Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: via
As from 1 July 2008, notifications shall be transmitted electronically
via
the web application State Aid Notification Interactive (SANI).

Od dnia 1 lipca 2008 r. zgłoszenia przesyła się elektronicznie z wykorzystaniem aplikacji internetowej — Interaktywne zgłoszenia dotyczące pomocy państwa (SANI).
As from 1 July 2008, notifications shall be transmitted electronically
via
the web application State Aid Notification Interactive (SANI).

Od dnia 1 lipca 2008 r. zgłoszenia przesyła się elektronicznie z wykorzystaniem aplikacji internetowej — Interaktywne zgłoszenia dotyczące pomocy państwa (SANI).

...(ODX) in their franchised networks, the ODX files shall be accessible to independent operators
via
the web site of the manufacturer.

...(ODX) w swoich sieciach franczyzowych, pliki ODX są udostępniane niezależnym podmiotom
za pośrednictwem
strony internetowej producenta.
For the purposes of point (b), where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 Modular Vehicle Communication Interface (MVCI) and ISO 22901 Open Diagnostic Data Exchange (ODX) in their franchised networks, the ODX files shall be accessible to independent operators
via
the web site of the manufacturer.

Dla celów lit. b), jeżeli producenci korzystają z narzędzi diagnostycznych i badawczych zgodnie z normą ISO 22900 — Modułowy interfejs komunikacyjny pojazdu (MVCI) i normą ISO 22901 — Otwarty format wymiany danych diagnostycznych (ODX) w swoich sieciach franczyzowych, pliki ODX są udostępniane niezależnym podmiotom
za pośrednictwem
strony internetowej producenta.

...coins and handling of euro coins unfit for circulation [7], Member States shall consult each other
via
the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee and inform the mint...

...z monetami euro nienadającymi się do obiegu [7], państwa członkowskie konsultują się wzajemnie
za pośrednictwem
odpowiedniego podkomitetu Komitetu Ekonomiczno-Finansowego i informują dyrektorów m
Prior to the destruction of circulation coins which are not euro coins unfit for circulation within the meaning of point (b) of Article 2 of Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation [7], Member States shall consult each other
via
the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee and inform the mint directors of the Member States whose currency is the euro.Article 7

Przed zniszczeniem monet obiegowych, które nie są monetami euro nienadającymi się do obiegu w rozumieniu art. 2 lit. b) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (EU) nr 1210/2010 z dnia 15 grudnia 2010 r. w sprawie weryfikacji autentyczności monet euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu [7], państwa członkowskie konsultują się wzajemnie
za pośrednictwem
odpowiedniego podkomitetu Komitetu Ekonomiczno-Finansowego i informują dyrektorów mennic państw członkowskich, których walutą jest euro.Artykuł 7

...the second subparagraph of Article 7(2) of that Regulation, which requires objections to be sent
via
the relevant national authorities.

...art. 7 ust. 2 akapit drugi wymienionego rozporządzenia, zgodnie z którym należało go przekazać
za pośrednictwem
właściwych organów krajowych.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006 the Commission nevertheless considered that objection inadmissible, since it was sent directly to the Commission, which was in breach of the second subparagraph of Article 7(2) of that Regulation, which requires objections to be sent
via
the relevant national authorities.

Zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja uznała jednak, że sprzeciw ten jest niedopuszczalny, gdyż został on przekazany bezpośrednio do Komisji, co stanowi naruszenie art. 7 ust. 2 akapit drugi wymienionego rozporządzenia, zgodnie z którym należało go przekazać
za pośrednictwem
właściwych organów krajowych.

...it was found that, since the beginning of 2006, all sales by NLMK to the Community have been made
via
the independent traders Tuscany Intertrade UK and Moorfield Commodities Company.

Stwierdzono jednak, że od początku 2006 r. sprzedaż NLMK do Wspólnoty była prowadzona w całości
za pośrednictwem
niezależnych przedsiębiorstw handlowych Tuscany Intertrade UK i Moorfield Commodities...
However, it was found that, since the beginning of 2006, all sales by NLMK to the Community have been made
via
the independent traders Tuscany Intertrade UK and Moorfield Commodities Company.

Stwierdzono jednak, że od początku 2006 r. sprzedaż NLMK do Wspólnoty była prowadzona w całości
za pośrednictwem
niezależnych przedsiębiorstw handlowych Tuscany Intertrade UK i Moorfield Commodities Company.

Since May 2006, all of Viz Stal’s sales to the Community have been made
via
the independent trader Moorfield Commodities Company.

Od maja 2006 r. sprzedaż Viz Stal do Wspólnoty odbywała się w całości
za pośrednictwem
niezależnego przedsiębiorstwa handlowego Moorfield Commodities Company.
Since May 2006, all of Viz Stal’s sales to the Community have been made
via
the independent trader Moorfield Commodities Company.

Od maja 2006 r. sprzedaż Viz Stal do Wspólnoty odbywała się w całości
za pośrednictwem
niezależnego przedsiębiorstwa handlowego Moorfield Commodities Company.

...a redistributive payment and which do not opt for transferring funds to rural development support
via
the flexibility mechanism should be allowed not to reduce the value of all payment...

...nie wybrały możliwości przeniesienia środków finansowych do wsparcia rozwoju obszarów wiejskich
za pomocą
mechanizmu elastyczności, należy umożliwić niezmniejszanie wartości wszystkich uprawnień d
In order to take account of the situation of smaller farmers, especially as no modulation or adjustment mechanism, including in particular the exemption of direct payments up to EUR 5000 from such mechanism, is applicable in 2014, Member States which do not grant a redistributive payment and which do not opt for transferring funds to rural development support
via
the flexibility mechanism should be allowed not to reduce the value of all payment entitlements.

Aby uwzględnić sytuację mniejszych rolników – szczególnie z uwagi na fakt, że w roku 2014 nie ma zastosowania modulacja ani mechanizm dostosowania obejmujący w szczególności wyłączenie płatności bezpośrednich do wysokości 5000 EUR z tego mechanizmu – państwom członkowskim, które nie przyznają płatności redystrybucyjnej ani nie wybrały możliwości przeniesienia środków finansowych do wsparcia rozwoju obszarów wiejskich
za pomocą
mechanizmu elastyczności, należy umożliwić niezmniejszanie wartości wszystkich uprawnień do płatności.

...on the compatibility of aid amounts, which are unusual and exceptional, became operational
via
the spillover reports, which not only ensured that no other enterprises such as KWW would benefi

...kontroli ex-post zgodności kwot pomocy – która była nadzwyczajna i wyjątkowa – wykonywana
za pośrednictwem
sprawozdań spillover, które nie tylko zapewniły, że oprócz KWW żadne inne przedsięb
Such specific provision for an ex post monitoring on the compatibility of aid amounts, which are unusual and exceptional, became operational
via
the spillover reports, which not only ensured that no other enterprises such as KWW would benefit from the aid but also provided for specific reporting on aid amounts received by Kvaerner and its losses from certain shipbuilding contracts, for which compensation by State aid was authorised.

Ten szczególny przepis dotyczący kontroli ex-post zgodności kwot pomocy – która była nadzwyczajna i wyjątkowa – wykonywana
za pośrednictwem
sprawozdań spillover, które nie tylko zapewniły, że oprócz KWW żadne inne przedsiębiorstwa nie odniosły korzyści z pomocy, ale również dostarczyły konkretne sprawozdania na temat kwot pomocy otrzymanych przez Kvaerner oraz jej strat z niektórych kontraktów na budowę statków, na których pokrycie została zatwierdzona pomoc państwowa.

...banking as the company has already substantially reduced its presence in commercial banking
via
the divestment of New HBU.

...i prywatnej, ponieważ spółka znacznie ograniczyła swoją pozycję na rynku bankowości komercyjnej
przez
zbycie New HBU.
Therefore, the conditions necessary to declare the aid compatible mainly relate to retail and private banking as the company has already substantially reduced its presence in commercial banking
via
the divestment of New HBU.

Warunki konieczne do uznania pomocy za zgodną odnoszą się zatem głównie do bankowości detalicznej i prywatnej, ponieważ spółka znacznie ograniczyła swoją pozycję na rynku bankowości komercyjnej
przez
zbycie New HBU.

...dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners
via
the Macroeconomic Dialogue.

Kwestie te powinny być uwzględnione w stałym dialogu i ciągłej wymianie informacji między władzami pieniężnymi i budżetowymi oraz partnerami społecznymi w ramach dialogu makroekonomicznego.
These issues need to be taken into account in the continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners
via
the Macroeconomic Dialogue.

Kwestie te powinny być uwzględnione w stałym dialogu i ciągłej wymianie informacji między władzami pieniężnymi i budżetowymi oraz partnerami społecznymi w ramach dialogu makroekonomicznego.

...dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners
via
the macroeconomic dialogue.

...uwzględnić te kwestie w dalszym dialogu i wymianie informacji pomiędzy władzami odpowiedzialnymi
za
kwestie monetarne i budżetowe oraz partnerami społecznymi na
drodze
dialogu makroekonomicznego.
These issues need to be taken into account in the continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners
via
the macroeconomic dialogue.

