Union', 'Youth on the Move' and 'Agenda for New Skills and Jobs' and will be
vital
to turn the ERA into reality.

Przyczynią się do osiągnięcia celów strategicznych określonych w inicjatywach przewodnich „Unia innowacji”, „Mobilna młodzież” i „Program na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia” oraz będą mieć
zasadnicze znaczenie
dla urzeczywistnienia EPB.

Space is a rapidly growing sector which delivers information
vital
to many areas of modern society, meeting its fundamental demands, addresses universal scientific questions, and serves to secure the...

Przestrzeń kosmiczna to szybko rozwijający się sektor badań, dostarczający informacji
ważnych dla
wielu sektorów współczesnego społeczeństwa, odnoszący się do uniwersalnych kwestii naukowych i...
Space is a rapidly growing sector which delivers information
vital
to many areas of modern society, meeting its fundamental demands, addresses universal scientific questions, and serves to secure the Union's position as a major player on the international stage.

Przestrzeń kosmiczna to szybko rozwijający się sektor badań, dostarczający informacji
ważnych dla
wielu sektorów współczesnego społeczeństwa, odnoszący się do uniwersalnych kwestii naukowych i pozwalający na zabezpieczenie pozycji Unii jako istotnego gracza na arenie międzynarodowej.

It is
vital
to increase the mobility of researchers at all levels, including mid-career mobility, not only between countries but also between the public and private sectors.

Zasadnicze znaczenie ma
zwiększenie mobilności naukowców na wszystkich poziomach, w tym mobilności w trakcie kariery, nie tylko między państwami, ale też między sektorem publicznym a prywatnym.
It is
vital
to increase the mobility of researchers at all levels, including mid-career mobility, not only between countries but also between the public and private sectors.

Zasadnicze znaczenie ma
zwiększenie mobilności naukowców na wszystkich poziomach, w tym mobilności w trakcie kariery, nie tylko między państwami, ale też między sektorem publicznym a prywatnym.

...can effectively coordinate their activities in an emergency situation and in performing functions
vital
to safety or to the prevention or mitigation of pollution.

...skutecznie koordynować swe zadania w przypadkach zagrożenia oraz w czasie wykonywania funkcji
istotnych dla
bezpieczeństwa lub zapobiegania zanieczyszczeniu lub jego ograniczania.
the ship’s complement can effectively coordinate their activities in an emergency situation and in performing functions
vital
to safety or to the prevention or mitigation of pollution.

załoga statku mogła skutecznie koordynować swe zadania w przypadkach zagrożenia oraz w czasie wykonywania funkcji
istotnych dla
bezpieczeństwa lub zapobiegania zanieczyszczeniu lub jego ograniczania.

It is
vital
to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.

Niezbędny
jest okres przejściowy umożliwiający stopniowe dostosowanie krajowych przepisów w określonych dziedzinach.
It is
vital
to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.

Niezbędny
jest okres przejściowy umożliwiający stopniowe dostosowanie krajowych przepisów w określonych dziedzinach.

It is
vital
to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be adapted gradually.

Istotne
jest zapewnienie okresu przejściowego umożliwiającego stopniowe dostosowywanie przepisów krajowych w określonych dziedzinach.
It is
vital
to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be adapted gradually.

Istotne
jest zapewnienie okresu przejściowego umożliwiającego stopniowe dostosowywanie przepisów krajowych w określonych dziedzinach.

Furthermore, the proper functioning of the internal market is
vital
to commercial transport.

Ponadto prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego jest
nieodzowne
w transporcie zarobkowym.
Furthermore, the proper functioning of the internal market is
vital
to commercial transport.

Ponadto prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego jest
nieodzowne
w transporcie zarobkowym.

...refurbishment of existing energy infrastructure and the deployment of new energy infrastructure is
vital
to achieve the Union’s energy and climate policy objectives, consisting of completing the...

...renowacji istniejącej infrastruktury energetycznej oraz budowy nowej infrastruktury energetycznej
ma zasadnicze znaczenie
dla osiągania celów unijnej polityki energetycznej i klimatycznej,...
Accelerating the refurbishment of existing energy infrastructure and the deployment of new energy infrastructure is
vital
to achieve the Union’s energy and climate policy objectives, consisting of completing the internal market in energy, guaranteeing security of supply, in particular for gas and oil, reducing greenhouse gas emissions by 20 % (30 % if the conditions are right), increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20 % [6] and achieving a 20 % increase in energy efficiency by 2020 whereby energy efficiency gains may contribute to reducing the need for construction of new infrastructures.

Przyspieszenie renowacji istniejącej infrastruktury energetycznej oraz budowy nowej infrastruktury energetycznej
ma zasadnicze znaczenie
dla osiągania celów unijnej polityki energetycznej i klimatycznej, polegających na ukończeniu tworzenia rynku wewnętrznego energii, zagwarantowaniu bezpieczeństwa dostaw, w szczególności gazu i ropy naftowej, zmniejszeniu emisji gazów cieplarnianych o 20 % (30 % w sprzyjających warunkach), zwiększeniu udziału energii ze źródeł odnawialnych w zużyciu energii końcowej do 20 % [6] oraz osiągnięciu wzrostu efektywności energetycznej o 20 % do 2020 r., przy czym zwiększenie efektywności energetycznej może przyczynić się do zmniejszenia zapotrzebowania na budowę nowej infrastruktury.

For the remaining Member States, it is
vital
to take all the necessary corrective measures to achieve their medium term budgetary objectives in particular if economic conditions improve, thus...

Pozostałe państwa członkowskie muszą przyjąć wszelkie niezbędne środki naprawcze zmierzające do realizacji wyznaczonych średniookresowych celów budżetowych, w szczególności w sytuacji ewentualnego...
For the remaining Member States, it is
vital
to take all the necessary corrective measures to achieve their medium term budgetary objectives in particular if economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers over the cycle is ensured prior to the next economic downturn.

Pozostałe państwa członkowskie muszą przyjąć wszelkie niezbędne środki naprawcze zmierzające do realizacji wyznaczonych średniookresowych celów budżetowych, w szczególności w sytuacji ewentualnego polepszenia warunków gospodarczych, co pozwoli uniknąć powadzenia polityk procyklicznych i zapewnić odpowiednie warunki dla pełnego funkcjonowania automatycznych stabilizatorów w ramach cyklu przed kolejnym pogorszeniem koniunktury gospodarczej.

For the remaining Member States, it is
vital
to take all the necessary corrective measures to achieve their medium-term budgetary objectives in particular if economic conditions improve, thus...

Pozostałe Państwa Członkowskie muszą przyjąć wszelkie niezbędne środki naprawcze zmierzające do realizacji wyznaczonych średniookresowych celów budżetowych, w szczególności w sytuacji ewentualnego...
For the remaining Member States, it is
vital
to take all the necessary corrective measures to achieve their medium-term budgetary objectives in particular if economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers over the cycle is ensured prior to the next economic downturn.

Pozostałe Państwa Członkowskie muszą przyjąć wszelkie niezbędne środki naprawcze zmierzające do realizacji wyznaczonych średniookresowych celów budżetowych, w szczególności w sytuacji ewentualnego polepszenia warunków gospodarczych, unikając w ten sposób prowadzenia polityk procyklicznych i stawiając się w pozycji pozwalającej na zapewnienie odpowiednich warunków dla pełnego działania automatycznych stabilizatorów w ramach cyklu przed kolejnym pogorszeniem koniunktury gospodarczej.

It is
vital
to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority (‘Authority’).

Nieodzowne
jest zapewnienie niezależności, wysokich standardów naukowych, przejrzystości i sprawności działania Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”).
It is
vital
to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority (‘Authority’).

Nieodzowne
jest zapewnienie niezależności, wysokich standardów naukowych, przejrzystości i sprawności działania Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”).

It is
vital
to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘Authority’).

Nieodzowne
jest zapewnienie niezależności, wysokich standardów naukowych, przejrzystości i skuteczności działania Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwanego dalej „urzędem”).
It is
vital
to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘Authority’).

Nieodzowne
jest zapewnienie niezależności, wysokich standardów naukowych, przejrzystości i skuteczności działania Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwanego dalej „urzędem”).

It is
vital
to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority.

Nieodzowne
jest zapewnienie niezależności, wysokich standardów naukowych, przejrzystości i sprawności działania Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności.
It is
vital
to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority.

Nieodzowne
jest zapewnienie niezależności, wysokich standardów naukowych, przejrzystości i sprawności działania Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności.

This will be
vital
to ensure the Community’s security of energy supply at competitive prices when the economy rebounds and global energy demand increases.

Będzie to miało
istotne znaczenie dla
zapewnienia Wspólnocie bezpieczeństwa dostaw energii po konkurencyjnych cenach, gdy nastąpi ponowne ożywienie gospodarki i wzrost ogólnoświatowego popytu na...
This will be
vital
to ensure the Community’s security of energy supply at competitive prices when the economy rebounds and global energy demand increases.

Będzie to miało
istotne znaczenie dla
zapewnienia Wspólnocie bezpieczeństwa dostaw energii po konkurencyjnych cenach, gdy nastąpi ponowne ożywienie gospodarki i wzrost ogólnoświatowego popytu na energię.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich