Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: virtue
...this Regulation are to be without prejudice to the obligations applicable to public authorities by
virtue
of the directives on the award of public contracts, where public service contracts fall...
W szczególności przepisy niniejszego rozporządzenia nie mogą naruszać obowiązków organów publicznych wynikających z dyrektyw dotyczących udzielania zamówień prowadzących do zawarcia umów o...
In particular, the provisions of this Regulation are to be without prejudice to the obligations applicable to public authorities by
virtue
of the directives on the award of public contracts, where public service contracts fall within their scope.
W szczególności przepisy niniejszego rozporządzenia nie mogą naruszać obowiązków organów publicznych wynikających z dyrektyw dotyczących udzielania zamówień prowadzących do zawarcia umów o świadczenie usług publicznych, jeżeli zakres stosowania tych dyrektyw obejmuje umowy o świadczenie usług publicznych.
Member States having acceded to the European Union by
virtue
of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive...
Państwa Członkowskie, które przystąpiły do Unii Europejskiej
na mocy
Traktatu o Przystąpieniu z dnia 16 kwietnia 2003 r. potrzebują dodatkowego czasu na dostosowanie swoich systemów recyklingu i...
Member States having acceded to the European Union by
virtue
of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
Państwa Członkowskie, które przystąpiły do Unii Europejskiej
na mocy
Traktatu o Przystąpieniu z dnia 16 kwietnia 2003 r. potrzebują dodatkowego czasu na dostosowanie swoich systemów recyklingu i odzysku do celów dyrektywy 94/62/WE.
Member States having acceded to the European Union by
virtue
of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a...
Państwa Członkowskie, które przystąpiły do Unii Europejskiej
na mocy
Traktatu o Przystąpieniu z dnia 16 kwietnia 2003 r. mogą odroczyć osiągnięcie celów, o których mowa w ust. 1 lit. b), d) i e) do...
Member States having acceded to the European Union by
virtue
of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Hungary, Slovenia and Slovakia; 31 December 2013 for Malta; 31 December 2014 for Poland; and 31 December 2015 for Latvia.’
Państwa Członkowskie, które przystąpiły do Unii Europejskiej
na mocy
Traktatu o Przystąpieniu z dnia 16 kwietnia 2003 r. mogą odroczyć osiągnięcie celów, o których mowa w ust. 1 lit. b), d) i e) do dnia, który same ustalą, jednak w przypadku Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Litwy, Węgier, Słowenii i Słowacji nie później niż do 31 grudnia 2012 r., w przypadku Malty nie później niż do 31 grudnia 2013 r., w przypadku Polski nie później niż do 31 grudnia 2014 r. i w przypadku Łotwy nie później niż do 31 grudnia 2015 r.”
...3(1) of Commission Regulation (EC) No 416/2004 [1], which establishes transitional measures by
virtue
of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, P
Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 416/2004 [1], który ustanawia środki przejściowe ze
względu na
przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski,...
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 416/2004 [1], which establishes transitional measures by
virtue
of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States), provides for the payment of an additional amount when an examination of compliance with the threshold for fixing the aid for the 2005/06 marketing year shows that the Community threshold has not been exceeded.
Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 416/2004 [1], który ustanawia środki przejściowe ze
względu na
przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (dalej zwanych „nowymi Państwami Członkowskimi”) do Unii Europejskiej, przewiduje wypłatę dodatkowej kwoty, gdy badanie zgodności z progiem w celu ustalenia pomocy na rok gospodarczy 2005/2006 wykaże, że próg wspólnotowy nie został przekroczony.
...[1], signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by
virtue
of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
...w Genewie 16 grudnia 2011 r., jest tymczasowo stosowana od dnia 22 sierpnia 2012 r., z uwagi
na
przystąpienie od tej daty Federacji Rosyjskiej do WTO.
The Agreement between the European Union and the Government of the Russian Federation on trade in parts and components of motor vehicles between the European Union and the Russian Federation [1], signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by
virtue
of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
Umowa między Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu częściami i podzespołami pojazdów silnikowych między Unią Europejską a Federacją Rosyjską [1], podpisana w Genewie 16 grudnia 2011 r., jest tymczasowo stosowana od dnia 22 sierpnia 2012 r., z uwagi
na
przystąpienie od tej daty Federacji Rosyjskiej do WTO.
...signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by
virtue
of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
...w Genewie 16 grudnia 2011 r., są tymczasowo stosowane od dnia 22 sierpnia 2012 r., z uwagi
na
przystąpienie od tej daty Federacji Rosyjskiej do WTO.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement, signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by
virtue
of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Federacją Rosyjską dotyczące zarządzania kontyngentami taryfowymi mającymi zastosowanie do wywozu drewna z Federacji Rosyjskiej do Unii Europejskiej i Protokół między Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie warunków technicznych przy zastosowaniu tego porozumienia, podpisane w Genewie 16 grudnia 2011 r., są tymczasowo stosowane od dnia 22 sierpnia 2012 r., z uwagi
na
przystąpienie od tej daty Federacji Rosyjskiej do WTO.
...[1], signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by
virtue
of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
...podpisane w Genewie 16 grudnia 2011 r., jest tymczasowo stosowane od 22 sierpnia 2012 r., z uwagi
na
przystąpienie od tej daty Federacji Rosyjskiej do WTO.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials [1], signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by
virtue
of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Federacją Rosyjską dotyczące wprowadzania lub zwiększania należności celnych wywozowych w odniesieniu do surowców [1], podpisane w Genewie 16 grudnia 2011 r., jest tymczasowo stosowane od 22 sierpnia 2012 r., z uwagi
na
przystąpienie od tej daty Federacji Rosyjskiej do WTO.
...signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by
virtue
of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
...w Genewie dnia 16 grudnia 2011 r., jest tymczasowo stosowane od dnia 22 sierpnia 2012 r., z uwagi
na
przystąpienie od tej daty Federacji Rosyjskiej do WTO.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by
virtue
of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej dotyczące utrzymania zobowiązań w zakresie handlu usługami zawartych w obowiązującej umowie o partnerstwie i współpracy między UE i Rosją, podpisane w Genewie dnia 16 grudnia 2011 r., jest tymczasowo stosowane od dnia 22 sierpnia 2012 r., z uwagi
na
przystąpienie od tej daty Federacji Rosyjskiej do WTO.
...practices already in existence at the date of accession to which Article 81(1) applies by
virtue
of the accession of Austria, Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions of Ar
...praktyk istniejących w dniu przystąpienia, do których art. 81 ust. 1 stosuje się z uwagi
na
przystąpienie Austrii, Finlandii i Szwecji i które nie spełniają warunków określonych w art. 81 u
A Regulation adopted pursuant to Article 2 may stipulate that the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty shall not apply, for such a period as fixed by that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence at the date of accession to which Article 81(1) applies by
virtue
of the accession of Austria, Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty.
Rozporządzenie przyjęte zgodnie z artykułem 2 może stanowić, że zakazu zawartego w art. 81 ust. 1 Traktatu nie stosuje się, przez okres określony w rozporządzeniu, do porozumień, decyzji i uzgodnionych praktyk istniejących w dniu przystąpienia, do których art. 81 ust. 1 stosuje się z uwagi
na
przystąpienie Austrii, Finlandii i Szwecji i które nie spełniają warunków określonych w art. 81 ust. 3 Traktatu.
...and concerted practices already in existence at 1 January 1995, to which Article 81(1) applies by
virtue
of the accession of Austria, Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions of...
...uzgodnionych istniejących w dniu 1 stycznia 1995 r., do których art. 81 ust. 1 stosuje się z
racji
przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji i które nie spełniają warunków określonych w art. 8
The Regulation adopted pursuant to Article 1 may stipulate that the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty shall not apply, for such a period as fixed by that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence at 1 January 1995, to which Article 81(1) applies by
virtue
of the accession of Austria, Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions of Article 81(3).
