Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vinegar
Considering the acetic acid content as a decisive quality criterion for
vinegar
, the objector believes that marketing of such vinegar in the European Union would be misleading for the consumer as it...
Zważywszy że zawartość kwasu octowego jest decydującym kryterium jakościowym dla
octu
, zgłaszający sprzeciw sądzi, że wprowadzenie takiego octu do obrotu w Unii Europejskiej wprowadziłoby konsumenta...
Considering the acetic acid content as a decisive quality criterion for
vinegar
, the objector believes that marketing of such vinegar in the European Union would be misleading for the consumer as it would lead to distortion of the competition.
Zważywszy że zawartość kwasu octowego jest decydującym kryterium jakościowym dla
octu
, zgłaszający sprzeciw sądzi, że wprowadzenie takiego octu do obrotu w Unii Europejskiej wprowadziłoby konsumenta w błąd, ponieważ prowadziłoby ono do zakłócenia konkurencji.
Wine
vinegar
covered by Regulation (EC) No 1234/2007, as listed in its Annex I, Part XII Ocet winny
objęty rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007, wymieniony w części XII załącznika I do tego rozporządzenia
Wine
vinegar
covered by Regulation (EC) No 1234/2007, as listed in its Annex I, Part XII Ocet winny
objęty rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007, wymieniony w części XII załącznika I do tego rozporządzenia
BEVERAGES, SPIRITS AND
VINEGAR
, excluding products of 22041011 to 22043010, 2207 and 220840
NAPOJE, NAPOJE ALKOHOLOWE I
OCET
, z wyłączeniem produktów objętych podpozycjami 22041011 do 22043010, 2207 i 220840
BEVERAGES, SPIRITS AND
VINEGAR
, excluding products of 22041011 to 22043010, 2207 and 220840
NAPOJE, NAPOJE ALKOHOLOWE I
OCET
, z wyłączeniem produktów objętych podpozycjami 22041011 do 22043010, 2207 i 220840
Vinegar and substitutes for
vinegar
(excluding made from wine)
Ocet lub substytuty
octu
, z wyłączeniem otrzymywanych
z wina
Vinegar and substitutes for
vinegar
(excluding made from wine)
Ocet lub substytuty
octu
, z wyłączeniem otrzymywanych
z wina
Vinegar and substitutes for
vinegar
(excluding made from wine)
Ocet lub substytuty
octu
, z wyłączeniem otrzymywanych
z wina
Vinegar and substitutes for
vinegar
(excluding made from wine)
Ocet lub substytuty
octu
, z wyłączeniem otrzymywanych
z wina
Vinegar and substitutes for
vinegar
(excluding made from wine)
Ocet lub substytuty
octu
, z wyłączeniem otrzymywanych
z wina
Vinegar and substitutes for
vinegar
(excluding made from wine)
Ocet lub substytuty
octu
, z wyłączeniem otrzymywanych
z wina
Vinegar and substitutes for
vinegar
(excluding made from wine)
Ocet lub substytuty
octu
, z wyłączeniem otrzymywanych
z wina
Vinegar and substitutes for
vinegar
(excluding made from wine)
Ocet lub substytuty
octu
, z wyłączeniem otrzymywanych
z wina
Vinegar and substitutes for
vinegar
(excluding made from wine)
Ocet i jego namiastki, z wyłączeniem
octu
winnego
Vinegar and substitutes for
vinegar
(excluding made from wine)
Ocet i jego namiastki, z wyłączeniem
octu
winnego
Vinegar and substitutes for
vinegar
(excluding made from wine)
Ocet i jego namiastki, z wyłączeniem
octu
winnego
Vinegar and substitutes for
vinegar
(excluding made from wine)
Ocet i jego namiastki, z wyłączeniem
octu
winnego
Vinegar and substitutes for
vinegar
(excluding made from wine)
Ocet i jego namiastki, z wyłączeniem
octu
winnego
Vinegar and substitutes for
vinegar
(excluding made from wine)
Ocet i jego namiastki, z wyłączeniem
octu
winnego
Vinegar and substitutes for
vinegar
(excluding made from wine)
Ocet i jego namiastki, z wyłączeniem
octu
winnego
Vinegar and substitutes for
vinegar
(excluding made from wine)
Ocet i jego namiastki, z wyłączeniem
octu
winnego
Vinegar and substitutes for
vinegar
(excluding made from wine)
Ocet i jego namiastki (z wyłączeniem
octu
winnego)
Vinegar and substitutes for
vinegar
(excluding made from wine)
Ocet i jego namiastki (z wyłączeniem
octu
winnego)
...flour), as well as, per kilogram of flour, 5 % of yeast activated in milk, 0,02 % of white wine or
vinegar
and, possibly, 1 egg, 1 egg yolk and enough cream to obtain a fairly supple dough which...
