Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vital
Furthermore, the fact that each party is dependent on the other party for such
vital
strategic decisions as capacity decisions increases the likelihood that the companies will adhere to a common...
Co więcej, fakt, że każda ze stron jest zależna od drugiej strony w kontekście tak
istotnych
decyzji strategicznych, jak decyzje dotyczące wydajności, zwiększa prawdopodobieństwo, że spółki będą...
Furthermore, the fact that each party is dependent on the other party for such
vital
strategic decisions as capacity decisions increases the likelihood that the companies will adhere to a common understanding.
Co więcej, fakt, że każda ze stron jest zależna od drugiej strony w kontekście tak
istotnych
decyzji strategicznych, jak decyzje dotyczące wydajności, zwiększa prawdopodobieństwo, że spółki będą stosować się do wspólnych ustaleń.
...on the end point measured and the test design used, correlates with the total number and/or
vitality
of the cells.
...od pomiaru końcowego i zastosowanego schematu badania odpowiada całkowitej liczbie i/lub
żywotności
komórek.
Cell viability: parameter measuring total activity of a cell population (e.g. ability of cellular mitochondrial dehidrogenases to reduce the vital dye MTT), which, depending on the end point measured and the test design used, correlates with the total number and/or
vitality
of the cells.
Żywotność komórek: parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek (np. zdolność dehydrogenaz w mitochondriach komórek do obniżenia zawartości przyżyciowego barwnika MTT), który, w zależności od pomiaru końcowego i zastosowanego schematu badania odpowiada całkowitej liczbie i/lub
żywotności
komórek.
...on the endpoint measured and the test design used, correlates with the total number and/or
vitality
of the cells.
...od pomiaru końcowego i zastosowanego schematu badania, koreluje z całkowitą liczbą i/lub
żywotnością
komórek.
Cell viability: parameter measuring total activity of a cell population (e.g. uptake of the vital dye Neutral Red into cellular lysosomes), which, depending on the endpoint measured and the test design used, correlates with the total number and/or
vitality
of the cells.
Żywotność komórek: parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek (np. wychwyt barwnika przeżyciowego Natural Red do lizosomów komórki) który, w zależności od pomiaru końcowego i zastosowanego schematu badania, koreluje z całkowitą liczbą i/lub
żywotnością
komórek.
Accessibility and preservation of cultural heritage in these forms is needed for the
vitality
of the living engagements within and across European cultures now and contributes to sustainable economic...
Dostępność i zachowanie dziedzictwa kulturowego w tych formach są konieczne, aby podtrzymać
żywotność
aktywnego uczestnictwa w obrębie kultur europejskich i między nimi w chwili obecnej, i...
Accessibility and preservation of cultural heritage in these forms is needed for the
vitality
of the living engagements within and across European cultures now and contributes to sustainable economic growth.
Dostępność i zachowanie dziedzictwa kulturowego w tych formach są konieczne, aby podtrzymać
żywotność
aktywnego uczestnictwa w obrębie kultur europejskich i między nimi w chwili obecnej, i przyczyniają się do trwałego wzrostu gospodarczego.
Accessibility and preservation of cultural heritage in these forms is needed for the
vitality
of the living engagements within and across European cultures now and contributes to sustainable economic...
Dostępność i zachowanie dziedzictwa kulturowego w tych formach są konieczne, aby podtrzymać
żywotność
aktywnego uczestnictwa w obrębie kultur europejskich i między nimi w chwili obecnej, i...
Accessibility and preservation of cultural heritage in these forms is needed for the
vitality
of the living engagements within and across European cultures now and contributes to sustainable economic growth.
Dostępność i zachowanie dziedzictwa kulturowego w tych formach są konieczne, aby podtrzymać
żywotność
aktywnego uczestnictwa w obrębie kultur europejskich i między nimi w chwili obecnej, i przyczyniają się do trwałego wzrostu gospodarczego.