Rozporządzenie wydane na mocy art. 1 może zastrzegać, że zakaz zawarty w art. 81 ust. 1 Traktatu nie stosuje się, przez okres określony w rozporządzeniu, do porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych istniejących w dniu 1 stycznia 1995 r., do których art. 81 ust. 1 stosuje się z
racji
przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji i które nie spełniają warunków określonych w art. 81 ust. 3.
It is necessary by
virtue
of the accession in 2004 of new Member States to complete the list of territories in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 in order to include all Member States.
Istnieje konieczność, ze
względu na
przystąpienie w 2004 r. nowych państw członkowskich, uzupełnienia wykazu terytoriów w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 w celu włączenia do tego...
It is necessary by
virtue
of the accession in 2004 of new Member States to complete the list of territories in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 in order to include all Member States.
Istnieje konieczność, ze
względu na
przystąpienie w 2004 r. nowych państw członkowskich, uzupełnienia wykazu terytoriów w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 w celu włączenia do tego wykazu wszystkich państw członkowskich.
documents which are excluded from access by
virtue
of the access regimes in the Member States, including on the grounds of:
dokumentów wyłączonych z dostępu
na podstawie
systemów dostępu państw członkowskich, również ze względu na:
documents which are excluded from access by
virtue
of the access regimes in the Member States, including on the grounds of:
dokumentów wyłączonych z dostępu
na podstawie
systemów dostępu państw członkowskich, również ze względu na:
documents access to which is restricted by
virtue
of the access regimes in the Member States, including cases whereby citizens or companies have to prove a particular interest to obtain access to...
dokumentów, do których dostęp jest ograniczony
na podstawie
systemów dostępu w państwach członkowskich, w tym w przypadkach gdy obywatele lub przedsiębiorstwa muszą wykazać szczególny interes, aby...
documents access to which is restricted by
virtue
of the access regimes in the Member States, including cases whereby citizens or companies have to prove a particular interest to obtain access to documents;
dokumentów, do których dostęp jest ograniczony
na podstawie
systemów dostępu w państwach członkowskich, w tym w przypadkach gdy obywatele lub przedsiębiorstwa muszą wykazać szczególny interes, aby uzyskać dostęp do dokumentów;
(cc) documents access to which is excluded or restricted by
virtue
of the access regimes on the grounds of protection of personal data, and parts of documents accessible by virtue of those regimes...
cc) dokumentów wyłączonych z dostępu lub do których dostęp jest ograniczony na podstawie systemów dostępu z powodu ochrony danych osobowych, a także części dokumentów dostępnych na podstawie tych...
(cc) documents access to which is excluded or restricted by
virtue
of the access regimes on the grounds of protection of personal data, and parts of documents accessible by virtue of those regimes which contain personal data the re-use of which has been defined by law as being incompatible with the law concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data;’;
cc) dokumentów wyłączonych z dostępu lub do których dostęp jest ograniczony na podstawie systemów dostępu z powodu ochrony danych osobowych, a także części dokumentów dostępnych na podstawie tych systemów, które to części zawierają dane osobowe, których ponowne wykorzystywanie zostało określone w przepisach jako niezgodne z prawem dotyczącym ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych;”;
...preliminary remark the Commission points out that state aid to PZL Dębica may have been awarded by
virtue
of the failure to enforce in full PZL Dębica’s public debt to the Social Security Office...
Komisja zauważa wstępnie, że pomoc państwa
na
rzecz PZL Dębica mogła zostać udzielona poprzez brak pełnej egzekucji zobowiązań publicznoprawnych przez ZUS wobec PZL Dębica. [23]
As a preliminary remark the Commission points out that state aid to PZL Dębica may have been awarded by
virtue
of the failure to enforce in full PZL Dębica’s public debt to the Social Security Office [23].
Komisja zauważa wstępnie, że pomoc państwa
na
rzecz PZL Dębica mogła zostać udzielona poprzez brak pełnej egzekucji zobowiązań publicznoprawnych przez ZUS wobec PZL Dębica. [23]
...addition of other substances, e.g. nickel, chromium and/or other components, does not, merely by
virtue
of the substances themselves, change the properties of the product subject to the existing me
Zostało także ustalone, że tak jak i fakt dodania kobaltu – dodanie innych substancji takich jak nikiel, chrom lub innych komponentów nie powoduje jedynie w związku z substancjami samo w sobie,...
It was also established that — similar to the addition of cobalt — the simple addition of other substances, e.g. nickel, chromium and/or other components, does not, merely by
virtue
of the substances themselves, change the properties of the product subject to the existing measures.
Zostało także ustalone, że tak jak i fakt dodania kobaltu – dodanie innych substancji takich jak nikiel, chrom lub innych komponentów nie powoduje jedynie w związku z substancjami samo w sobie, zmiany właściwości produktu objętego obowiązującymi środkami.
BSM is obliged to provide off-peak transport services by
virtue
of the licences granted to it and the Local Public Transport Scheme of the district of Mettmann.
Przedsiębiorstwo BSM jest zobowiązane w ramach udzielonego zezwolenia oraz planu przewozów lokalnych dla powiatu Mettmann do świadczenia usług transportowych w okresie niskiego zapotrzebowania.
BSM is obliged to provide off-peak transport services by
virtue
of the licences granted to it and the Local Public Transport Scheme of the district of Mettmann.
Przedsiębiorstwo BSM jest zobowiązane w ramach udzielonego zezwolenia oraz planu przewozów lokalnych dla powiatu Mettmann do świadczenia usług transportowych w okresie niskiego zapotrzebowania.
...which preferential arrangements apply, such preferential arrangements are to apply to importers by
virtue
of the licence or certificate which must, in some cases, be accompanied by a document from...
...preferencyjne, wówczas takie uregulowania preferencyjne stosuje się w odniesieniu do importerów
na podstawie
pozwolenia lub świadectwa, do którego musi być w niektórych przypadkach załączony dokum
Where an import licence covering an agricultural product is also used to administer a tariff quota to which preferential arrangements apply, such preferential arrangements are to apply to importers by
virtue
of the licence or certificate which must, in some cases, be accompanied by a document from a third country.
W przypadku gdy pozwolenie na przywóz obejmujące produkt rolny stosowane jest również do celów zarządzania kontyngentem taryfowym, wobec którego stosowane są uregulowania preferencyjne, wówczas takie uregulowania preferencyjne stosuje się w odniesieniu do importerów
na podstawie
pozwolenia lub świadectwa, do którego musi być w niektórych przypadkach załączony dokument z kraju trzeciego.
own revenue consisting of all fees and charges which the Union body is authorised to collect by
virtue
of the tasks entrusted to it, and any other revenue;
dochód własny obejmujący wszystkie opłaty i należności, które organ Unii ma
prawo
pobierać na mocy
zadań mu powierzonych, oraz wszelkie inne dochody;
own revenue consisting of all fees and charges which the Union body is authorised to collect by
virtue
of the tasks entrusted to it, and any other revenue;
dochód własny obejmujący wszystkie opłaty i należności, które organ Unii ma
prawo
pobierać na mocy
zadań mu powierzonych, oraz wszelkie inne dochody;
As a general rule the Community body shall provide services by
virtue
of the tasks entrusted to it only after the corresponding fee or charge has been paid in its entirety.
Zasadniczo organ Wspólnoty świadczy usługi
na podstawie
zadań mu powierzonych, wyłącznie jeśli odpowiednia opłata lub należność została wpłacona w całości.
As a general rule the Community body shall provide services by
virtue
of the tasks entrusted to it only after the corresponding fee or charge has been paid in its entirety.
Zasadniczo organ Wspólnoty świadczy usługi
na podstawie
zadań mu powierzonych, wyłącznie jeśli odpowiednia opłata lub należność została wpłacona w całości. 
