Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: via
Rightholders who have already authorised the collective management organisation may be informed
via
the website of the organisation.
...które udzieliły już upoważnienia organizacji zbiorowego zarządzania, mogą być informowane
za pośrednictwem
strony internetowej danej organizacji.
Rightholders who have already authorised the collective management organisation may be informed
via
the website of the organisation.
Podmioty uprawnione, które udzieliły już upoważnienia organizacji zbiorowego zarządzania, mogą być informowane
za pośrednictwem
strony internetowej danej organizacji.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or
via
the websites of the individual competent bodies.
Najnowsza wersja wykazu DID jest dostępna na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE lub na stronach internetowych poszczególnych właściwych organów.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or
via
the websites of the individual competent bodies.
Najnowsza wersja wykazu DID jest dostępna na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE lub na stronach internetowych poszczególnych właściwych organów.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or
via
the websites of the individual competent bodies.
Najnowsza wersja wykazu DID jest dostępna na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE lub na stronach internetowych poszczególnych właściwych organów.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or
via
the websites of the individual competent bodies.
Najnowsza wersja wykazu DID jest dostępna na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE lub na stronach internetowych poszczególnych właściwych organów.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or
via
the websites of the individual competent bodies.
Najnowsza wersja wykazu DID jest dostępna na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE lub na stronach internetowych poszczególnych właściwych organów.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or
via
the websites of the individual competent bodies.
Najnowsza wersja wykazu DID jest dostępna na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE lub na stronach internetowych poszczególnych właściwych organów.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or
via
the websites of the individual competent bodies.
Najnowsza wersja wykazu DID jest dostępna na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE lub na stronach internetowych poszczególnych właściwych organów.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or
via
the websites of the individual competent bodies.
Najnowsza wersja wykazu DID jest dostępna na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE lub na stronach internetowych poszczególnych właściwych organów.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or
via
the websites of the individual competent bodies.
Najnowsza wersja wykazu DID jest dostępna na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE lub na stronach internetowych poszczególnych właściwych organów.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or
via
the websites of the individual competent bodies.
Najnowsza wersja wykazu DID jest dostępna na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE lub na stronach internetowych poszczególnych właściwych organów.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or
via
the websites of the individual competent bodies.
Najnowsza wersja wykazu DID jest dostępna na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE lub na stronach internetowych poszczególnych właściwych organów.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or
via
the websites of the individual competent bodies.
Najnowsza wersja wykazu DID jest dostępna na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE lub na stronach internetowych poszczególnych właściwych organów.
Free access to it shall be made available
via
the website of the Agency.
Swobodny dostęp do dokumentu referencyjnego zapewnia się
poprzez
stronę internetową Agencji.
Free access to it shall be made available
via
the website of the Agency.
Swobodny dostęp do dokumentu referencyjnego zapewnia się
poprzez
stronę internetową Agencji.
...the online shops are closed, MobilCom also suspends direct sales of its mobile telephony contracts
via
the websites of the MobilCom shops and that MobilCom AG and the other companies in the group...
...zostanie również wstrzymana bezpośrednia sprzedaż umów MobilCom na usługi telefonii komórkowej
poprzez
stronę internetową MobilCom Shops oraz że spółka MobilCom AG i spółki należące do koncernu n
Germany shall ensure that, as long as the online shops are closed, MobilCom also suspends direct sales of its mobile telephony contracts
via
the websites of the MobilCom shops and that MobilCom AG and the other companies in the group do not take any other measures to circumvent this condition.
Niemcy zapewniają, że na okres zamknięcia sklepów internetowych Online Shops zostanie również wstrzymana bezpośrednia sprzedaż umów MobilCom na usługi telefonii komórkowej
poprzez
stronę internetową MobilCom Shops oraz że spółka MobilCom AG i spółki należące do koncernu nie podejmą żadnych środków umożliwiających obejście powyższego warunku.
...the online shops are closed, MobilCom also suspends direct sales of its mobile telephony contracts
via
the websites of the MobilCom shops and that MobilCom AG and the other companies in the group...