Należy uwzględnić te kwestie w dalszym dialogu i wymianie informacji pomiędzy władzami odpowiedzialnymi
za
kwestie monetarne i budżetowe oraz partnerami społecznymi na
drodze
dialogu makroekonomicznego.

...for a demanded reagent consumption of at least 15 litres, whichever is longer, shall be available
via
the serial port of the standard diagnostic connector as referred to in section 6.8.3 of Annex...

...litrów odczynnika, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy, powinny być dostępne
za pośrednictwem
portu szeregowego standardowego
łącza
diagnostycznego, jak określa sekcja 6.8.3 zał
Average reagent consumption and average demanded reagent consumption by the engine system either over the previous complete 48 hour period of engine operation or the period needed for a demanded reagent consumption of at least 15 litres, whichever is longer, shall be available
via
the serial port of the standard diagnostic connector as referred to in section 6.8.3 of Annex IV to Directive 2005/78/EC.

Informacje o średnim zużyciu odczynnika i średnim zapotrzebowaniu układu silnika na odczynnik w poprzedzającym pełnym okresie 48 godzin pracy silnika lub w okresie wymaganym do zużycia przynajmniej 15 litrów odczynnika, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy, powinny być dostępne
za pośrednictwem
portu szeregowego standardowego
łącza
diagnostycznego, jak określa sekcja 6.8.3 załącznika IV do dyrektywy 2005/78/WE.

...for a demanded reagent consumption of at least 15 litres, whichever is longer, shall be available
via
the serial port of the standard diagnostic connector (see section 6.8.3 of Annex IV to...

...15 litrów odczynnika, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy, będą dostępne
za pośrednictwem
portu szeregowego standardowego
łącza
diagnostycznego (patrz: sekcja 6.8.3 załączni
Average reagent consumption and average demanded reagent consumption by the engine system either over the previous complete 48 hour period of engine operation or the period needed for a demanded reagent consumption of at least 15 litres, whichever is longer, shall be available
via
the serial port of the standard diagnostic connector (see section 6.8.3 of Annex IV to Directive 2005/78/EC).

Informacje o średnim zużyciu odczynnika i średnim zapotrzebowaniu układu silnika na odczynnik, dla poprzedniego kompletnego okresu 48 godzin pracy silnika lub dla okresu wymaganego do zużycia przynajmniej 15 litrów odczynnika, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy, będą dostępne
za pośrednictwem
portu szeregowego standardowego
łącza
diagnostycznego (patrz: sekcja 6.8.3 załącznika IV do dyrektywy 2005/78/WE).

...consumption and average demanded reagent consumption by the engine system shall be available
via
the serial port of the standard diagnostic connector.

...zużyciu odczynnika i średnim wymaganym zużyciu odczynnika przez zespół silnika muszą być dostępne
za pośrednictwem
portu szeregowego standardowego złącza diagnostycznego.
Average reagent consumption and average demanded reagent consumption by the engine system shall be available
via
the serial port of the standard diagnostic connector.

Informacje o średnim zużyciu odczynnika i średnim wymaganym zużyciu odczynnika przez zespół silnika muszą być dostępne
za pośrednictwem
portu szeregowego standardowego złącza diagnostycznego.

The PID shall be made available
via
the serial port of a standard diagnostic connector upon request of a generic scan tool according to the provisions of point 6.5.3.1 of Appendix 1 to Annex 11 to...

PID jest udostępniany
poprzez
port szeregowy standardowego złącza diagnostycznego na żądanie standardowego narzędzia skanującego zgodnie z przepisami ppkt 6.5.3.1 dodatku 1 do załącznika 11 do...
The PID shall be made available
via
the serial port of a standard diagnostic connector upon request of a generic scan tool according to the provisions of point 6.5.3.1 of Appendix 1 to Annex 11 to UN/ECE Regulation No 83 and point 2.5 of Appendix 1 to Annex XI to this Regulation.

PID jest udostępniany
poprzez
port szeregowy standardowego złącza diagnostycznego na żądanie standardowego narzędzia skanującego zgodnie z przepisami ppkt 6.5.3.1 dodatku 1 do załącznika 11 do regulaminu EKG ONZ nr 83 oraz ppkt 2.5 dodatku 1 do załącznika XI do niniejszego rozporządzenia.

The PID shall be made available
via
the serial port of a standard diagnostic connector upon request of a generic scan tool.

PID musi być udostępniony
za pośrednictwem
portu szeregowego standardowego złącza diagnostycznego na polecenie standardowego narzędzia skanującego.
The PID shall be made available
via
the serial port of a standard diagnostic connector upon request of a generic scan tool.

