Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: virtue
Foods in which the presence of a food colour may not be permitted by
virtue
of the carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008

Żywność, w której obecność barwników spożywczych nie może być dopuszczana
na podstawie
zasady przenoszenia określonej w art. 18 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1333/2008
Foods in which the presence of a food colour may not be permitted by
virtue
of the carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008

Żywność, w której obecność barwników spożywczych nie może być dopuszczana
na podstawie
zasady przenoszenia określonej w art. 18 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1333/2008

Foods in which the presence of an additive may not be permitted by
virtue
of the carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008

Żywność, w której obecność dodatku nie może być dopuszczana
na podstawie
zasady przenoszenia określonej w art. 18 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr1333/2008
Foods in which the presence of an additive may not be permitted by
virtue
of the carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008

Żywność, w której obecność dodatku nie może być dopuszczana
na podstawie
zasady przenoszenia określonej w art. 18 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr1333/2008

...as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by
virtue
of the thematic programme or the programme set out in Article 17.

...oraz programu określonego w art. 17, poza osobami fizycznymi lub prawnymi kwalifikującymi się na
mocy
programu tematycznego lub programu określonego w art. 17, mogą uczestniczyć wszystkie osoby fiz
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programme set out in Article 17, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by
virtue
of the thematic programme or the programme set out in Article 17.

W postępowaniach w sprawie udzielania zamówień publicznych lub zawierania umów w sprawie dotacji finansowanych na mocy programu tematycznego, określonego w art. 11–16 oraz programu określonego w art. 17, poza osobami fizycznymi lub prawnymi kwalifikującymi się na
mocy
programu tematycznego lub programu określonego w art. 17, mogą uczestniczyć wszystkie osoby fizyczne będące obywatelami kraju rozwijającego się, określonego jako taki przez OECD/DAC oraz wymienionego w załączniku II, lub osoby prawne mające siedzibę w takim kraju.

...by the name and address of the natural person legally representing the party to proceedings by
virtue
of the relevant national legislation.

...określa ją także nazwa i adres osoby fizycznej reprezentującej prawomocnie stronę postępowania
na mocy
odpowiedniego krajowego ustawodawstwa.
Where a party to proceedings is a legal person, it shall also be designated by the name and address of the natural person legally representing the party to proceedings by
virtue
of the relevant national legislation.

W przypadku gdy strona postępowania jest osobą prawną, określa ją także nazwa i adres osoby fizycznej reprezentującej prawomocnie stronę postępowania
na mocy
odpowiedniego krajowego ustawodawstwa.

This test, which forms part of the initial inspection of the craft, or of a special inspection by
virtue
of the relevant engine having been installed, shall result either in the registration of the...

Kontrola ta, która stanowi część inspekcji początkowej statku lub inspekcji specjalnej związanej z zainstalowaniem przedmiotowego silnika, skutkuje zarejestrowaniem silnika w świadectwie...
This test, which forms part of the initial inspection of the craft, or of a special inspection by
virtue
of the relevant engine having been installed, shall result either in the registration of the engine in the Community certificate to be issued for the first time or in the modification of the existing Community certificate.

Kontrola ta, która stanowi część inspekcji początkowej statku lub inspekcji specjalnej związanej z zainstalowaniem przedmiotowego silnika, skutkuje zarejestrowaniem silnika w świadectwie wspólnotowym, które ma być wydane po raz pierwszy, lub zmianą istniejącego świadectwa wspólnotowego.

...of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by
virtue
of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of nation

...gospodarczej są przedmiotem opodatkowania w państwie członkowskim, w którym się on znajduje,
na mocy
stosownej dwustronnej
konwencji
podatkowej lub – w przypadku braku takiej konwencji – na moc
‘permanent establishment’ means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by
virtue
of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law.