TAKING INTO ACCOUNT the importance of the
vitality
of cultures, including for persons belonging to minorities and indigenous peoples, as manifested in their freedom to create, disseminate and...
BIORĄC POD UWAGĘ
znaczenie żywotności
kultur, w tym dla osób należących do mniejszości i dla ludów autochtonicznych, żywotności
, która przejawia się w ich wolności tworzenia, rozpowszechniania i...
TAKING INTO ACCOUNT the importance of the
vitality
of cultures, including for persons belonging to minorities and indigenous peoples, as manifested in their freedom to create, disseminate and distribute their traditional cultural expressions and to have access thereto, so as to benefit them for their own development,
BIORĄC POD UWAGĘ
znaczenie żywotności
kultur, w tym dla osób należących do mniejszości i dla ludów autochtonicznych, żywotności
, która przejawia się w ich wolności tworzenia, rozpowszechniania i dystrybucji własnych tradycyjnych form wyrazu kulturowego oraz w wolności korzystania z dostępu do nich w taki sposób, by było to korzystne dla ich rozwoju,
...activities to contribute to the income diversification of agricultural holdings and to the
vitality
of rural areas, an agricultural area of a holding that is used also for non-agricultural ac
...że działalność pozarolnicza może przyczynić się do zróżnicowania dochodów gospodarstw rolnych i do
żywotności
obszarów wiejskich, użytki rolne gospodarstwa rolnego, które są wykorzystywane także...
Given the potential for non-agricultural activities to contribute to the income diversification of agricultural holdings and to the
vitality
of rural areas, an agricultural area of a holding that is used also for non-agricultural activities is to be considered eligible on condition that it is used predominantly for agricultural activities.
Z uwagi na to, że działalność pozarolnicza może przyczynić się do zróżnicowania dochodów gospodarstw rolnych i do
żywotności
obszarów wiejskich, użytki rolne gospodarstwa rolnego, które są wykorzystywane także do prowadzenia działalności pozarolniczej mają być uznawane za kwalifikujące się, pod warunkiem że są w przeważającym zakresie wykorzystywana do prowadzenia działalności rolniczej.
...grant direct payments to smaller part-time farmers, since those farmers contribute directly to the
vitality
of rural areas.
...działalność rolniczą w niepełnym wymiarze godzin, ponieważ tacy rolnicy wnoszą bezpośredni wkład w
żywotność
obszarów wiejskich.
However, Member States should be allowed to grant direct payments to smaller part-time farmers, since those farmers contribute directly to the
vitality
of rural areas.
Państwom członkowskim należy jednak zezwolić na przyznawanie płatności bezpośrednich małym gospodarstwom prowadzącym działalność rolniczą w niepełnym wymiarze godzin, ponieważ tacy rolnicy wnoszą bezpośredni wkład w
żywotność
obszarów wiejskich.
...in taking preventive action to safeguard agricultural employment and maintain the economic
vitality
of rural areas.
...fachowej w zakresie działań zapobiegawczych celem ochrony zatrudnienia w rolnictwie i zachowania
aktywności
gospodarczej obszarów wiejskich.
Phase 2: expanding the network to offer other European countries the benefits of its expertise in taking preventive action to safeguard agricultural employment and maintain the economic
vitality
of rural areas.
Etap 2: poszerzenie sieci, aby umożliwić innym państwom europejskim korzystanie z wiedzy fachowej w zakresie działań zapobiegawczych celem ochrony zatrudnienia w rolnictwie i zachowania
aktywności
gospodarczej obszarów wiejskich.
...in taking preventive action to safeguard agricultural employment and maintain the economic
vitality
of rural areas.
...fachowej w zakresie działań zapobiegawczych celem ochrony zatrudnienia w rolnictwie i zachowania
aktywności
gospodarczej obszarów wiejskich.
Phase 2: expanding the network to offer other European countries the benefits of its expertise in taking preventive action to safeguard agricultural employment and maintain the economic
vitality
of rural areas.
Etap 2: poszerzenie sieci, aby umożliwić innym państwom europejskim korzystanie z wiedzy fachowej w zakresie działań zapobiegawczych celem ochrony zatrudnienia w rolnictwie i zachowania
aktywności
gospodarczej obszarów wiejskich.
...on the endpoint measured and the test design used, correlates with the total number and/or
vitality
of living cells.
...mierzonego punktu końcowego i zastosowanego schematu badania, odpowiada całkowitej liczbie i/lub
żywotności
żywych komórek.
Cell viability: Parameter measuring total activity of a cell population e.g. as ability of cellular mitochondrial dehydrogenases to reduce the vital dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl blue;), which, depending on the endpoint measured and the test design used, correlates with the total number and/or
vitality
of living cells.
Żywotność komórek: parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek, np. zdolność dehydrogenaz w mitochondriach komórek do obniżenia zawartości przyżyciowego barwnika MTT (bromek 3–(4,5-dimetylotiazolo-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy, błękit tiazolilowy), który, w zależności od mierzonego punktu końcowego i zastosowanego schematu badania, odpowiada całkowitej liczbie i/lub
żywotności
żywych komórek.
...on the endpoint measured and the test design used, correlates with the total number and/or
vitality
of living cells.
...mierzonego punktu końcowego i zastosowanego schematu badania – odpowiada całkowitej liczbie i/lub
żywotności
żywych komórek.
Cell viability Parameter measuring total activity of a cell population e.g. as ability of cellular mitochondrial dehydrogenases to reduce the vital dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl blue), which depending on the endpoint measured and the test design used, correlates with the total number and/or
vitality
of living cells.
Żywotność komórek parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek, np. zdolność dehydrogenaz w mitochondriach komórek do obniżenia zawartości przyżyciowego barwnika MTT (bromek 3-(4,5-dimetylotiazol-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy, błękit tiazolilowy), który – w zależności od mierzonego punktu końcowego i zastosowanego schematu badania – odpowiada całkowitej liczbie i/lub
żywotności
żywych komórek.
The regional show held at Colmar for the honeys from Alsace attests to the
vitality
of Alsatian honey production.
Organizacja regionalnego konkursu miodów Alzacji w Colmar świadczy o
witalności
tej produkcji.
The regional show held at Colmar for the honeys from Alsace attests to the
vitality
of Alsatian honey production.
Organizacja regionalnego konkursu miodów Alzacji w Colmar świadczy o
witalności
tej produkcji.
...as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of
vital
public interest or for humanitarian reasons.
...interesom w dziedzinie polityki zagranicznej, polityki na rzecz rozwoju lub w innych dziedzinach
ważnych
z punktu widzenia
interesu publicznego lub z przyczyn humanitarnych.
In individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of
vital
public interest or for humanitarian reasons.
W indywidualnych przypadkach można odstąpić od poboru opłaty wizowej lub obniżyć jej wysokość, jeżeli służy to interesom kulturalnym lub sportowym, jak również interesom w dziedzinie polityki zagranicznej, polityki na rzecz rozwoju lub w innych dziedzinach
ważnych
z punktu widzenia
interesu publicznego lub z przyczyn humanitarnych.
...interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of
vital
public interest or for humanitarian reasons.
...jak również interesów w dziedzinie polityki zagranicznej, polityki rozwoju lub innych dziedzinach
ważnych
z punktu widzenia
interesu publicznego lub z przyczyn humanitarnych.
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced in accordance with national law when this measure serves to promote cultural interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of
vital
public interest or for humanitarian reasons.
W indywidualnych przypadkach można zwolnić z opłaty lub obniżyć jej wysokość zgodnie z prawem krajowym, jeżeli służy to propagowaniu interesów kulturalnych, jak również interesów w dziedzinie polityki zagranicznej, polityki rozwoju lub innych dziedzinach
ważnych
z punktu widzenia
interesu publicznego lub z przyczyn humanitarnych.
