Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: via
...the Chinese exports transhipped via Indonesia and Sri Lanka have been redirected at least partly
via
the Philippines when the original anti-dumping measures were extended to imports from Indonesia
W związku z powyższym nie ulega wątpliwości, że chiński wywóz, który był przeładowywany w Indonezji i na Sri Lance, został przynajmniej częściowo przekierowany do Filipin po tym jak pierwotne środki...
It is clear from the above that due to the coincidence in time the Chinese exports transhipped via Indonesia and Sri Lanka have been redirected at least partly
via
the Philippines when the original anti-dumping measures were extended to imports from Indonesia and Sri Lanka.
W związku z powyższym nie ulega wątpliwości, że chiński wywóz, który był przeładowywany w Indonezji i na Sri Lance, został przynajmniej częściowo przekierowany do Filipin po tym jak pierwotne środki antydumpingowe zostały rozszerzone na przywóz z Indonezji i Sri Lanki.
...steel fasteners and the parts thereof originating in the PRC was circumvented by transhipment
via
the Philippines within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej i ich części pochodzących z ChRL obchodzono
poprzez
przeładunek na Filipinach, w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Given the above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and the parts thereof originating in the PRC was circumvented by transhipment
via
the Philippines within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Uwzględniając powyższe fakty, stwierdzono, że ostateczne cło antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej i ich części pochodzących z ChRL obchodzono
poprzez
przeładunek na Filipinach, w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
...Indonesia and Sri Lanka during the years 2002 until 2004 have been redirected to a large extent
via
the Philippines, starting in the year 2003 and continuing until the end of IP.
...17 i 20 powyżej, można wywnioskować, iż wywóz rur i przewodów rurowych wyprodukowanych w ChRL i
przesyłanych
do Wspólnoty przez Indonezję lub Sri Lankę w latach 2002–2004 został w dużym stopniu pr
From the information referred to in recitals 17 and 20, it can be concluded that exports of tubes or pipes fittings produced in the PRC and channelled to the Community through Indonesia and Sri Lanka during the years 2002 until 2004 have been redirected to a large extent
via
the Philippines, starting in the year 2003 and continuing until the end of IP.
Z informacji, o których mowa w motywach 17 i 20 powyżej, można wywnioskować, iż wywóz rur i przewodów rurowych wyprodukowanych w ChRL i
przesyłanych
do Wspólnoty przez Indonezję lub Sri Lankę w latach 2002–2004 został w dużym stopniu przekierowany przez
Filipiny, począwszy od 2003 r. aż do końca OD.
...fittings originating in the PRC by means of the transhipment and incorrect declaration of origin
via
the Philippines.
...antydumpingowych nałożonych na przywóz łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z ChRL
poprzez
dokonywanie przeładunku na Filipinach oraz przedstawianie niezgodnych z prawdą deklaracji po
On 23 June 2005, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of tube or pipe fittings originating in the PRC by means of the transhipment and incorrect declaration of origin
via
the Philippines.
W dniu 23 czerwca 2005 r. Komisja otrzymała wniosek zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego o przeprowadzenie dochodzenia dotyczącego domniemanego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z ChRL
poprzez
dokonywanie przeładunku na Filipinach oraz przedstawianie niezgodnych z prawdą deklaracji pochodzenia.
...of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China
via
the Philippines.
Wymieniona zmiana struktury handlu wydaje się wynikać z przeładunku dokonywanego na Filipinach i niezgodnych z prawdą deklaracji pochodzenia niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z żelaza...
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment and incorrect declaration of origin of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China
via
the Philippines.
Wymieniona zmiana struktury handlu wydaje się wynikać z przeładunku dokonywanego na Filipinach i niezgodnych z prawdą deklaracji pochodzenia niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z żelaza lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
...and reloading, of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC
via
the Philippines.
Nie znaleziono żadnych elementów innych niż cło, które można by uznać za wyrównanie kosztów przeładunku, zwłaszcza w odniesieniu do transportu i ponownego załadunku na Filipinach niektórych elementów...
No elements were found, other than the duty, which could be considered as a compensation for the costs of transhipment, in particular regarding transport and reloading, of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC
via
the Philippines.
Nie znaleziono żadnych elementów innych niż cło, które można by uznać za wyrównanie kosztów przeładunku, zwłaszcza w odniesieniu do transportu i ponownego załadunku na Filipinach niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej oraz ich części pochodzących z ChRL.
...of trade was alleged to stem from the transhipment of tube or pipe fittings originating in the PRC
via
the Philippines.
Zmiana w strukturze handlu miała wynikać z przeładunku łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z ChRL na Filipinach.
This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of tube or pipe fittings originating in the PRC
via
the Philippines.
Zmiana w strukturze handlu miała wynikać z przeładunku łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z ChRL na Filipinach.
...model appearing in Part II of Annex V. Catch data shall be sent to the Commission upon request,
via
the French authorities.