„stały zakład” oznacza stałe miejsce wykonywania działalności gospodarczej znajdujące się w państwie członkowskim, poprzez który prowadzona jest całkowicie lub częściowo działalność gospodarcza spółki innego państwa członkowskiego, o ile zyski osiągane przez ten stały zakład w danym miejscu wykonywania działalności gospodarczej są przedmiotem opodatkowania w państwie członkowskim, w którym się on znajduje,
na mocy
stosownej dwustronnej
konwencji
podatkowej lub – w przypadku braku takiej konwencji – na mocy prawa krajowego.

In any event, even if the domestic CPO market would be considered distorted by
virtue
of the DET, also the HPE price is equally distorted, as it is based on international export prices, which include...

Niezależnie od tego, nawet gdyby uznać, że krajowy rynek CPO jest zakłócony z powodu stosowania systemu zróżnicowanego podatku wywozowego, to równie zniekształcona jest cena HPE, gdyż określa się ją...
In any event, even if the domestic CPO market would be considered distorted by
virtue
of the DET, also the HPE price is equally distorted, as it is based on international export prices, which include the export tax.

Niezależnie od tego, nawet gdyby uznać, że krajowy rynek CPO jest zakłócony z powodu stosowania systemu zróżnicowanego podatku wywozowego, to równie zniekształcona jest cena HPE, gdyż określa się ją na podstawie międzynarodowych cen eksportowych, które obejmują podatek wywozowy.

...therefore reasonable to conclude that the low domestic price level is a result of a distortion by
virtue
of the DET.

W związku z tym uzasadniony jest wniosek, że niski poziom cen krajowych jest wynikiem zniekształcenia spowodowanego systemem zróżnicowanego podatku wywozowego.
It is therefore reasonable to conclude that the low domestic price level is a result of a distortion by
virtue
of the DET.

W związku z tym uzasadniony jest wniosek, że niski poziom cen krajowych jest wynikiem zniekształcenia spowodowanego systemem zróżnicowanego podatku wywozowego.

...of Decision 2006/323/EC, aid granted by Ireland until 17 July 1990 constitutes existing aid by
virtue
of the limitation period provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999.

...pomoc przyznana przez Irlandię przed 17 lipca 1990 r. stanowi istniejącą pomoc z uwagi
na
okres przedawnienia, o którym stanowi art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
As explained in recital (70) of Decision 2006/323/EC, aid granted by Ireland until 17 July 1990 constitutes existing aid by
virtue
of the limitation period provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999.

Jak wyjaśniono w motywie (70) decyzji 2006/323/WE, pomoc przyznana przez Irlandię przed 17 lipca 1990 r. stanowi istniejącą pomoc z uwagi
na
okres przedawnienia, o którym stanowi art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.

In addition, maize is a cereal which is not easy to preserve and which, by
virtue
of the gradual deterioration in its quality, becomes increasingly difficult to market the longer it is stored.

Ponadto kukurydza jest zbożem, które ciężko się przechowuje i którego zbyt, ze
względu na
stopniowo obniżającą się wraz z czasem przechowywania jakość zboża, staje się trudniejszy, im dłużej się je...
In addition, maize is a cereal which is not easy to preserve and which, by
virtue
of the gradual deterioration in its quality, becomes increasingly difficult to market the longer it is stored.

Ponadto kukurydza jest zbożem, które ciężko się przechowuje i którego zbyt, ze
względu na
stopniowo obniżającą się wraz z czasem przechowywania jakość zboża, staje się trudniejszy, im dłużej się je przechowuje.

‘importer’ means the natural or legal person chiefly responsible for the import activities by
virtue
of the economic and legal relationship to the scheduled substances and to the consignor and who...

