Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: via
...referred to in paragraph 1, it shall notify the other Member States concerned and the Commission
via
the single authority as referred to in Article 39.
...o których mowa w ust. 1, powiadamia pozostałe zainteresowane państwa członkowskie i Komisję
za pośrednictwem
organu centralnego, o którym mowa w art. 39.
When a Member State takes enforcement measures in relation to an IUU fishing activity or infringement referred to in paragraph 1, it shall notify the other Member States concerned and the Commission
via
the single authority as referred to in Article 39.
W przypadku gdy państwo członkowskie podejmuje środki egzekucyjne w stosunku do połowów NNN lub poważnego naruszenia, o których mowa w ust. 1, powiadamia pozostałe zainteresowane państwa członkowskie i Komisję
za pośrednictwem
organu centralnego, o którym mowa w art. 39.
That notification shall supply all necessary information and shall be made
via
the single authority as referred to in Article 39.
...tego powiadomienia przekazywane są wszelkie niezbędne informacje, a powiadomienia dokonuje się
za pośrednictwem
organu centralnego, o którym mowa w art. 39.
That notification shall supply all necessary information and shall be made
via
the single authority as referred to in Article 39.
W ramach tego powiadomienia przekazywane są wszelkie niezbędne informacje, a powiadomienia dokonuje się
za pośrednictwem
organu centralnego, o którym mowa w art. 39.
...State shall transmit its reply to the applicant Member State immediately after the notification
via
the single authority referred to in Article 152 of this Regulation.
Państwo członkowskie proszone o
pomoc
przekazuje swoją odpowiedź państwu członkowskiemu wnioskującemu o pomoc
niezwłocznie po dokonaniu powiadomienia za pośrednictwem
jednego organu, o którym mowa w...
The requested Member State shall transmit its reply to the applicant Member State immediately after the notification
via
the single authority referred to in Article 152 of this Regulation.
Państwo członkowskie proszone o
pomoc
przekazuje swoją odpowiedź państwu członkowskiemu wnioskującemu o pomoc
niezwłocznie po dokonaniu powiadomienia za pośrednictwem
jednego organu, o którym mowa w art. 152 niniejszego rozporządzenia.
...State shall transmit its reply to the applicant Member State immediately after the notification
via
the single authority referred to in Article 39.
Państwo członkowskie proszone o
pomoc
przekazuje swoją odpowiedź państwu członkowskiemu wnioskującemu o pomoc
niezwłocznie po dokonaniu powiadomienia za pośrednictwem
organu centralnego, o którym...
The requested Member State shall transmit its reply to the applicant Member State immediately after the notification
via
the single authority referred to in Article 39.
Państwo członkowskie proszone o
pomoc
przekazuje swoją odpowiedź państwu członkowskiemu wnioskującemu o pomoc
niezwłocznie po dokonaniu powiadomienia za pośrednictwem
organu centralnego, o którym mowa w art. 39.
Data and metadata shall be provided to the Commission (Eurostat)
via
the Single Entry Point services or in such a way that the Commission can retrieve them via the Single Entry Point services.
Dane i metadane dostarczane są Komisji (Eurostatowi)
za pomocą
usług pojedynczego punktu kontaktowego lub w taki sposób, by Komisja mogła otrzymać te dane za pomocą usług pojedynczego punktu...
Data and metadata shall be provided to the Commission (Eurostat)
via
the Single Entry Point services or in such a way that the Commission can retrieve them via the Single Entry Point services.
Dane i metadane dostarczane są Komisji (Eurostatowi)
za pomocą
usług pojedynczego punktu kontaktowego lub w taki sposób, by Komisja mogła otrzymać te dane za pomocą usług pojedynczego punktu kontaktowego.
...via the Single Entry Point services or in such a way that the Commission can retrieve them
via
the Single Entry Point services.
...pomocą usług pojedynczego punktu kontaktowego lub w taki sposób, by Komisja mogła otrzymać te dane
za pomocą
usług pojedynczego punktu kontaktowego.
Data and metadata shall be provided to the Commission (Eurostat) via the Single Entry Point services or in such a way that the Commission can retrieve them
via
the Single Entry Point services.
Dane i metadane dostarczane są Komisji (Eurostatowi) za pomocą usług pojedynczego punktu kontaktowego lub w taki sposób, by Komisja mogła otrzymać te dane
za pomocą
usług pojedynczego punktu kontaktowego.
...on the basis of provisional payment entitlements established by the Member States or acquired
via
the contractual clause referred to in Articles 17 or 27’;
Na podstawie tymczasowych uprawnień do płatności ustalonych przez Państwa Członkowskie lub nabytych na mocy klauzuli umownej, o której mowa w art. 17 lub 27, rolnicy mogą składać wnioski w ramach...