This situation would entail the risk of a collapse of a
vital
public service and constitute an immediate and serious threat to both the safety and the economic viability of the fleet concerned.
Sytuacja taka wiązałaby się z ryzykiem załamania się
kluczowej
branży sektora publicznego oraz stanowiłaby bezpośrednie i poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa i ekonomicznej żywotności...
This situation would entail the risk of a collapse of a
vital
public service and constitute an immediate and serious threat to both the safety and the economic viability of the fleet concerned.
Sytuacja taka wiązałaby się z ryzykiem załamania się
kluczowej
branży sektora publicznego oraz stanowiłaby bezpośrednie i poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa i ekonomicznej żywotności zainteresowanej floty.
...importer is actively involved in trading a big variety of other products and is therefore not
vitally
depending on the product concerned.
...jest aktywnie zaangażowany w handel dużym asortymentem innych produktów i w związku z tym nie jest
zasadniczo
zależny od produktu rozpatrywanego.
Furthermore, the cooperating importer is actively involved in trading a big variety of other products and is therefore not
vitally
depending on the product concerned.
Ponadto importer współpracujący jest aktywnie zaangażowany w handel dużym asortymentem innych produktów i w związku z tym nie jest
zasadniczo
zależny od produktu rozpatrywanego.
...plays an important role as it provides the key basic infrastructures, technologies and systems for
vital
economic and social processes and new private and public products and services.
...odgrywają ważną rolę, ponieważ oferują kluczową podstawową infrastrukturę, technologię i systemy
niezbędne
dla ważnych
procesów gospodarczych i społecznych oraz nowych produktów i usług prywatnych
ICT plays an important role as it provides the key basic infrastructures, technologies and systems for
vital
economic and social processes and new private and public products and services.
Technologie informacyjno-komunikacyjne odgrywają ważną rolę, ponieważ oferują kluczową podstawową infrastrukturę, technologię i systemy
niezbędne
dla ważnych
procesów gospodarczych i społecznych oraz nowych produktów i usług prywatnych i publicznych.
...raising the appreciation thereof, to promote active ageing, solidarity between generations and the
vitality
and the dignity of all people, and to do more to mobilise the potential of older people,...
...bardziej doceniany, propagowanie aktywności osób starszych, solidarności międzypokoleniowej oraz
witalności
i poszanowania godności wszystkich ludzi, a także nasilenie działań na rzecz wykorzystani
to raise general awareness of the value of active ageing and its various dimensions and to ensure that it is accorded a prominent position on the political agendas of stakeholders at all levels in order to highlight the useful contribution that older people make to society and the economy, raising the appreciation thereof, to promote active ageing, solidarity between generations and the
vitality
and the dignity of all people, and to do more to mobilise the potential of older people, regardless of their origin, and to enable them to lead an independent life;
podnoszenie ogólnej świadomości na temat wartości aktywności osób starszych i jej różnorodnych wymiarów oraz zapewnienie jej istotnego miejsca wśród priorytetów politycznych zainteresowanych podmiotów na wszystkich szczeblach, aby podkreślić użyteczny wkład wnoszony przez osoby starsze do społeczeństwa i gospodarki, dzięki czemu będzie on bardziej doceniany, propagowanie aktywności osób starszych, solidarności międzypokoleniowej oraz
witalności
i poszanowania godności wszystkich ludzi, a także nasilenie działań na rzecz wykorzystania potencjału osób starszych niezależnie od ich pochodzenia i umożliwienie im prowadzenia niezależnego życia;
It shall promote the
vitality
and the dignity of all. Ma
on wspierać witalność
i poszanowanie godności wszystkich ludzi.
It shall promote the
vitality
and the dignity of all. Ma
on wspierać witalność
i poszanowanie godności wszystkich ludzi. 