...zostanie również wstrzymana bezpośrednia sprzedaż umów MobilCom na usługi telefonii komórkowej
poprzez
strony internetowe sklepów MobilCom Shops i że spółka MobilCom AG i jej spółki należące do k
Germany must also ensure that, as long as the online shops are closed, MobilCom also suspends direct sales of its mobile telephony contracts
via
the websites of the MobilCom shops and that MobilCom AG and the other companies in the group do not take any other measures to circumvent this condition.
Niemcy muszą następnie zapewnić, że na okres zamknięcia sklepów internetowych Online Shops zostanie również wstrzymana bezpośrednia sprzedaż umów MobilCom na usługi telefonii komórkowej
poprzez
strony internetowe sklepów MobilCom Shops i że spółka MobilCom AG i jej spółki należące do koncernu nie podejmą żadnych kroków w celu obejścia tego warunku.
...(ODX) in their franchised networks, the ODX files shall be accessible to independent operators
via
the website of the manufacturer.
...(ODX) w swoich sieciach franczyzowych, pliki ODX są udostępniane niezależnym podmiotom
za pośrednictwem
stron internetowych producenta.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 Modular vehicle communication interface (MVCI) and ISO 22901 Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised networks, the ODX files shall be accessible to independent operators
via
the website of the manufacturer.
Dla celów akapitu pierwszego lit. b), jeżeli producenci korzystają z narzędzi diagnostycznych i badawczych zgodnie z normą ISO 22900 – Modułowy interfejs komunikacyjny pojazdu (MVCI) i normą ISO 22901 – Otwarty format wymiany danych diagnostycznych (ODX) w swoich sieciach franczyzowych, pliki ODX są udostępniane niezależnym podmiotom
za pośrednictwem
stron internetowych producenta.
...usage in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner
via
the website (e.g. a hospital or a health care centre),
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umówienia się na wizytę u lekarza
za pośrednictwem
strony internetowej (np. w szpitalu lub przychodni),
internet usage in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner
via
the website (e.g. a hospital or a health care centre),
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umówienia się na wizytę u lekarza
za pośrednictwem
strony internetowej (np. w szpitalu lub przychodni),
the payer gives consent both to the payee and to the payer’s PSP (directly or indirectly
via
the payee), the mandates, together with later modifications or cancellation, are stored by the payee or by...
...zgody zarówno odbiorcy, jak i dostawcy usług płatniczych płatnika (bezpośrednio lub pośrednio
za pośrednictwem
odbiorcy), upoważnienia, wraz z późniejszymi zmianami lub unieważnieniem, były prze
the payer gives consent both to the payee and to the payer’s PSP (directly or indirectly
via
the payee), the mandates, together with later modifications or cancellation, are stored by the payee or by a third party on behalf of the payee and the payee is informed of this obligation by the PSP in accordance with Articles 41 and 42 of Directive 2007/64/EC;
płatnik udzielił zgody zarówno odbiorcy, jak i dostawcy usług płatniczych płatnika (bezpośrednio lub pośrednio
za pośrednictwem
odbiorcy), upoważnienia, wraz z późniejszymi zmianami lub unieważnieniem, były przechowywane przez odbiorcę lub przez podmiot trzeci w imieniu odbiorcy, a odbiorca był informowany o niniejszym obowiązku przez swojego dostawcę usług płatniczych zgodnie z art. 41 i 42 dyrektywy 2007/64/WE;
...of consent and authorisation given by the payer to the payee and (directly or indirectly
via
the payee) to the payer’s PSP to allow the payee to initiate a collection for debiting the payer
...wyrażenie zgody i autoryzację ze strony płatnika udzieloną odbiorcy i (bezpośrednio lub pośrednio
za pośrednictwem
odbiorcy) dostawcy usług płatniczych odbiorcy w celu umożliwienia odbiorcy...