Farmers may introduce, under reserve of the definitive establishment, applications under the single payment on the basis of provisional payment entitlements established by the Member States or acquired
via
the contractual clause referred to in Articles 17 or 27’;
Na podstawie tymczasowych uprawnień do płatności ustalonych przez Państwa Członkowskie lub nabytych na mocy klauzuli umownej, o której mowa w art. 17 lub 27, rolnicy mogą składać wnioski w ramach płatności jednolitych, z zastrzeżeniem ich ostatecznie ustalonych uprawnień.”;
These investments are compensated for
via
the contractual payments described below.
Przedmiotowe inwestycje rekompensuje się
poprzez
opisane poniżej płatności wynikające z umowy.
These investments are compensated for
via
the contractual payments described below.
Przedmiotowe inwestycje rekompensuje się
poprzez
opisane poniżej płatności wynikające z umowy.
...the same electronic tools are used to diagnose the fault, and then make the necessary adjustments
via
the ECUs to deal with it,
...sam sprzęt elektroniczny wykorzystywany jest do diagnozowania usterek, a następnie do usuwania ich
za pośrednictwem
jednostek sterowania elektronicznego,
This category is linked to the preceding one, in that often the same electronic tools are used to diagnose the fault, and then make the necessary adjustments
via
the ECUs to deal with it,
Ta kategoria ma związek z poprzednią, w której często ten sam sprzęt elektroniczny wykorzystywany jest do diagnozowania usterek, a następnie do usuwania ich
za pośrednictwem
jednostek sterowania elektronicznego,
...the same electronic tools are used to diagnose the fault, and then make the necessary adjustments
via
the ECUs to deal with it,
...sam sprzęt elektroniczny wykorzystywany jest do diagnozowania usterek, a następnie do usuwania ich
za pośrednictwem
jednostek sterowania elektronicznego,
This category is linked to the preceding one, in that often the same electronic tools are used to diagnose the fault, and then make the necessary adjustments
via
the ECUs to deal with it,
Ta kategoria ma związek z poprzednią, w której często ten sam sprzęt elektroniczny wykorzystywany jest do diagnozowania usterek, a następnie do usuwania ich
za pośrednictwem
jednostek sterowania elektronicznego,
...the same electronic tools are used to diagnose the fault, and then make the necessary adjustments
via
the ECUs to deal with it,
...sam sprzęt elektroniczny wykorzystywany jest do diagnozowania usterek, a następnie do usuwania ich
za pośrednictwem
jednostek sterowania elektronicznego,
This category is linked to the preceding one, in that often the same electronic tools are used to diagnose the fault, and then make the necessary adjustments
via
the ECUs to deal with it,
Ta kategoria ma związek z poprzednią, w której często ten sam sprzęt elektroniczny wykorzystywany jest do diagnozowania usterek, a następnie do usuwania ich
za pośrednictwem
jednostek sterowania elektronicznego,
...the same electronic tools are used to diagnose the fault, and then make the necessary adjustments
via
the ECUs to deal with it,
...sam sprzęt elektroniczny wykorzystywany jest do diagnozowania usterek, a następnie do usuwania ich
za pośrednictwem
jednostek sterowania elektronicznego,
This category is linked to the preceding one, in that often the same electronic tools are used to diagnose the fault, and then make the necessary adjustments
via
the ECUs to deal with it,
Ta kategoria ma związek z poprzednią, w której często ten sam sprzęt elektroniczny wykorzystywany jest do diagnozowania usterek, a następnie do usuwania ich
za pośrednictwem
jednostek sterowania elektronicznego,
...track further movements, which must relate to the catch information of the original catch document
via
the original catch document number.
...wywozu do śledzenia dalszej drogi należy wykorzystywać CERTYFIKAT POWROTNEGO WYWOZU, odsyłający,
poprzez
numer oryginalnego dokumentu połowowego, do informacji dotyczących połowu zawartych w orygin
In cases of re-export, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be used to track further movements, which must relate to the catch information of the original catch document
via
the original catch document number.
NB: W przypadku powrotnego wywozu do śledzenia dalszej drogi należy wykorzystywać CERTYFIKAT POWROTNEGO WYWOZU, odsyłający,
poprzez
numer oryginalnego dokumentu połowowego, do informacji dotyczących połowu zawartych w oryginalnym dokumencie połowowym.
...on the basis of an arrest warrant, which provide for the transmission of such an arrest warrant
via
the Schengen Information System.
...osób na podstawie nakazu aresztowania i które przewidują przekazywanie takiego nakazu aresztowania
za pośrednictwem
Systemu Informacyjnego Schengen.
Data on persons wanted for arrest for surrender purposes shall also be entered on the basis of arrest warrants issued in accordance with Agreements concluded between the European Union and third countries on the basis of Articles 24 and 38 of the EU Treaty for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant, which provide for the transmission of such an arrest warrant
via
the Schengen Information System.
Dane osób poszukiwanych w celu aresztowania ich i wydania są wprowadzane również na podstawie nakazów aresztowania wydawanych zgodnie z umowami, które Unia Europejska zawarła z państwami trzecimi na podstawie art. 24 i 38 Traktatu UE w celach związanych z wydawaniem osób na podstawie nakazu aresztowania i które przewidują przekazywanie takiego nakazu aresztowania
za pośrednictwem
Systemu Informacyjnego Schengen.
...on the basis of an arrest warrant which provide for the transmission of such an arrest warrant
via
the Schengen Information System.
...osób na podstawie nakazu aresztowania, które przewidują przekazywanie takiego nakazu aresztowania
za pośrednictwem
systemu informacyjnego Schengen.
Any reference in this Decision to provisions of the Framework Decision 2002/584/JHA shall be construed as including the corresponding provisions of Agreements concluded between the European Union and third countries on the basis of Articles 24 and 38 of the EU Treaty for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant which provide for the transmission of such an arrest warrant
via
the Schengen Information System.
W przypadku odesłania w niniejszej decyzji do przepisów decyzji ramowej 2002/584/WSiSW uznaje się, że zastosowanie mają także odpowiednie postanowienia umów, które Unia Europejska zawarła z państwami trzecimi na podstawie art. 24 i 38 Traktatu UE w celach związanych z wydawaniem osób na podstawie nakazu aresztowania, które przewidują przekazywanie takiego nakazu aresztowania
za pośrednictwem
systemu informacyjnego Schengen.
...of China are being circumvented by means of the transhipment and incorrect declaration of origin
via
the Philippines of certain tube or pipe fittings, of iron or steel.
...lub przewodów rurowych z żelaza lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są obchodzone
poprzez
dokonywanie przeładunku na Filipinach i niezgodne z prawdą deklaracje pochodzenia...
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment and incorrect declaration of origin
via
the Philippines of certain tube or pipe fittings, of iron or steel.
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż środki antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z żelaza lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są obchodzone
poprzez
dokonywanie przeładunku na Filipinach i niezgodne z prawdą deklaracje pochodzenia niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z żelaza lub stali.
...duty imposed on imports of CFL-i originating in China was circumvented by transhipment
via
the Philippines pursuant to Article 13(1) of the basic Regulation.
...uznano, że ostateczne cła antydumpingowe nałożone na przywóz CFL-i pochodzących z Chin obchodzono
poprzez
przeładunek na Filipinach zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Given the above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of CFL-i originating in China was circumvented by transhipment
via
the Philippines pursuant to Article 13(1) of the basic Regulation.
Uwzględniając powyższe fakty, uznano, że ostateczne cła antydumpingowe nałożone na przywóz CFL-i pochodzących z Chin obchodzono
poprzez
przeładunek na Filipinach zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Should circumvention practices
via
the Philippines covered by Article 13 of the basic Regulation other than transhipment and incorrect declaration of origin be identified in the course of the...
...i niezgodna z prawdą deklaracja pochodzenia, mające na celu obejście środków antydumpingowych
poprzez
Filipiny, dochodzenie może objąć również te praktyki.
Should circumvention practices
via
the Philippines covered by Article 13 of the basic Regulation other than transhipment and incorrect declaration of origin be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Jeżeli podczas dochodzenia zidentyfikowane zostaną praktyki objęte art. 13 rozporządzenia podstawowego, inne niż przeładunek i niezgodna z prawdą deklaracja pochodzenia, mające na celu obejście środków antydumpingowych
poprzez
Filipiny, dochodzenie może objąć również te praktyki.
...the Philippines to the Community, which indicates that goods may have been transhipped from China
via
the Philippines to the Community.
...wolumenowi wywiezionemu z Filipin do Wspólnoty, co wskazuje, że towary te mogły być wysłane z Chin
przez
Filipiny do Wspólnoty.
The difference between the statistics corresponds to the volumes exported from the Philippines to the Community, which indicates that goods may have been transhipped from China
via
the Philippines to the Community.
Różnica pomiędzy tymi statystykami odpowiada wolumenowi wywiezionemu z Filipin do Wspólnoty, co wskazuje, że towary te mogły być wysłane z Chin
przez
Filipiny do Wspólnoty.
The existence of transhipment of Chinese-origin products
via
the Philippines was therefore confirmed.
Przeładunek produktów pochodzenia chińskiego na Filipinach został zatem potwierdzony.
The existence of transhipment of Chinese-origin products
via
the Philippines was therefore confirmed.
Przeładunek produktów pochodzenia chińskiego na Filipinach został zatem potwierdzony.