„importer” oznacza osobę fizyczną lub prawną ponoszącą główną odpowiedzialność za przywóz z uwagi
na swoje
powiązanie gospodarcze i prawne z substancjami sklasyfikowanymi oraz z nadawcą, która, w...
‘importer’ means the natural or legal person chiefly responsible for the import activities by
virtue
of the economic and legal relationship to the scheduled substances and to the consignor and who lodges the customs declaration or on whose behalf the customs declaration is lodged;

„importer” oznacza osobę fizyczną lub prawną ponoszącą główną odpowiedzialność za przywóz z uwagi
na swoje
powiązanie gospodarcze i prawne z substancjami sklasyfikowanymi oraz z nadawcą, która, w stosownych przypadkach, składa zgłoszenie celne lub w imieniu której składane jest zgłoszenie celne;

‘exporter’ means the natural or legal person chiefly responsible for export activities by
virtue
of the economic and legal relationship to the scheduled substances and to the consignee and, where...

„eksporter” oznacza osobę fizyczną lub prawną ponoszącą główną odpowiedzialność za wywóz z uwagi
na swoje
powiązanie gospodarcze i prawne z substancjami sklasyfikowanymi oraz z odbiorcą, która, w...
‘exporter’ means the natural or legal person chiefly responsible for export activities by
virtue
of the economic and legal relationship to the scheduled substances and to the consignee and, where appropriate, who lodges the customs declaration or on whose behalf the customs declaration is lodged;

„eksporter” oznacza osobę fizyczną lub prawną ponoszącą główną odpowiedzialność za wywóz z uwagi
na swoje
powiązanie gospodarcze i prawne z substancjami sklasyfikowanymi oraz z odbiorcą, która, w stosownych przypadkach, składa zgłoszenie celne lub w imieniu której składane jest zgłoszenie celne;

...from the competent authorities to inform the Commission of the quantities imported and exported by
virtue
of the derogation, the Commission did not receive the requested information neither was...

...odstępstwo wymagało od właściwych organów informowania Komisji o przywiezionych i wywiezionych
na mocy
odstępstwa ilościach, Komisja nie otrzymała żądanych informacji ani nie dostarczono ich we w
Although the previous derogation requested from the competent authorities to inform the Commission of the quantities imported and exported by
virtue
of the derogation, the Commission did not receive the requested information neither was this data provided in the request for extension.

Mimo iż poprzednie odstępstwo wymagało od właściwych organów informowania Komisji o przywiezionych i wywiezionych
na mocy
odstępstwa ilościach, Komisja nie otrzymała żądanych informacji ani nie dostarczono ich we wniosku o przedłużenie okresu obowiązywania odstępstwa.

the non-application of Chapters II to IV of Title II by
virtue
of the derogations provided for in Chapters II and III of Title I;

odstąpienia od stosowania przepisów tytułu II rozdziały II–IV
na podstawie
odstępstw przewidzianych w tytule I rozdziały II i III;
the non-application of Chapters II to IV of Title II by
virtue
of the derogations provided for in Chapters II and III of Title I;

odstąpienia od stosowania przepisów tytułu II rozdziały II–IV
na podstawie
odstępstw przewidzianych w tytule I rozdziały II i III;

Firstly, France notes that the aid could be considered compatible with the Treaty by
virtue
of the derogation provided for in Article 87(3)(c).

Po pierwsze Francja zaznacza, że pomoc mogłaby zostać uznana za zgodną z Traktatem
na mocy
odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. c).
Firstly, France notes that the aid could be considered compatible with the Treaty by
virtue
of the derogation provided for in Article 87(3)(c).

Po pierwsze Francja zaznacza, że pomoc mogłaby zostać uznana za zgodną z Traktatem
na mocy
odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. c).

Secondly, France points out that the aid could be considered compatible with the Treaty by
virtue
of the derogation provided for in Article 87(3)(d).

Po drugie Francja zaznacza, że pomoc mogłaby zostać uznana za zgodną z Traktatem
na mocy
odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. d).
Secondly, France points out that the aid could be considered compatible with the Treaty by
virtue
of the derogation provided for in Article 87(3)(d).