...stosunku do masy mąki) oraz 5 % drożdży wyrośniętych w mleku na 1 kg mąki, 0,02 % białego wina lub
octu
a także, w stosownych przypadkach, 1 jaja, 1 żółtka jaja i śmietany w ilości wystarczającej...
The ‘basic dough’ is prepared with flour, the fat set aside when the crackling cream is prepared, and salt (approximately 1 % in relation to the weight of the flour), as well as, per kilogram of flour, 5 % of yeast activated in milk, 0,02 % of white wine or
vinegar
and, possibly, 1 egg, 1 egg yolk and enough cream to obtain a fairly supple dough which is firm and easily malleable.
Ciasto zwane podstawowym sporządza się z mąki, smalcu uzyskanego podczas przygotowywania masy z kawałkami smażonej wieprzowiny i soli (około 1 % w stosunku do masy mąki) oraz 5 % drożdży wyrośniętych w mleku na 1 kg mąki, 0,02 % białego wina lub
octu
a także, w stosownych przypadkach, 1 jaja, 1 żółtka jaja i śmietany w ilości wystarczającej do uzyskania średnio elastycznego, zwartego i plastycznego ciasta. Vinegar
and vinegar substitutes Ocet
i substytuty octu Vinegar
and vinegar substitutes Ocet
i substytuty octu Vinegar
and substitutes for vinegar (excluding made from wine) Ocet lub
substytuty octu, z wyłączeniem otrzymywanych z wina Vinegar
and substitutes for vinegar (excluding made from wine) Ocet lub
substytuty octu, z wyłączeniem otrzymywanych z wina Vinegar
and substitutes for vinegar (excluding made from wine) Ocet lub
substytuty octu, z wyłączeniem otrzymywanych z wina Vinegar
and substitutes for vinegar (excluding made from wine) Ocet lub
substytuty octu, z wyłączeniem otrzymywanych z wina Vinegar
and substitutes for vinegar (excluding made from wine) Ocet lub
substytuty octu, z wyłączeniem otrzymywanych z wina Vinegar
and substitutes for vinegar (excluding made from wine) Ocet lub
substytuty octu, z wyłączeniem otrzymywanych z wina Vinegar
and substitutes for vinegar (excluding made from wine) Ocet lub
substytuty octu, z wyłączeniem otrzymywanych z wina Vinegar
and substitutes for vinegar (excluding made from wine) Ocet lub
substytuty octu, z wyłączeniem otrzymywanych z wina Vinegar
and substitutes for vinegar (excluding made from wine) Ocet
i jego namiastki, z wyłączeniem octu winnego Vinegar
and substitutes for vinegar (excluding made from wine) Ocet
i jego namiastki, z wyłączeniem octu winnego Vinegar
and substitutes for vinegar (excluding made from wine) Ocet
i jego namiastki, z wyłączeniem octu winnego Vinegar
and substitutes for vinegar (excluding made from wine) Ocet
i jego namiastki, z wyłączeniem octu winnego 