PID musi być udostępniony
za pośrednictwem
portu szeregowego standardowego złącza diagnostycznego na polecenie standardowego narzędzia skanującego.

...for the inspection, diagnosis, servicing or repair of emissions related parts of the vehicle,
via
the serial interface of the standard diagnostic connector;

...do celów kontroli, diagnostyki, serwisowania lub napraw części pojazdów związanych z emisjami,
za pośrednictwem
interfejsu szeregowego standardowego przyłącza diagnostycznego;
‘access’ means the availability of all emission-related OBD data including all fault codes required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of emissions related parts of the vehicle,
via
the serial interface of the standard diagnostic connector;

„dostęp” oznacza dostępność wszystkich danych OBD odnoszących się do emisji, łącznie z wszystkimi kodami błędów, wymaganymi do celów kontroli, diagnostyki, serwisowania lub napraw części pojazdów związanych z emisjami,
za pośrednictwem
interfejsu szeregowego standardowego przyłącza diagnostycznego;

...for the inspection, diagnosis, servicing or repair of emissions-related parts of the vehicle,
via
the serial interface for the standard diagnostic connection (pursuant to Appendix 1 to this Anne

...diagnostyki, obsługi technicznej lub naprawy części pojazdu związanych z emisją zanieczyszczeń,
przez
szeregowy interfejs znormalizowanego połączenia diagnostycznego (zgodnie z pkt 6.5.3.5 dodatku
‘Access’ means the availability of all emission-related OBD data including all fault codes required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of emissions-related parts of the vehicle,
via
the serial interface for the standard diagnostic connection (pursuant to Appendix 1 to this Annex, paragraph 6.5.3.5).

„Dostęp” oznacza dostępność wszelkich danych pokładowego systemu diagnostycznego związanych z emisjami zanieczyszczeń, w tym kodów błędów, wymaganych do celów kontroli, diagnostyki, obsługi technicznej lub naprawy części pojazdu związanych z emisją zanieczyszczeń,
przez
szeregowy interfejs znormalizowanego połączenia diagnostycznego (zgodnie z pkt 6.5.3.5 dodatku 1 do niniejszego załącznika).

...for the inspection, diagnosis, servicing or repair of emissions-related parts of the vehicle,
via
the serial interface for the standard diagnostic connection (pursuant to Appendix 1 to this anne

...diagnostyki, obsługi technicznej lub naprawy części pojazdu związanych z emisją zanieczyszczeń,
poprzez
szeregowy interfejs znormalizowanego połączenia diagnostycznego (zgodnie z ppkt 6.5.3.5. dod
‘Access’ means the availability of all emission-related OBD data including all fault codes required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of emissions-related parts of the vehicle,
via
the serial interface for the standard diagnostic connection (pursuant to Appendix 1 to this annex, paragraph 6.5.3.5.).

„Dostęp” oznacza dostępność wszelkich danych pokładowego systemu diagnostycznego związanych z emisjami zanieczyszczeń, łącznie z kodami błędów, wymaganych do celów kontroli, diagnostyki, obsługi technicznej lub naprawy części pojazdu związanych z emisją zanieczyszczeń,
poprzez
szeregowy interfejs znormalizowanego połączenia diagnostycznego (zgodnie z ppkt 6.5.3.5. dodatku 1 do niniejszego załącznika).

...diagnosis, servicing or repair of environmental or functional-safety-related parts of the vehicle,
via
the serial interface for the standard diagnostic connection, pursuant to point 3.12 of...

...lub naprawy części pojazdu związanych z ochroną środowiska lub bezpieczeństwem funkcjonalnym,
przez
szeregowy interfejs znormalizowanego połączenia diagnostycznego, zgodnie z pkt 3.12 dodatku 1
‘access to OBD’ means the availability of all emission and safety critical related on-board diagnostic information including all fault codes required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of environmental or functional-safety-related parts of the vehicle,
via
the serial interface for the standard diagnostic connection, pursuant to point 3.12 of Appendix 1 to Annex XII;

„dostęp do OBD” oznacza dostępność wszelkich danych pokładowego układu diagnostycznego dotyczących emisji i informacji kluczowych dla bezpieczeństwa, w tym kodów błędów wymaganych do celów kontroli, diagnostyki, obsługi technicznej lub naprawy części pojazdu związanych z ochroną środowiska lub bezpieczeństwem funkcjonalnym,
przez
szeregowy interfejs znormalizowanego połączenia diagnostycznego, zgodnie z pkt 3.12 dodatku 1 do załącznika XII;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich