Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: virtue
As a general rule, Eurojust shall provide services by
virtue
of the tasks entrusted to it only after the corresponding fee or charge has been paid in its entirety.
Zasadniczo Eurojust świadczy usługi
na podstawie
zadań mu powierzonych, wyłącznie jeśli odpowiednia opłata lub należność została wpłacona w całości.
As a general rule, Eurojust shall provide services by
virtue
of the tasks entrusted to it only after the corresponding fee or charge has been paid in its entirety.
Zasadniczo Eurojust świadczy usługi
na podstawie
zadań mu powierzonych, wyłącznie jeśli odpowiednia opłata lub należność została wpłacona w całości.
The Union body shall provide services by
virtue
of the tasks entrusted to it only after the corresponding fee or charge has been paid in its entirety.
Organ Unii świadczy usługi
na podstawie
zadań mu powierzonych wyłącznie wówczas, jeśli odpowiednia opłata lub należność została wpłacona w całości.
The Union body shall provide services by
virtue
of the tasks entrusted to it only after the corresponding fee or charge has been paid in its entirety.
Organ Unii świadczy usługi
na podstawie
zadań mu powierzonych wyłącznie wówczas, jeśli odpowiednia opłata lub należność została wpłacona w całości.
During this period the aid was pre-financed by the FASFC and by the fees in
virtue
of the Royal Decree of 15 October 2004 (although the latter are not covered by this section, given that they are not...
W tym okresie pomoc jest finansowana poprzez płatności zaliczkowe z AFSCA oraz poprzez rekompensaty
na mocy
dekretu królewskiego z dnia 15 października 2004 r. (rekompensaty nie są jednak przedmiotem...
During this period the aid was pre-financed by the FASFC and by the fees in
virtue
of the Royal Decree of 15 October 2004 (although the latter are not covered by this section, given that they are not considered as aid — see recital 97).
W tym okresie pomoc jest finansowana poprzez płatności zaliczkowe z AFSCA oraz poprzez rekompensaty
na mocy
dekretu królewskiego z dnia 15 października 2004 r. (rekompensaty nie są jednak przedmiotem niniejszej sekcji, biorąc pod uwagę, że nie stanowią one pomocy – zob. motyw 97).
By
virtue
of the EEA law requirements of equivalence and effectiveness [71], national rules may not exclude an EFTA State’s liability for loss of profit [72].
ze
względu na
zawarte w prawie EOG wymogi równoważności i skuteczności [71] przepisy krajowe nie mogą wykluczać odpowiedzialności państwa EFTA za utratę zysku [72].
By
virtue
of the EEA law requirements of equivalence and effectiveness [71], national rules may not exclude an EFTA State’s liability for loss of profit [72].
ze
względu na
zawarte w prawie EOG wymogi równoważności i skuteczności [71] przepisy krajowe nie mogą wykluczać odpowiedzialności państwa EFTA za utratę zysku [72].
By
virtue
of the authorisation referred to in Article 269, Member States which set at over three months the tax period in respect of which taxable persons must submit the VAT return provided for in... Na mocy
upoważnienia, o którym mowa w art. 269, państwa członkowskie, które ustaliły, że okres rozliczeniowy, za który podatnik składa deklarację VAT, o której mowa w art. 250, przekracza trzy...
By
virtue
of the authorisation referred to in Article 269, Member States which set at over three months the tax period in respect of which taxable persons must submit the VAT return provided for in Article 250 may permit such persons to submit recapitulative statements in respect of the same period where those taxable persons meet the following three conditions: Na mocy
upoważnienia, o którym mowa w art. 269, państwa członkowskie, które ustaliły, że okres rozliczeniowy, za który podatnik składa deklarację VAT, o której mowa w art. 250, przekracza trzy miesiące, mogą zezwolić temu podatnikowi na złożenie informacji podsumowującej za ten sam okres, jeżeli podatnik ten spełnia następujące trzy warunki:
By
virtue
of the authorisation referred to in Article 269, Member States may permit taxable persons to submit annual recapitulative statements indicating the VAT identification numbers, in another... Na mocy
upoważnienia, o którym mowa w art. 269, państwa członkowskie mogą zezwolić podatnikom na składanie rocznych informacji podsumowujących wskazujących numery identyfikacyjne VAT, w innym...
By
virtue
of the authorisation referred to in Article 269, Member States may permit taxable persons to submit annual recapitulative statements indicating the VAT identification numbers, in another Member State, of the persons to whom those taxable persons have supplied goods in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and (2)(c), where the taxable persons meet the following three conditions: Na mocy
upoważnienia, o którym mowa w art. 269, państwa członkowskie mogą zezwolić podatnikom na składanie rocznych informacji podsumowujących wskazujących numery identyfikacyjne VAT, w innym państwie członkowskim, każdego nabywcy, któremu podatnik dostarczył towary na warunkach przewidzianych w art. 138 ust. 1 i ust. 2 lit. c), jeżeli podatnik spełni następujące trzy warunki:
the fact that, by
virtue
of the legalisation of online sports betting, there could be a shift in the market from horse race bets to sports bets, which would result in a change in the market's...
faktu, że w związku z legalizacją zakładów sportowych online niektórzy uczestnicy zakładów na wyścigi konne mogliby przenieść obstawianie na zakłady sportowe, co zmieniłoby strukturę rynku.
the fact that, by
virtue
of the legalisation of online sports betting, there could be a shift in the market from horse race bets to sports bets, which would result in a change in the market's structure.
faktu, że w związku z legalizacją zakładów sportowych online niektórzy uczestnicy zakładów na wyścigi konne mogliby przenieść obstawianie na zakłady sportowe, co zmieniłoby strukturę rynku.
