Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vital
...the introduction of potentially harmful organisms both for animal health and public health is
vital
, and the proper enforcement of Community legislation must be monitored by the Food and Veterin
...zapobiegania wprowadzaniu organizmów potencjalnie szkodliwych dla zdrowia zwierząt i ludzi jest
niezmiernie ważne
, a prawidłowe stosowanie prawodawstwa wspólnotowego musi być monitorowane przez Bi
The maintenance of secure borders to prevent the introduction of potentially harmful organisms both for animal health and public health is
vital
, and the proper enforcement of Community legislation must be monitored by the Food and Veterinary Office of the Commission.
Utrzymanie bezpiecznych granic w celu zapobiegania wprowadzaniu organizmów potencjalnie szkodliwych dla zdrowia zwierząt i ludzi jest
niezmiernie ważne
, a prawidłowe stosowanie prawodawstwa wspólnotowego musi być monitorowane przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii Komisji.
This trialogue system has demonstrated its
vitality
and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the...
System takich posiedzeń już okazał się skuteczny i elastyczny, znacząco zwiększając możliwości osiągnięcia porozumienia na etapie pierwszego i drugiego czytania, a także ułatwiając przygotowanie prac...
This trialogue system has demonstrated its
vitality
and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the Conciliation Committee.
System takich posiedzeń już okazał się skuteczny i elastyczny, znacząco zwiększając możliwości osiągnięcia porozumienia na etapie pierwszego i drugiego czytania, a także ułatwiając przygotowanie prac komitetu pojednawczego.
...the latest innovations of the Union industry described in recital 248 below shows its underlying
vitality
and economic viability.
Łącznie z wprowadzonymi niedawno innowacjami przemysłu unijnego opisanymi w motywie 248 poniżej wskazuje to na leżącą u jego podstaw żywotność oraz efektywność ekonomiczną.
This together with the latest innovations of the Union industry described in recital 248 below shows its underlying
vitality
and economic viability.
Łącznie z wprowadzonymi niedawno innowacjami przemysłu unijnego opisanymi w motywie 248 poniżej wskazuje to na leżącą u jego podstaw żywotność oraz efektywność ekonomiczną.
...the choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions, their
vitality
and their resistance to disease and a wide biological diversity should be encouraged.
...przy doborze ras należy uwzględnić ich zdolności dostosowania się do miejscowych warunków,
żywotność
i odporność na choroby, a także propagować jak największą różnorodność biologiczną.
In organic livestock production the choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions, their
vitality
and their resistance to disease and a wide biological diversity should be encouraged.
W przypadku ekologicznej produkcji zwierzęcej przy doborze ras należy uwzględnić ich zdolności dostosowania się do miejscowych warunków,
żywotność
i odporność na choroby, a także propagować jak największą różnorodność biologiczną.
the choice of breeds having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their
vitality
and their resistance to disease or health problems;
dobór ras z uwzględnieniem zdolności zwierząt do przystosowania się do warunków lokalnych, ich
żywotności
oraz odporności na choroby lub problemy zdrowotne;
the choice of breeds having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their
vitality
and their resistance to disease or health problems;
dobór ras z uwzględnieniem zdolności zwierząt do przystosowania się do warunków lokalnych, ich
żywotności
oraz odporności na choroby lub problemy zdrowotne;
...or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, their
vitality
and their resistance to disease.
...linii należy brać pod uwagę zdolność zwierząt do przystosowania się do miejscowych warunków, ich
żywotność
i odporność na choroby.
In the choice of breeds or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, their
vitality
and their resistance to disease.
Przy wyborze ras lub linii należy brać pod uwagę zdolność zwierząt do przystosowania się do miejscowych warunków, ich
żywotność
i odporność na choroby.
...2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic
vitality
and that, in the context of the important demographic challenges that will face the Union...
...może przyczynić się do większej konkurencyjności i aktywności gospodarczej oraz że w kontekście
ważnych
wyzwań demograficznych, które wystąpią w Unii w przyszłości wraz ze zwiększonym popytem na s
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic
vitality
and that, in the context of the important demographic challenges that will face the Union in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the long term.
W programie sztokholmskim, przyjętym przez Radę Europejską w dniu 11 grudnia 2009 r., uznano, że imigracja zarobkowa może przyczynić się do większej konkurencyjności i aktywności gospodarczej oraz że w kontekście
ważnych
wyzwań demograficznych, które wystąpią w Unii w przyszłości wraz ze zwiększonym popytem na siłę roboczą, elastyczne polityki imigracyjne w istotny
sposób będą przyczyniały się do rozwoju gospodarczego i wyników gospodarczych Unii w perspektywie długoterminowej.
Sharing of knowledge and ideas from research to market (and vice versa) is therefore
vital
and can only be achieved through the connection of people. Zasadniczego znaczenia
nabiera więc wymiana wiedzy i koncepcji między sektorem badań naukowych a rynkiem (oraz vice versa), którą można osiągnąć tylko dzięki kontaktom międzyludzkim.
Sharing of knowledge and ideas from research to market (and vice versa) is therefore
vital
and can only be achieved through the connection of people. Zasadniczego znaczenia
nabiera więc wymiana wiedzy i koncepcji między sektorem badań naukowych a rynkiem (oraz vice versa), którą można osiągnąć tylko dzięki kontaktom międzyludzkim.
...expanding the production base over almost all Member States and showing the Union industry’s
vitality
and efforts to remain competitive.
...Wschodniej, rozszerzając bazę produkcyjną na niemal wszystkie państwa członkowskie, co świadczy o
żywotności
przemysłu unijnego i dążeniu do tego, by pozostał on konkurencyjny.
In this process, some of the production capacity has been shifted from western European countries to eastern European countries, expanding the production base over almost all Member States and showing the Union industry’s
vitality
and efforts to remain competitive.
W ramach tego procesu część mocy produkcyjnych przesunięto z państw Europy Zachodniej do państw Europy Wschodniej, rozszerzając bazę produkcyjną na niemal wszystkie państwa członkowskie, co świadczy o
żywotności
przemysłu unijnego i dążeniu do tego, by pozostał on konkurencyjny.
...of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly
vital
and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action a
...z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 8–9 marca 2007 r. wskazują, że coraz
ważniejsze
i pilne staje się dla Wspólnoty wdrożenie zintegrowanej polityki energetycznej, która poł
The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly
vital
and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level.
Konkluzje Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 8–9 marca 2007 r. wskazują, że coraz
ważniejsze
i pilne staje się dla Wspólnoty wdrożenie zintegrowanej polityki energetycznej, która połączy działania na szczeblu europejskim z działaniami podejmowanymi na szczeblu państw członkowskich.
Cytotoxicity in this test is expressed as a concentration-dependent reduction of the uptake of the
vital
dye Neutral Red when measured 24 hours after treatment with the test chemical and irradiation...
Cytotoksyczność w tym teście jest wyrażona jako zależne od stężenia zmniejszanie wychwytu barwnika
przyżyciowego
Neutral Red, mierzone 24 godziny po wprowadzeniu substancji chemicznej i irradiacji...
Cytotoxicity in this test is expressed as a concentration-dependent reduction of the uptake of the
vital
dye Neutral Red when measured 24 hours after treatment with the test chemical and irradiation (10).
Cytotoksyczność w tym teście jest wyrażona jako zależne od stężenia zmniejszanie wychwytu barwnika
przyżyciowego
Neutral Red, mierzone 24 godziny po wprowadzeniu substancji chemicznej i irradiacji (10).
Cell viability: parameter measuring total activity of a cell population (e.g. uptake of the
vital
dye Neutral Red into cellular lysosomes), which, depending on the endpoint measured and the test...
Żywotność komórek: parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek (np. wychwyt barwnika przeżyciowego Natural Red do lizosomów komórki) który, w zależności od pomiaru końcowego i...
Cell viability: parameter measuring total activity of a cell population (e.g. uptake of the
vital
dye Neutral Red into cellular lysosomes), which, depending on the endpoint measured and the test design used, correlates with the total number and/or vitality of the cells.
Żywotność komórek: parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek (np. wychwyt barwnika przeżyciowego Natural Red do lizosomów komórki) który, w zależności od pomiaru końcowego i zastosowanego schematu badania, koreluje z całkowitą liczbą i/lub żywotnością komórek.
Cell viability in RhE models is measured by enzymatic conversion of the
vital
dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl blue); CAS number 298-93-1 into a blue...
Żywotność komórek w modelach RhE jest mierzona metodą enzymatycznej konwersji przyżyciowego barwnika MTT [bromek 3-(4,5-dimetylotiazol-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy, błękit tiazolilowy; numer CAS...
Cell viability in RhE models is measured by enzymatic conversion of the
vital
dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl blue); CAS number 298-93-1 into a blue formazan salt that is quantitatively measured after extraction from tissues (25).
Żywotność komórek w modelach RhE jest mierzona metodą enzymatycznej konwersji przyżyciowego barwnika MTT [bromek 3-(4,5-dimetylotiazol-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy, błękit tiazolilowy; numer CAS 298-93-1, w niebieską sól formazanu, którą oznacza się ilościowo po ekstrakcji z tkanek (25).
...of a cell population e.g. as ability of cellular mitochondrial dehydrogenases to reduce the
vital
dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl blue;), which
Żywotność komórek: parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek, np. zdolność dehydrogenaz w mitochondriach komórek do obniżenia zawartości przyżyciowego barwnika MTT (bromek...
Cell viability: Parameter measuring total activity of a cell population e.g. as ability of cellular mitochondrial dehydrogenases to reduce the
vital
dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl blue;), which, depending on the endpoint measured and the test design used, correlates with the total number and/or vitality of living cells.
