Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vital
...should be produced by the use of processing methods which guarantee that the organic integrity and
vital
qualities of the product are maintained through all stages of the production chain.
...metod przetwarzania, które gwarantują przestrzeganie zasad produkcji ekologicznej i utrzymanie
zasadniczych
cech produktu na wszystkich etapach produkcji.
Organic processed products should be produced by the use of processing methods which guarantee that the organic integrity and
vital
qualities of the product are maintained through all stages of the production chain.
Ekologiczne produkty przetworzone powinny być produkowane przy użyciu takich metod przetwarzania, które gwarantują przestrzeganie zasad produkcji ekologicznej i utrzymanie
zasadniczych
cech produktu na wszystkich etapach produkcji.
...and within a framework aimed at social cohesion and environmental sustainability, which are
vital
pillars of the Lisbon strategy.
Aby osiągnąć cele lizbońskie, Europa musi dalej koncentrować się w zakresie swoich polityk na kwestiach wzrostu i zatrudnienia na tle prawidłowej polityki makroekonomicznej oraz ram zmierzających do...
Europe must focus its policies further on growth and employment to achieve the Lisbon goals, against a sound macroeconomic policy background and within a framework aimed at social cohesion and environmental sustainability, which are
vital
pillars of the Lisbon strategy.
Aby osiągnąć cele lizbońskie, Europa musi dalej koncentrować się w zakresie swoich polityk na kwestiach wzrostu i zatrudnienia na tle prawidłowej polityki makroekonomicznej oraz ram zmierzających do zapewnienia spójności społecznej i równowagi środowiska, stanowiących główne filary Strategii Lizbońskiej.
...purpose of the legal framework for credit institutions should be to ensure the operation of
vital
services to the real economy while limiting the risk of moral hazard.
Głównym celem ram prawnych dla instytucji kredytowych powinno być zapewnienie świadczenia
niezbędnych
usług na rzecz gospodarki realnej, przy jednoczesnym ograniczeniu ryzyka pokusy nadużycia.
The primary purpose of the legal framework for credit institutions should be to ensure the operation of
vital
services to the real economy while limiting the risk of moral hazard.
Głównym celem ram prawnych dla instytucji kredytowych powinno być zapewnienie świadczenia
niezbędnych
usług na rzecz gospodarki realnej, przy jednoczesnym ograniczeniu ryzyka pokusy nadużycia.
An above‐average own‐funds ratio in 2006 was
vital
[...]*.
Ponadprzeciętny współczynnik funduszy własnych w 2006 r. jest [...]*
niezbędny
.
An above‐average own‐funds ratio in 2006 was
vital
[...]*.
Ponadprzeciętny współczynnik funduszy własnych w 2006 r. jest [...]*
niezbędny
.
The proper operation of the single market in payment services is therefore
vital
.
Z tego powodu sprawą
kluczową
jest prawidłowe funkcjonowanie jednolitego rynku usług płatniczych.
The proper operation of the single market in payment services is therefore
vital
.
Z tego powodu sprawą
kluczową
jest prawidłowe funkcjonowanie jednolitego rynku usług płatniczych.
...and security sectors, the reliability of economic operators to which contracts are awarded is
vital
.
...newralgiczny charakter sektora, zaufanie do wykonawców, którym udziela się zamówienia, jest rzeczą
kluczową
.
Given the sensitive nature of the defence and security sectors, the reliability of economic operators to which contracts are awarded is
vital
.
Ze względu na newralgiczny charakter sektora, zaufanie do wykonawców, którym udziela się zamówienia, jest rzeczą
kluczową
.
The further development of tools and methods for data exchange within a centralised system is
vital
.
Dalsze opracowywanie narzędzi i metod wymiany danych w ramach scentralizowanego systemu
ma kluczowe znaczenie
.
The further development of tools and methods for data exchange within a centralised system is
vital
.
Dalsze opracowywanie narzędzi i metod wymiany danych w ramach scentralizowanego systemu
ma kluczowe znaczenie
.
...and a sustainable reorganisation of the enterprise, restructuring of the company is absolutely
vital
.
Aby jednak zagwarantować długoterminową rentowność oraz trwałą reorganizację przedsiębiorstwa
niezbędne
jest przeprowadzenie restrukturyzacji spółki.
However, in order to guarantee long-term viability and a sustainable reorganisation of the enterprise, restructuring of the company is absolutely
vital
.
Aby jednak zagwarantować długoterminową rentowność oraz trwałą reorganizację przedsiębiorstwa
niezbędne
jest przeprowadzenie restrukturyzacji spółki.
...above, the Commission believes that in the long term a core‐capital ratio of 6 % is absolutely
vital
.
Jak już stwierdzono powyżej, zdaniem Komisji
konieczne
jest długoterminowe i bezwarunkowe utrzymanie
współczynnika kapitału podstawowego na poziomie 6,0 %.
As explained above, the Commission believes that in the long term a core‐capital ratio of 6 % is absolutely
vital
.
Jak już stwierdzono powyżej, zdaniem Komisji
konieczne
jest długoterminowe i bezwarunkowe utrzymanie
współczynnika kapitału podstawowego na poziomie 6,0 %.
...protection of their confidential data in the course of such investigations, which they consider as
vital
.
...mają również poważne obawy co do ochrony ich poufnych danych podczas takich dochodzeń, co
ma dla
nich zasadnicze znaczenie
.
Small companies also have strong concerns with regard to the protection of their confidential data in the course of such investigations, which they consider as
vital
.
Małe przedsiębiorstwa mają również poważne obawy co do ochrony ich poufnych danych podczas takich dochodzeń, co
ma dla
nich zasadnicze znaczenie
. 