...certain major infrastructure investments cannot be justified in economic cost-benefit terms by
virtue
of the specificities of that network arising from its geographic detachment or peripheral loc
...dużych inwestycji infrastrukturalnych pod względem korzyści i kosztów gospodarczych z uwagi
na
specyficzny charakter tej sieci związany z jej geograficznym oddaleniem lub peryferyjną lokalizac
'isolated network' means the rail network of a Member State, or a part thereof, with a track gauge different from that of the European standard nominal track gauge (1435 mm), for which certain major infrastructure investments cannot be justified in economic cost-benefit terms by
virtue
of the specificities of that network arising from its geographic detachment or peripheral location;
„sieć odizolowana” oznacza sieć kolejową państwa członkowskiego lub jej część, o szerokości toru innej od nominalnej normatywnej europejskiej szerokości toru (1435 mm), w przypadku której nie da się uzasadnić niektórych dużych inwestycji infrastrukturalnych pod względem korzyści i kosztów gospodarczych z uwagi
na
specyficzny charakter tej sieci związany z jej geograficznym oddaleniem lub peryferyjną lokalizacją;
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by
virtue
of the specific mandate that national non-profit organisations have given them, a European network representing...
Organizacje te działają w ogólnym interesie europejskim i tworzą, z
racji
określonego upoważnienia udzielonego im przez krajowe organizacje niekomercyjne, europejską sieć reprezentującą organizacje...
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by
virtue
of the specific mandate that national non-profit organisations have given them, a European network representing non-profit organisations active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Organizacje te działają w ogólnym interesie europejskim i tworzą, z
racji
określonego upoważnienia udzielonego im przez krajowe organizacje niekomercyjne, europejską sieć reprezentującą organizacje niekomercyjne, działające w państwach członkowskich na rzecz zasad i polityki spójnej z celami Traktatów.
...instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by
virtue
of the specific nature of the activity;
...które zastrzegają możliwość podjęcia działalności usługowej dla wybranych usługodawców z uwagi
na
szczególny charakter działalności;
requirements, other than those concerning matters covered by Directive 2005/36/EC or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by
virtue
of the specific nature of the activity;
wymogi inne niż dotyczące kwestii objętych dyrektywą 2005/36/WE lub przewidziane w innych wspólnotowych aktach prawnych, które zastrzegają możliwość podjęcia działalności usługowej dla wybranych usługodawców z uwagi
na
szczególny charakter działalności;
...accepts that the loan guarantee is exempt from the state aid provisions of the EC Treaty by
virtue
of the exception of Article 296(1)(b) EC.
...również, że gwarancja pożyczkowa jest wyłączona z postanowień Traktatu WE w sprawie pomocy państwa
na mocy
wyjątku ustanowionego w art. 296 ust. 1 lit. b) WE.
The Commission consequently accepts that the loan guarantee is exempt from the state aid provisions of the EC Treaty by
virtue
of the exception of Article 296(1)(b) EC.
W konsekwencji Komisja uznaje również, że gwarancja pożyczkowa jest wyłączona z postanowień Traktatu WE w sprawie pomocy państwa
na mocy
wyjątku ustanowionego w art. 296 ust. 1 lit. b) WE.
if the Qualifying Companies legislation constitutes aid, it is compatible with the common market by
virtue
of the exemption provided for in Article 87(3)(b) of the Treaty,
...prawodawstwo spółek typu „qualifying” stanowi pomoc, jest ona zgodna z zasadą wspólnego rynku ze
względu na
wyłączenie, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu,
if the Qualifying Companies legislation constitutes aid, it is compatible with the common market by
virtue
of the exemption provided for in Article 87(3)(b) of the Treaty,
w przypadku jeśli prawodawstwo spółek typu „qualifying” stanowi pomoc, jest ona zgodna z zasadą wspólnego rynku ze
względu na
wyłączenie, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu,
No evidence have been adduced that would indicate those market forces have become distorted by
virtue
of the Indonesian DET.
Nie przytoczono żadnego dowodu wskazującego, że te siły rynkowe uległy zakłóceniu pod wpływem indonezyjskiego systemu zróżnicowanego podatku wywozowego.
No evidence have been adduced that would indicate those market forces have become distorted by
virtue
of the Indonesian DET.
Nie przytoczono żadnego dowodu wskazującego, że te siły rynkowe uległy zakłóceniu pod wpływem indonezyjskiego systemu zróżnicowanego podatku wywozowego.