...się w części II załącznika V. Dane dotyczące połowów są przesyłane Komisji na jej wniosek
za pośrednictwem
organów Francji.
In addition to complying with any data transmission requirement laid down in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1006/2008, third-country fishing vessels fishing in the waters of the Department of French Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex V. Catch data shall be sent to the Commission upon request,
via
the French authorities.
Poza przestrzeganiem wszelkich wymogów w zakresie przekazywania danych ustanowionych zgodnie z art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1006/2008 statki rybackie krajów trzecich dokonujące połowów na wodach departamentu Gujany Francuskiej prowadzą dzienniki połowowe odpowiadające wzorowi znajdującemu się w części II załącznika V. Dane dotyczące połowów są przesyłane Komisji na jej wniosek
za pośrednictwem
organów Francji.
...model appearing in Part II of Annex V. Catch data shall be sent to the Commission upon request,
via
the French authorities.
...wzorowi znajdującemu się w części II załącznika V. Dane połowowe są przesyłane Komisji na wniosek,
za pośrednictwem
władz francuskich.
Third-country fishing vessels fishing in the waters of the Department of French Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex V. Catch data shall be sent to the Commission upon request,
via
the French authorities.
Statki rybackie państw trzecich dokonujące połowów na wodach departamentu Gujany Francuskiej prowadzą dzienniki połowowe odpowiadające wzorowi znajdującemu się w części II załącznika V. Dane połowowe są przesyłane Komisji na wniosek,
za pośrednictwem
władz francuskich.
...model appearing in Part II of Annex V. Catch data shall be sent to the Commission upon request,
via
the French authorities.
...się w części II załącznika V. Dane dotyczące połowów są przesyłane Komisji na jej wniosek
za pośrednictwem
organów Francji.
Third-country fishing vessels fishing in the waters of the Department of French Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex V. Catch data shall be sent to the Commission upon request,
via
the French authorities.
Statki rybackie krajów trzecich dokonujące połowów na wodach departamentu Gujany Francuskiej prowadzą dzienniki połowowe według wzoru znajdującego się w części II załącznika V. Dane dotyczące połowów są przesyłane Komisji na jej wniosek
za pośrednictwem
organów Francji.
...this logbook shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip,
via
the French authorities.
...połowowego przesyłana jest Komisji w terminie 30 dni od ostatniego dnia rejsu połowowego,
za pośrednictwem
organów francuskich.
A copy of this logbook shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip,
via
the French authorities.
Kopia niniejszego dziennika połowowego przesyłana jest Komisji w terminie 30 dni od ostatniego dnia rejsu połowowego,
za pośrednictwem
organów francuskich.
...this logbook shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip,
via
the French authorities.
...połowowego przesyłana jest Komisji w terminie 30 dni od ostatniego dnia rejsu połowowego,
za pośrednictwem
organów francuskich.
Third-country fishing vessels fishing in the waters of the Department of French Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex V. A copy of this logbook shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip,
via
the French authorities.
Statki rybackie państw trzecich dokonujące połowów na wodach departamentu Gujany Francuskiej prowadzą dzienniki połowowe odpowiadające wzorowi znajdującemu się w części II załącznika V. Kopia dziennika połowowego przesyłana jest Komisji w terminie 30 dni od ostatniego dnia rejsu połowowego,
za pośrednictwem
organów francuskich.
Where relevant the CCG (possibly
via
the Project Managers sub-group (PMSG) and the Task Force on Contractual Issues (TCI)) will receive input from the existing sub-structures of the AG.
W niezbędnym zakresie grupa CCG (tam, gdzie jest to możliwe
poprzez
podgrupę menedżerów projektu (PMSG – Project Managers sub-group) oraz poprzez
zespół zadaniowy ds. kontraktowych (TCI – Task Force...
Where relevant the CCG (possibly
via
the Project Managers sub-group (PMSG) and the Task Force on Contractual Issues (TCI)) will receive input from the existing sub-structures of the AG.
W niezbędnym zakresie grupa CCG (tam, gdzie jest to możliwe
poprzez
podgrupę menedżerów projektu (PMSG – Project Managers sub-group) oraz poprzez
zespół zadaniowy ds. kontraktowych (TCI – Task Force on Contractual Issues)) otrzymywać będzie odpowiedni wkład od istniejących podstruktur grupy AG.
The website was launched in Spring 2011 and has been regularly updated since then, including
via
the publication of a bi-monthly e-newsletter: nonproliferation.eu.
Wiosną 2011 roku uruchomiono stronę internetową nonproliferation.eu; od tej pory jest ona regularnie aktualizowana, w tym co dwa miesiące publikowany jest biuletyn w formie elektronicznej.
The website was launched in Spring 2011 and has been regularly updated since then, including
via
the publication of a bi-monthly e-newsletter: nonproliferation.eu.
Wiosną 2011 roku uruchomiono stronę internetową nonproliferation.eu; od tej pory jest ona regularnie aktualizowana, w tym co dwa miesiące publikowany jest biuletyn w formie elektronicznej.
...data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided
via
the public Internet.
...przesyłanie danych z szybkością pozwalającą na dostęp do usług online, takich jak te dostarczane
za pośrednictwem
publicznego Internetu.
Data connections to the public communications network at a fixed location should be capable of supporting data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided
via
the public Internet.
Połączenia transmisji danych z publiczną siecią łączności w stałej lokalizacji powinny móc wspierać przesyłanie danych z szybkością pozwalającą na dostęp do usług online, takich jak te dostarczane
za pośrednictwem
publicznego Internetu.
...will also be more widespread dissemination of information and linking of information resources
via
the public health portal.
...informacji, jak również z szerszego rozpowszechniania informacji i łączenia zasobów informacyjnych
poprzez
portal zdrowia publicznego.
Regular reports of a general or specific nature will use the data and information generated, and there will also be more widespread dissemination of information and linking of information resources
via
the public health portal.
Regularne sprawozdania natury ogólnej lub szczegółowej korzystać będą z pozyskiwanych danych i informacji, jak również z szerszego rozpowszechniania informacji i łączenia zasobów informacyjnych
poprzez
portal zdrowia publicznego.
...Commission considers that the aid granted to Bítešská, BK Bus, Břežanská společnost, PSOTA, Tredos
via
the public service contracts for road transport in Southern Moravia is compatible with...
Komisja jest zdania, że pomoc przyznana przedsiębiorstwom Bítešská, BK Bus, Břežanská společnost, PSOTA i TREDOS na podstawie umów o świadczenie usług publicznych w zakresie transportu drogowego w...
The Commission considers that the aid granted to Bítešská, BK Bus, Břežanská společnost, PSOTA, Tredos
via
the public service contracts for road transport in Southern Moravia is compatible with Article 73 of the Treaty,
Komisja jest zdania, że pomoc przyznana przedsiębiorstwom Bítešská, BK Bus, Břežanská společnost, PSOTA i TREDOS na podstawie umów o świadczenie usług publicznych w zakresie transportu drogowego w Morawach Południowych jest zgodna z art. 73 Traktatu,
No costs are payable where the debt is recovered
via
the offsetting procedure provided for in Articles 72 and 73 of the implementing Regulation.
Jeżeli wierzytelność odzyskana została w
drodze
procedury wyrównawczej, o której mowa w art. 72 i 73 rozporządzenia wykonawczego, żadne koszty nie są pokrywane.
No costs are payable where the debt is recovered
via
the offsetting procedure provided for in Articles 72 and 73 of the implementing Regulation.
Jeżeli wierzytelność odzyskana została w
drodze
procedury wyrównawczej, o której mowa w art. 72 i 73 rozporządzenia wykonawczego, żadne koszty nie są pokrywane.
...firm Kamov, but this ended in 1997. Subsequently the Italian Government issued an official request
via
the Italian Ministry of Defence concerning a tactical transport helicopter in support of...
...współpracy z rosyjskim przedsiębiorstwem Kamov; współpraca ta zakończyła się w 1997 r. Następnie –
poprzez
włoskie Ministerstwo Obrony – rząd włoski wydał oficjalny wniosek dotyczący taktycznego...
According to the Italian authorities, after initial discussions in the NATO context, the A139 project began life as a cooperation project with the Russian firm Kamov, but this ended in 1997. Subsequently the Italian Government issued an official request
via
the Italian Ministry of Defence concerning a tactical transport helicopter in support of combat operations.
Według władz włoskich po wstępnych rozmowach przeprowadzonych w ramach NATO uruchomiono projekt A139, realizowany we współpracy z rosyjskim przedsiębiorstwem Kamov; współpraca ta zakończyła się w 1997 r. Następnie –
poprzez
włoskie Ministerstwo Obrony – rząd włoski wydał oficjalny wniosek dotyczący taktycznego śmigłowca transportowego do wspierania operacji bojowych.
...representatives on 21 April 2009, the Italian authorities sent them a new letter on 19 May 2009
via
the Italian Permanent Representation to the European Union.
...spotkania z służbami Komisji w dniu 21 kwietnia 2009 r., władze włoskie przekazały kolejne pismo
za pośrednictwem
Stałego Przedstawicielstwa Włoch przy Unii Europejskiej.
Following a meeting with Commission representatives on 21 April 2009, the Italian authorities sent them a new letter on 19 May 2009
via
the Italian Permanent Representation to the European Union.
W dniu 19 maja 2009 r., w wyniku spotkania z służbami Komisji w dniu 21 kwietnia 2009 r., władze włoskie przekazały kolejne pismo
za pośrednictwem
Stałego Przedstawicielstwa Włoch przy Unii Europejskiej. 