Żywotność komórek: parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek, np. zdolność dehydrogenaz w mitochondriach komórek do obniżenia zawartości przyżyciowego barwnika MTT (bromek 3–(4,5-dimetylotiazolo-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy, błękit tiazolilowy), który, w zależności od mierzonego punktu końcowego i zastosowanego schematu badania, odpowiada całkowitej liczbie i/lub żywotności żywych komórek.
...of a cell population e.g. as ability of cellular mitochondrial dehydrogenases to reduce the
vital
dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl blue), which
Żywotność komórek parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek, np. zdolność dehydrogenaz w mitochondriach komórek do obniżenia zawartości przyżyciowego barwnika MTT (bromek...
Cell viability Parameter measuring total activity of a cell population e.g. as ability of cellular mitochondrial dehydrogenases to reduce the
vital
dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl blue), which depending on the endpoint measured and the test design used, correlates with the total number and/or vitality of living cells.
Żywotność komórek parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek, np. zdolność dehydrogenaz w mitochondriach komórek do obniżenia zawartości przyżyciowego barwnika MTT (bromek 3-(4,5-dimetylotiazol-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy, błękit tiazolilowy), który – w zależności od mierzonego punktu końcowego i zastosowanego schematu badania – odpowiada całkowitej liczbie i/lub żywotności żywych komórek.
Cell viability is measured by dehydrogenase conversion of the
vital
dye MTT [3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl blue; EINECS number 206-069-5, CAS number...
Żywotność komórek mierzy się na podstawie konwersji przez dehydrogenazę przyżyciowego barwnika MTT [bromek 3–(4,5-dimetylotiazolo-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy, błękit tiazolilowy; numer EINECS...
Cell viability is measured by dehydrogenase conversion of the
vital
dye MTT [3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl blue; EINECS number 206-069-5, CAS number 298-93-1)], into a blue formazan salt that is quantitatively measured after extraction from tissues (20).
Żywotność komórek mierzy się na podstawie konwersji przez dehydrogenazę przyżyciowego barwnika MTT [bromek 3–(4,5-dimetylotiazolo-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy, błękit tiazolilowy; numer EINECS 206–069–5, numer CAS 298–93–1)] w niebieską sól formazanową, którą oznacza się ilościowo po ekstrakcji z tkanek (20).
...activity of a cell population (e.g. ability of cellular mitochondrial dehidrogenases to reduce the
vital
dye MTT), which, depending on the end point measured and the test design used, correlates...
Żywotność komórek: parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek (np. zdolność dehydrogenaz w mitochondriach komórek do obniżenia zawartości przyżyciowego barwnika MTT), który, w...
Cell viability: parameter measuring total activity of a cell population (e.g. ability of cellular mitochondrial dehidrogenases to reduce the
vital
dye MTT), which, depending on the end point measured and the test design used, correlates with the total number and/or vitality of the cells.
Żywotność komórek: parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek (np. zdolność dehydrogenaz w mitochondriach komórek do obniżenia zawartości przyżyciowego barwnika MTT), który, w zależności od pomiaru końcowego i zastosowanego schematu badania odpowiada całkowitej liczbie i/lub żywotności komórek.
If the test material directly acts on the
vital
dye, additional controls should be used to detect and correct for the test substances interference with the viability measurement (9)(23).
Jeśli materiał testowy oddziałuje bezpośrednio na barwnik
przyżyciowy
, należy zastosować dodatkowe kontrole w celu wykrywania i korygowania zakłóceń pomiaru żywotności(9)(23).
If the test material directly acts on the
vital
dye, additional controls should be used to detect and correct for the test substances interference with the viability measurement (9)(23).
Jeśli materiał testowy oddziałuje bezpośrednio na barwnik
przyżyciowy
, należy zastosować dodatkowe kontrole w celu wykrywania i korygowania zakłóceń pomiaru żywotności(9)(23).
Chemical action by the test material on the
vital
dye may mimic that of cellular metabolism leading to a false estimate of viability.
Działanie chemiczne materiału testowego na barwnik
przyżyciowy
może przebiegać podobnie jak w metabolizmie komórkowym, prowadząc do fałszywej oceny żywotności.
Chemical action by the test material on the
vital
dye may mimic that of cellular metabolism leading to a false estimate of viability.
Działanie chemiczne materiału testowego na barwnik
przyżyciowy
może przebiegać podobnie jak w metabolizmie komórkowym, prowadząc do fałszywej oceny żywotności.
The magnitude of viability is usually quantified by using MTT or the other metabolically converted
vital
dyes.
Skala żywotności jest zwykle kwantyfikowana przy użyciu MTT lub innego przekształconego metabolicznie barwnika.
The magnitude of viability is usually quantified by using MTT or the other metabolically converted
vital
dyes.
Skala żywotności jest zwykle kwantyfikowana przy użyciu MTT lub innego przekształconego metabolicznie barwnika.