Po drugie Francja zaznacza, że pomoc mogłaby zostać uznana za zgodną z Traktatem
na mocy
odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. d).

...of Directive 72/462/EEC and those in Article 3 of Directive 77/99/EEC, or have been obtained by
virtue
of the derogation provided for in Article 21a(2) of Directive 72/462/EEC.

...rozdziału III dyrektywy 72/462/EWG oraz art. 3 dyrektywy 77/99/EWG lub zostały wytworzone
na mocy
odstępstwa przewidzianego w art. 21a ust. 2 dyrektywy 72/462/EWG.
the meat products have been obtained from meat which satisfies the requirements in Chapter III of Directive 72/462/EEC and those in Article 3 of Directive 77/99/EEC, or have been obtained by
virtue
of the derogation provided for in Article 21a(2) of Directive 72/462/EEC.

produkty mięsne zostały wytworzone z mięsa, które spełnia wymagania rozdziału III dyrektywy 72/462/EWG oraz art. 3 dyrektywy 77/99/EWG lub zostały wytworzone
na mocy
odstępstwa przewidzianego w art. 21a ust. 2 dyrektywy 72/462/EWG.

...to be kept informed by the competent authorities of the quantities imported and exported by
virtue
of the derogation.

...zwróciła się o informowanie jej przez właściwe organy o ilościach przywożonych i wywożonych
na mocy
przedmiotowego odstępstwa.
Consequently, by letter of 18 January 2006 the Commission confirmed that the request was deemed to be accepted according to the original request, thus the derogation was to end on 31 December 2007. In that letter, the Commission requested to be kept informed by the competent authorities of the quantities imported and exported by
virtue
of the derogation.

W rezultacie pismem z dnia 18 stycznia 2006 r. Komisja potwierdziła, że wniosek uznaje się za przyjęty zgodnie z wnioskiem pierwotnym, a w związku z tym okres obowiązywania odstępstwa upływa z dniem 31 grudnia 2007 r. W piśmie tym Komisja zwróciła się o informowanie jej przez właściwe organy o ilościach przywożonych i wywożonych
na mocy
przedmiotowego odstępstwa.

...any obligation on the part of the recipients, this aid is incompatible with the common market by
virtue
of the third indent of the fourth paragraph of section 1.2 of the 1997 Guidelines.

...bez narzucania im żadnych wymogów, omawiany środek pomocy jest niezgodny ze wspólnym rynkiem
na podstawie
pkt 1.2 czwarty akapit trzecie tiret wytycznych z 1997 r.
As operating aid granted to all fishing businesses without any obligation on the part of the recipients, this aid is incompatible with the common market by
virtue
of the third indent of the fourth paragraph of section 1.2 of the 1997 Guidelines.

Jako pomoc operacyjna przyznana wszystkim przedsiębiorstwom rybackim bez narzucania im żadnych wymogów, omawiany środek pomocy jest niezgodny ze wspólnym rynkiem
na podstawie
pkt 1.2 czwarty akapit trzecie tiret wytycznych z 1997 r.

...to acquire or preserve social security, including those concerning cross-border healthcare, by
virtue
of the Union rules on coordination of social security systems.

...praw do zabezpieczenia społecznego, w tym praw dotyczących transgranicznej opieki zdrowotnej,
na mocy
unijnych przepisów w zakresie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego.
In addition, Union citizens who are considering whether to make use of their right of freedom of movement and residence should be informed about their rights to acquire or preserve social security, including those concerning cross-border healthcare, by
virtue
of the Union rules on coordination of social security systems.

Ponadto obywatele Unii, którzy rozważają skorzystanie z prawa do swobodnego przemieszczania się i pobytu, powinni być informowani o przysługujących im prawach do nabycia lub zachowania praw do zabezpieczenia społecznego, w tym praw dotyczących transgranicznej opieki zdrowotnej,
na mocy
unijnych przepisów w zakresie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich