Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vital
If the undertaking was to survive and obtain a solid rating from rating agencies, it was
vital
that it achieved the provisionally approved core‐capital ratio of 5 % and the own‐funds ratio of 9,7 %...
Niezbędnie
konieczne
jest osiągnięcie czasowo zatwierdzonego współczynnika kapitału podstawowego w wysokości 5 % oraz współczynnika funduszy własnych w wysokości 9,7 %, a także współczynnika kapitału...
If the undertaking was to survive and obtain a solid rating from rating agencies, it was
vital
that it achieved the provisionally approved core‐capital ratio of 5 % and the own‐funds ratio of 9,7 % and, from 2006, the target core‐capital ratio of around 7,5 % and the own‐funds ratio of around 12 %.
Niezbędnie
konieczne
jest osiągnięcie czasowo zatwierdzonego współczynnika kapitału podstawowego w wysokości 5 % oraz współczynnika funduszy własnych w wysokości 9,7 %, a także współczynnika kapitału podstawowego w wysokości 7,5 % oraz współczynnika funduszy własnych w wysokości 12 %, które są celem od 2006 r. Niezbędna
jest również wysoka ocena ratingowa wydana przez agencje ratingowe.
To enhance competition through liquid wholesale markets for gas, it is
vital
that gas can be traded independently of its location in the system.
Aby doprowadzić do wzmocnienia konkurencji poprzez płynne rynki hurtowe gazu
ważne
jest, aby handel gazem mógł przebiegać niezależnie od jego umiejscowienia w systemie.
To enhance competition through liquid wholesale markets for gas, it is
vital
that gas can be traded independently of its location in the system.
Aby doprowadzić do wzmocnienia konkurencji poprzez płynne rynki hurtowe gazu
ważne
jest, aby handel gazem mógł przebiegać niezależnie od jego umiejscowienia w systemie.
This difference of temperature alone is so
vital
that one of the most essential and costly production elements cannot be used to produce both types of product.
Sama różnica temperatur jest na tyle
istotna
, że nie pozwala na stosowanie jednego z najważniejszych i drogich elementów produkcyjnych do wytwarzania obu rodzajów produktu.
This difference of temperature alone is so
vital
that one of the most essential and costly production elements cannot be used to produce both types of product.
Sama różnica temperatur jest na tyle
istotna
, że nie pozwala na stosowanie jednego z najważniejszych i drogich elementów produkcyjnych do wytwarzania obu rodzajów produktu.
...Paper of the EC Commission “European transport policy for 2010: time to decide” [2] stresses the
vital
importance of maritime transport services for the Community economy and shows 90 % of all trad
...WE zatytułowana »Europejska polityka transportowa do roku 2010: czas na decyzje« [2] podkreśla
zasadnicze znaczenie
usług transportu morskiego dla gospodarki Wspólnoty i wykazuje, że 90 % całości
The White Paper of the EC Commission “European transport policy for 2010: time to decide” [2] stresses the
vital
importance of maritime transport services for the Community economy and shows 90 % of all trade between the Community and the rest of the world is transported by sea.
Biała księga Komisji WE zatytułowana »Europejska polityka transportowa do roku 2010: czas na decyzje« [2] podkreśla
zasadnicze znaczenie
usług transportu morskiego dla gospodarki Wspólnoty i wykazuje, że 90 % całości handlu między Wspólnotą i resztą świata odbywa się drogą morską.
This objective is based, among other things, on the
vital
importance of this industry to many coastal communities.
Cel ten opiera się między innymi na
kluczowym znaczeniu
tej gałęzi gospodarki dla
wielu społeczności nadmorskich.
This objective is based, among other things, on the
vital
importance of this industry to many coastal communities.
Cel ten opiera się między innymi na
kluczowym znaczeniu
tej gałęzi gospodarki dla
wielu społeczności nadmorskich.
...commitment that there will be no change in the legislation I am satisfied that, in view of the
vital
importance of exports to the Irish economy, there is no possibility of the legislation being c
...zagwarantować, że nie nastąpią zmiany w przepisach prawa, jestem przekonany, że w świetle
znaczenia
wywozu dla irlandzkiej gospodarki, ewentualność zmiany tych przepisów ze szkodą dla projek
The letter further explained that (underlining added) ‘while I cannot give a formal commitment that there will be no change in the legislation I am satisfied that, in view of the
vital
importance of exports to the Irish economy, there is no possibility of the legislation being changed, in the foreseeable future, to the detriment of the Alcan project’.
Dalej w piśmie jego autor stwierdza, że (podkreślenie dodano) „jakkolwiek nie mogę oficjalnie zagwarantować, że nie nastąpią zmiany w przepisach prawa, jestem przekonany, że w świetle
znaczenia
wywozu dla irlandzkiej gospodarki, ewentualność zmiany tych przepisów ze szkodą dla projektu Alcan, w dającej się przewidzieć przyszłości, w zasadzie nie istnieje.”
The European Council meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007 underlined the
vital
importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more...
Na posiedzeniu w dniach 8 i 9 marca 2007 r. Rada Europejska podkreśliła, jak
ogromne znaczenie ma
osiągnięcie strategicznego celu ograniczenia globalnego wzrostu średnich temperatur do nie więcej niż...
The European Council meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007 underlined the
vital
importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2 °C above pre-industrial levels.
Na posiedzeniu w dniach 8 i 9 marca 2007 r. Rada Europejska podkreśliła, jak
ogromne znaczenie ma
osiągnięcie strategicznego celu ograniczenia globalnego wzrostu średnich temperatur do nie więcej niż 2 °C powyżej poziomu z epoki przedprzemysłowej.
On 10 May 2012, the Council underlined the
vital
importance of ensuring the long-term viability of Europeana, including in terms of governance and funding. [11]
W dniu 10 maja 2012 r. Rada podkreśliła
podstawowe znaczenie
zapewnienia długoterminowej możliwości kontynuowania Europeany, w tym zarządzania nią i jej finansowania [11].
On 10 May 2012, the Council underlined the
vital
importance of ensuring the long-term viability of Europeana, including in terms of governance and funding. [11]
W dniu 10 maja 2012 r. Rada podkreśliła
podstawowe znaczenie
zapewnienia długoterminowej możliwości kontynuowania Europeany, w tym zarządzania nią i jej finansowania [11].
The maritime transport services are of
vital
importance to the European Economic Area.
Usługi transportu morskiego mają
zasadnicze znaczenie dla
Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
The maritime transport services are of
vital
importance to the European Economic Area.
Usługi transportu morskiego mają
zasadnicze znaczenie dla
Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Recognising that Information and Communication Technologies are key elements of modern life and of
vital
importance to economic and social development, the Parties agree to exchange views on their...
...że technologie informacyjno-komunikacyjne są ważnymi elementami współczesnego życia oraz mają
ogromne znaczenie dla
rozwoju gospodarczego i społecznego, Strony zgadzają się na wymianę poglądów n
Recognising that Information and Communication Technologies are key elements of modern life and of
vital
importance to economic and social development, the Parties agree to exchange views on their respective policies in this field.
Uznając, że technologie informacyjno-komunikacyjne są ważnymi elementami współczesnego życia oraz mają
ogromne znaczenie dla
rozwoju gospodarczego i społecznego, Strony zgadzają się na wymianę poglądów na temat prowadzonej przez nie polityki w tej dziedzinie.
In view of the continued delay in entry into force of the CTBT, it is of
vital
importance to maintain both political support for and technical expertise in all aspects of the CTBT.
Zważywszy na ciągłe opóźnienia wejścia w życie CTBT,
niezwykle ważne
jest utrzymanie zarówno poparcia politycznego, jak i kompetencji technicznych w odniesieniu do wszystkich aspektów CTBT.
In view of the continued delay in entry into force of the CTBT, it is of
vital
importance to maintain both political support for and technical expertise in all aspects of the CTBT.
Zważywszy na ciągłe opóźnienia wejścia w życie CTBT,
niezwykle ważne
jest utrzymanie zarówno poparcia politycznego, jak i kompetencji technicznych w odniesieniu do wszystkich aspektów CTBT.
When quarantine is carried out in the Community it is of
vital
importance that the transport of the consignments of aquaculture animals to the quarantine facility is monitored to ensure that the...
Jeżeli kwarantannę przeprowadza się we Wspólnocie, jest rzeczą o
podstawowym znaczeniu
, aby transport przesyłki zwierząt akwakultury do miejsca kwarantanny był monitorowany w celu zapewnienia...
When quarantine is carried out in the Community it is of
vital
importance that the transport of the consignments of aquaculture animals to the quarantine facility is monitored to ensure that the animals to be quarantined are transported directly to the quarantine facility in a safe manner.
Jeżeli kwarantannę przeprowadza się we Wspólnocie, jest rzeczą o
podstawowym znaczeniu
, aby transport przesyłki zwierząt akwakultury do miejsca kwarantanny był monitorowany w celu zapewnienia bezpośredniego transportu zwierząt, które mają być poddane kwarantannie, do miejsca kwarantanny w bezpieczny sposób.
It is of
vital
importance that Member States continue the fight against climate change in order that the global temperature increase does not exceed 2 °C above pre-industrial levels, and implementing...
Bardzo
istotne
jest, by państwa członkowskie nadal przeciwdziałały zmianom klimatu w celu niedopuszczenia do globalnego wzrostu temperatury o więcej niż 2 °C w stosunku do poziomów z okresu...
It is of
vital
importance that Member States continue the fight against climate change in order that the global temperature increase does not exceed 2 °C above pre-industrial levels, and implementing the Kyoto as well as the 2020 targets in a cost-effective way.
Bardzo
istotne
jest, by państwa członkowskie nadal przeciwdziałały zmianom klimatu w celu niedopuszczenia do globalnego wzrostu temperatury o więcej niż 2 °C w stosunku do poziomów z okresu przedindustrialnego, jednocześnie realizując cele z Kioto i cele na rok 2020 bez ponoszenia nadmiernych kosztów.
It is also of
vital
importance that powerful and vulnerable sources in non-nuclear applications are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, that... Niezwykle ważne
jest również, aby silne, wrażliwe źródła promieniotwórcze o zastosowaniach niejądrowych były chronione fizycznie przed czynami zabronionymi w trakcie ich stosowania i składowania, a...
It is also of
vital
importance that powerful and vulnerable sources in non-nuclear applications are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, that they be dismantled and stored, or disposed of as radioactive waste, in a safe and secure location. Niezwykle ważne
jest również, aby silne, wrażliwe źródła promieniotwórcze o zastosowaniach niejądrowych były chronione fizycznie przed czynami zabronionymi w trakcie ich stosowania i składowania, a gdy nie są już potrzebne, aby były zdemontowane i składowane jako odpady promieniotwórcze w bezpiecznych i odpowiednio zabezpieczonych miejscach.
It is also of
vital
importance that powerful and vulnerable sources in non-nuclear applications are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, that... Niezwykle ważne
jest również, aby silne, wrażliwe źródła promieniotwórcze o zastosowaniach niejądrowych były chronione fizycznie przed czynami zabronionymi w trakcie ich stosowania i składowania, a...
It is also of
vital
importance that powerful and vulnerable sources in non-nuclear applications are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, that they be dismantled and stored, or disposed of as radioactive waste, in a safe and secure location. Niezwykle ważne
jest również, aby silne, wrażliwe źródła promieniotwórcze o zastosowaniach niejądrowych były chronione fizycznie przed czynami zabronionymi w trakcie ich stosowania i składowania, a gdy nie są już potrzebne, aby były zdemontowane i składowane jako odpady promieniotwórcze w bezpiecznych i odpowiednio zabezpieczonych miejscach.
It is also of
vital
importance that powerful and vulnerable sources in non-nuclear applications are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they... Niezwykle ważne
jest również, aby silne, wrażliwe źródła promieniotwórcze o zastosowaniach niejądrowych były chronione fizycznie przed czynami zabronionymi w trakcie ich stosowania i składowania, a...
It is also of
vital
importance that powerful and vulnerable sources in non-nuclear applications are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and stored, or disposed of as radioactive waste, in a safe and secure location. Niezwykle ważne
jest również, aby silne, wrażliwe źródła promieniotwórcze o zastosowaniach niejądrowych były chronione fizycznie przed czynami zabronionymi w trakcie ich stosowania i składowania, a gdy nie są już potrzebne, powinny być zdemontowane i składowane jako odpady promieniotwórcze w bezpiecznych i odpowiednio zabezpieczonych miejscach.
It is of
vital
importance that powerful and vulnerable sources are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and disposed... Niezwykle ważne
jest, aby silne, wrażliwe źródła promieniotwórcze były chronione fizycznie przed czynami zabronionymi w trakcie ich stosowania i składowania, a gdy nie są już potrzebne, powinny być...
It is of
vital
importance that powerful and vulnerable sources are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and disposed of as radioactive waste in a safe and secure storage. Niezwykle ważne
jest, aby silne, wrażliwe źródła promieniotwórcze były chronione fizycznie przed czynami zabronionymi w trakcie ich stosowania i składowania, a gdy nie są już potrzebne, powinny być zdemontowane i składowane jako odpady promieniotwórcze na bezpiecznych i odpowiednio zabezpieczonych składowiskach.
It is, therefore, of
vital
importance that there is also regular medical screening of the staff.
Dlatego też jest rzeczą
istotną
, aby personel był poddawany regularnym badaniom medycznym.
It is, therefore, of
vital
importance that there is also regular medical screening of the staff.
Dlatego też jest rzeczą
istotną
, aby personel był poddawany regularnym badaniom medycznym.
An open and strong system of global trade rules is of
vital
importance for the European economy.
Otwarty i silny system reguł światowej wymiany handlowej
ma żywotne znaczenie
dla gospodarki europejskiej.
An open and strong system of global trade rules is of
vital
importance for the European economy.
Otwarty i silny system reguł światowej wymiany handlowej
ma żywotne znaczenie
dla gospodarki europejskiej.
An open and strong system of global trade rules is of
vital
importance for the European economy.
Otwarty i silny system reguł handlu światowego ma
żywotne znaczenie
dla gospodarki europejskiej.
An open and strong system of global trade rules is of
vital
importance for the European economy.
Otwarty i silny system reguł handlu światowego ma
żywotne znaczenie
dla gospodarki europejskiej. 