‘mandate’ means the expression of consent and authorisation given by the payer to the payee and (directly or indirectly
via
the payee) to the payer’s PSP to allow the payee to initiate a collection for debiting the payer’s specified payment account and to allow the payer’s PSP to comply with such instructions;
„upoważnienie” oznacza wyrażenie zgody i autoryzację ze strony płatnika udzieloną odbiorcy i (bezpośrednio lub pośrednio
za pośrednictwem
odbiorcy) dostawcy usług płatniczych odbiorcy w celu umożliwienia odbiorcy zainicjowania pobrania środków ze wskazanego rachunku płatniczego płatnika oraz w celu umożliwienia dostawcy usług płatniczych odbiorcy wykonania takich dyspozycji;
An alleged compensation
via
the IIS for extra costs incurred due to insufficient infrastructure does not, contrary to the submission made by one exporter, change the evaluation as a countervailable...
Domniemana kompensacja w ramach IIS z tytułu dodatkowych kosztów poniesionych z uwagi na niewystarczająco rozwiniętą infrastrukturą, odwrotnie niż we wniosku sporządzonym przez jednego z eksporterów,...
An alleged compensation
via
the IIS for extra costs incurred due to insufficient infrastructure does not, contrary to the submission made by one exporter, change the evaluation as a countervailable subsidy.
Domniemana kompensacja w ramach IIS z tytułu dodatkowych kosztów poniesionych z uwagi na niewystarczająco rozwiniętą infrastrukturą, odwrotnie niż we wniosku sporządzonym przez jednego z eksporterów, nie zmienia oceny uznającej subsydium jako podstawę środków wyrównawczych.
Such consent shall be obtained
via
the Europol national unit of that Member State.
Zgodę taką uzyskuje się
za pośrednictwem
krajowego oddziału Europolu w tym państwie członkowskim.
Such consent shall be obtained
via
the Europol national unit of that Member State.
Zgodę taką uzyskuje się
za pośrednictwem
krajowego oddziału Europolu w tym państwie członkowskim.
Such authorisation shall be obtained
via
the Europol national unit of that Member State.
Zezwolenie takie uzyskuje się
za pośrednictwem
jednostki krajowej Europolu w tym państwie członkowskim.
Such authorisation shall be obtained
via
the Europol national unit of that Member State.
Zezwolenie takie uzyskuje się
za pośrednictwem
jednostki krajowej Europolu w tym państwie członkowskim.
...the legal existence and legal status/category shall be submitted to the validation services
via
the web interface of the Participant Portal or by e-mail [19] within the deadline specified by t
...istnienie prawne oraz status prawny/kategorię prawną, należy przekazać służbom zatwierdzającym
za pośrednictwem
interfejsu strony internetowej portalu uczestnika lub poczty elektronicznej [19] pr
The supporting documents for proving the legal existence and legal status/category shall be submitted to the validation services
via
the web interface of the Participant Portal or by e-mail [19] within the deadline specified by the services implementing FP7 in the invitation or/and in the framework for negotiation.
Dokumenty potwierdzające, które mają udowodnić istnienie prawne oraz status prawny/kategorię prawną, należy przekazać służbom zatwierdzającym
za pośrednictwem
interfejsu strony internetowej portalu uczestnika lub poczty elektronicznej [19] przed upływem terminu określonego przez służby wdrażające 7.PR w zaproszeniu lub w ramach negocjacji.
...listed in Annex I to this Regulation in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 904/2010
via
the web portal established by the Commission.
...w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 32 rozporządzenia (UE) nr 904/2010
za pośrednictwem
portalu internetowego założonego przez Komisję.
Member States shall provide the details on invoicing listed in Annex I to this Regulation in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 904/2010
via
the web portal established by the Commission.
Państwa członkowskie przekazują szczegółowe informacje dotyczące fakturowania wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 32 rozporządzenia (UE) nr 904/2010
za pośrednictwem
portalu internetowego założonego przez Komisję.
The information on storage of invoices that Member States may provide
via
the web portal
Informacje dotyczące przechowywania faktur, które państwa członkowskie mogą przekazać
za pośrednictwem
portalu internetowego
The information on storage of invoices that Member States may provide
via
the web portal
Informacje dotyczące przechowywania faktur, które państwa członkowskie mogą przekazać
za pośrednictwem
portalu internetowego 