...ELVO. Tax waivers A and B cannot consequently be considered compatible with the common market by
virtue
of the scheme.
...prywatyzacji ELVO, dlatego zwolnień z podatków A i B nie można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem
na mocy
programu.
Greece did not notify the partial privatisation of ELVO. Tax waivers A and B cannot consequently be considered compatible with the common market by
virtue
of the scheme.
Grecja nie zgłosiła częściowej prywatyzacji ELVO, dlatego zwolnień z podatków A i B nie można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem
na mocy
programu.
...120 days has elapsed, starting on the day on which the early termination of the PPAs took place by
virtue
of the terminating agreements.
...po upływie 120 dni od dnia, w którym nastąpiło przedterminowe rozwiązanie umów długoterminowych
na mocy
umów rozwiązujących.
In addition, under Article 22(4) of the Act, the first instalment of the advance to cover stranded costs is paid to the eligible power generators by the fifth day of the month after a period of 120 days has elapsed, starting on the day on which the early termination of the PPAs took place by
virtue
of the terminating agreements.
Ponadto w oparciu o art. 22 ust. 4 Ustawy pierwszą ratę zaliczki na poczet kosztów osieroconych wypłaca się kwalifikującym się wytwórcom w terminie do 5. dnia miesiąca następującego po upływie 120 dni od dnia, w którym nastąpiło przedterminowe rozwiązanie umów długoterminowych
na mocy
umów rozwiązujących.
...commercial real estate property recognised as eligible collateral in another Member State by
virtue
of the waiver provided for in point 17.
...komercyjnych, które zostały uznane jako takie zabezpieczenie przez inne Państwo Członkowskie
na mocy
zwolnienia zgodnego z ust. 17.
The competent authorities of a Member State may recognise as eligible collateral commercial real estate property recognised as eligible collateral in another Member State by
virtue
of the waiver provided for in point 17.
Właściwe organy Państwa Członkowskiego mogą uznać zabezpieczenie w postaci nieruchomości komercyjnych, które zostały uznane jako takie zabezpieczenie przez inne Państwo Członkowskie
na mocy
zwolnienia zgodnego z ust. 17.
...as eligible residential real estate property recognised as eligible in another Member State by
virtue
of the waiver.
...zabezpieczenia w postaci nieruchomości mieszkalnej, uznanego przez inne Państwo Członkowskie
na mocy
takiego zwolnienia.
This shall not prevent the competent authorities of a Member State, which do not use this waiver from recognising as eligible residential real estate property recognised as eligible in another Member State by
virtue
of the waiver.
Nie umniejsza to prawa właściwych organów Państwa Członkowskiego, niestosujących wyżej wspomnianego zwolnienia, do uznania zabezpieczenia w postaci nieruchomości mieszkalnej, uznanego przez inne Państwo Członkowskie
na mocy
takiego zwolnienia.
...nationals of a Member State whose law accords them a right of audience are treated as lawyers by
virtue
of the seventh paragraph of Article 19 of the Statute.
Zgodnie z art. 19 akapit siódmy statutu takie same prawa przed Trybunałem jak te, które statut przyznaje adwokatom i radcom prawnym, mają nauczyciele akademiccy będący obywatelami państwa...
University teachers who are nationals of a Member State whose law accords them a right of audience are treated as lawyers by
virtue
of the seventh paragraph of Article 19 of the Statute.
Zgodnie z art. 19 akapit siódmy statutu takie same prawa przed Trybunałem jak te, które statut przyznaje adwokatom i radcom prawnym, mają nauczyciele akademiccy będący obywatelami państwa członkowskiego, którego prawo przyznaje im prawo reprezentowania stron przed sądem.
By
virtue
of the Telecommunications Act 1981, the telecommunications operation which had formerly formed part of the Post Office was transferred to a new public corporation, British... Na mocy
ustawy o telekomunikacji z 1981 r. (Telecommunications Act 1981) działalność telekomunikacyjna wchodząca wcześniej w skład Post Office (poczty brytyjskiej) została przeniesiona do nowej...
By
virtue
of the Telecommunications Act 1981, the telecommunications operation which had formerly formed part of the Post Office was transferred to a new public corporation, British Telecommunications. Na mocy
ustawy o telekomunikacji z 1981 r. (Telecommunications Act 1981) działalność telekomunikacyjna wchodząca wcześniej w skład Post Office (poczty brytyjskiej) została przeniesiona do nowej spółki państwowej – British Telecommunications.
...submitted that it does not accept the Commission's argument that there is no double counting by
virtue
of the injury margin that is lower than the dumping margin.
Rząd ChRL stwierdził także, że nie akceptuje argumentu Komisji, iż nie doszło do podwójnego liczenia, gdyż margines szkody jest niższy niż margines dumpingu.
The GOC also submitted that it does not accept the Commission's argument that there is no double counting by
virtue
of the injury margin that is lower than the dumping margin.
Rząd ChRL stwierdził także, że nie akceptuje argumentu Komisji, iż nie doszło do podwójnego liczenia, gdyż margines szkody jest niższy niż margines dumpingu.
