Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: via
These additional costs must be borne by energy consumers
via
the EEG levy (3,5 cents/kWh in 2011).
Te dodatkowe koszty muszą zostać poniesione przez odbiorców energii w
postaci
narzutu EEG (3,5 centa/kWh w 2011 r.).
These additional costs must be borne by energy consumers
via
the EEG levy (3,5 cents/kWh in 2011).
Te dodatkowe koszty muszą zostać poniesione przez odbiorców energii w
postaci
narzutu EEG (3,5 centa/kWh w 2011 r.).
...activities of the innovation triangle which can benefit from additional Union support specifically
via
the EIT.
...ramach trójkąta innowacji, które mogą korzystać z dodatkowego wsparcia ze strony Unii, szczególnie
przez
EIT.
The KIC on Urban Mobility will focus on those activities of the innovation triangle which can benefit from additional Union support specifically
via
the EIT.
WWiI w dziedzinie mobilności w miastach skupi się na tych działaniach w ramach trójkąta innowacji, które mogą korzystać z dodatkowego wsparcia ze strony Unii, szczególnie
przez
EIT.
In May 2013, the competent authorities of Venezuela provided to the Commission,
via
the Spanish competent authorities, a series of written submissions detailing the implementation of some of the...
W maju 2013 r. właściwe organy Wenezueli,
za pośrednictwem
właściwych organów Hiszpanii, przedstawiły Komisji szereg oświadczeń pisemnych, opisujących szczegółowo realizację niektórych działań...
In May 2013, the competent authorities of Venezuela provided to the Commission,
via
the Spanish competent authorities, a series of written submissions detailing the implementation of some of the actions in the roadmap agreed in June 2012.
W maju 2013 r. właściwe organy Wenezueli,
za pośrednictwem
właściwych organów Hiszpanii, przedstawiły Komisji szereg oświadczeń pisemnych, opisujących szczegółowo realizację niektórych działań ujętych w planie działań uzgodnionym w czerwcu 2012 r.
Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence
via
the Part-145 approved maintenance organisation
Procedura wydawania licencji na obsługę techniczną statku powietrznego
poprzez
zatwierdzoną instytucję obsługi technicznej z części 145.
Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence
via
the Part-145 approved maintenance organisation
Procedura wydawania licencji na obsługę techniczną statku powietrznego
poprzez
zatwierdzoną instytucję obsługi technicznej z części 145.
Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence
via
the Part-145 approved maintenance organisation
Procedura wydawania licencji na obsługę techniczną statku powietrznego
poprzez
uznaną organizację obsługi technicznej z części 145
Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence
via
the Part-145 approved maintenance organisation
Procedura wydawania licencji na obsługę techniczną statku powietrznego
poprzez
uznaną organizację obsługi technicznej z części 145
The implementation of the SRA will be carried out
via
the Innovative Medicines Initiative (IMI), the appropriate public-private partnership structure to be established especially for this purpose.
SPB będzie realizowany
przez
inicjatywę w zakresie leków innowacyjnych i specjalnie utworzoną w tym celu odpowiednią publiczno-prywatną strukturę partnerstwa.
The implementation of the SRA will be carried out
via
the Innovative Medicines Initiative (IMI), the appropriate public-private partnership structure to be established especially for this purpose.
SPB będzie realizowany
przez
inicjatywę w zakresie leków innowacyjnych i specjalnie utworzoną w tym celu odpowiednią publiczno-prywatną strukturę partnerstwa.
In each case the Land of Schleswig-Holstein transferred part of the price it received to LSH
via
the ‘special-purpose real-estate reserve’.
Kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn wniósł do LSH każdorazowo części kwot uzyskanych ze sprzedaży w formie tzw. „rezerwy celowej – nieruchomości”.
In each case the Land of Schleswig-Holstein transferred part of the price it received to LSH
via
the ‘special-purpose real-estate reserve’.
Kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn wniósł do LSH każdorazowo części kwot uzyskanych ze sprzedaży w formie tzw. „rezerwy celowej – nieruchomości”.
...profitability, thanks to the support granted to it by the State through France Télécom, notably
via
the aid at issue in the present case.
...Orange, ze szkodą dla jej rentowności operacyjnej, dzięki wsparciu udzielonemu jej przez państwo
za pośrednictwem
FT, zwłaszcza poprzez środki zawiązane z niniejszą sprawą.
In its comments of 11 April 2003, Bouygues Telecom points out that the structure of the mobile telecommunications market in France is due to a capitalistic investment strategy (together with an aggressive commercial strategy) carried on by Orange to the detriment of its operational profitability, thanks to the support granted to it by the State through France Télécom, notably
via
the aid at issue in the present case.
W swoich uwagach opatrzonych datą 11 kwietnia 2003 r., BT podkreśla, że struktura rynku telekomunikacji komórkowej we Francji jest wynikiem kapitałowej strategii inwestycyjnej (a mianowicie, agresywnej strategii handlowej) prowadzonej przez Orange, ze szkodą dla jej rentowności operacyjnej, dzięki wsparciu udzielonemu jej przez państwo
za pośrednictwem
FT, zwłaszcza poprzez środki zawiązane z niniejszą sprawą.
These issues cannot undermine the goal of achieving open and fair trade
via
the defence of Union production against international trade distortions such as dumping, by applying trade defence...
Kwestie te nie mogą przysłaniać celu, jakim jest osiągnięcie otwartego i sprawiedliwego handlu dzięki ochronie produkcji unijnej przed zakłóceniami w handlu międzynarodowym, takimi jak dumping,...
These issues cannot undermine the goal of achieving open and fair trade
via
the defence of Union production against international trade distortions such as dumping, by applying trade defence instruments in compliance with EU law and WTO rules.
Kwestie te nie mogą przysłaniać celu, jakim jest osiągnięcie otwartego i sprawiedliwego handlu dzięki ochronie produkcji unijnej przed zakłóceniami w handlu międzynarodowym, takimi jak dumping, poprzez stosowanie instrumentów ochrony handlu zgodnych z prawem UE i zasadami WTO.
This strategy shall be locked by software coding that shall not be routinely available
via
the scan tool.
...ta musi być zablokowana przy pomocy kodów programowych, które nie mogą być standardowo dostępne
przy
użyciu narzędzia skanującego.
This strategy shall be locked by software coding that shall not be routinely available
via
the scan tool.
Strategia ta musi być zablokowana przy pomocy kodów programowych, które nie mogą być standardowo dostępne
przy
użyciu narzędzia skanującego.
...tie-down anchorages shall resist the following forces, for at least 0.2 seconds, applied
via
the SWC (or a suitable surrogate wheelchair having a wheelbase, seat height and tie-down attachm
Mocowania mechanizmu mocowania wózka inwalidzkiego muszą
przez
co najmniej 0,2 sekundy wytrzymać napór następujących sił, przykładanych za pomocą
SWC (lub odpowiedniego wózka zastępczego o rozstawie...
The wheelchair tie-down anchorages shall resist the following forces, for at least 0.2 seconds, applied
via
the SWC (or a suitable surrogate wheelchair having a wheelbase, seat height and tie-down attachment points in accordance with the specification for the SWC), at a height of 300 +/– 100 mm from the surface on which the SWC rests:
Mocowania mechanizmu mocowania wózka inwalidzkiego muszą
przez
co najmniej 0,2 sekundy wytrzymać napór następujących sił, przykładanych za pomocą
SWC (lub odpowiedniego wózka zastępczego o rozstawie osi, wysokości siedzenia i punktach przyczepu mechanizmu mocowania spełniających wymagania dotyczące SWC) na wysokości 300 ±100 mm od płaszczyzny, na której stoi SWC:
...(3) above, it was found that circumvention of the original measures concerning the PRC took place
via
the Republic of Korea (South Korea).
Jak wskazano w motywie 3, ustalono, że obejście pierwotnych środków dotyczące ChRL odbywało się
poprzez
Republikę Korei (Korea Południowa).
As mentioned in recital (3) above, it was found that circumvention of the original measures concerning the PRC took place
via
the Republic of Korea (South Korea).
Jak wskazano w motywie 3, ustalono, że obejście pierwotnych środków dotyczące ChRL odbywało się
poprzez
Republikę Korei (Korea Południowa).
...anti-dumping duty imposed on imports of SWR originating in China was circumvented by transhipment
via
the Republic of Korea pursuant to Article 13(1) of the basic Regulation.
...cło antydumpingowe nałożone na przywóz SWR pochodzących z Chin było przedmiotem obchodzenia
poprzez
przeładunek w Republice Korei określonego art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Given the above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of SWR originating in China was circumvented by transhipment
via
the Republic of Korea pursuant to Article 13(1) of the basic Regulation.
W związku z powyższym stwierdzono, że ostateczne cło antydumpingowe nałożone na przywóz SWR pochodzących z Chin było przedmiotem obchodzenia
poprzez
przeładunek w Republice Korei określonego art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Should circumvention practices
via
the Republic of Korea covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation...
...podstawowego, inne niż przeładunek, mające na celu obejście środków antydumpingowych
poprzez
Republikę Korei, dochodzenie może objąć również te praktyki.
Should circumvention practices
via
the Republic of Korea covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Jeżeli podczas dochodzenia zidentyfikowane zostaną praktyki objęte art. 13 rozporządzenia podstawowego, inne niż przeładunek, mające na celu obejście środków antydumpingowych
poprzez
Republikę Korei, dochodzenie może objąć również te praktyki.
...originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment
via
the Republic of Korea and Malaysia of steel ropes and cables.
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie wskazujące, że obowiązujące środki antydumpingowe dotyczące przywozu stalowych lin i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są obchodzone...
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment
via
the Republic of Korea and Malaysia of steel ropes and cables.
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie wskazujące, że obowiązujące środki antydumpingowe dotyczące przywozu stalowych lin i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są obchodzone przez dokonywanie przeładunku stalowych lin i kabli w Republice Korei i Malezji.
Should circumvention practices
via
the Republic of Korea and Malaysia covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the...
...podstawowego, innych niż przeładunek, mających na celu obejście środków antydumpingowych
poprzez
Republikę Korei i Malezję, dochodzenie może objąć również te praktyki.
Should circumvention practices
via
the Republic of Korea and Malaysia covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Jeżeli podczas dochodzenia stwierdzone zostanie stosowanie praktyk objętych art. 13 rozporządzenia podstawowego, innych niż przeładunek, mających na celu obejście środków antydumpingowych
poprzez
Republikę Korei i Malezję, dochodzenie może objąć również te praktyki.
...in the pattern of trade stemmed allegedly from the transhipment of SWR originating in the PRC
via
the Republic of Korea and Malaysia.
Wydaje się, że ta zmiana struktury handlu wynikała z przeładunku SWR pochodzących z ChRL w Republice Korei i Malezji.
This change in the pattern of trade stemmed allegedly from the transhipment of SWR originating in the PRC
via
the Republic of Korea and Malaysia.
Wydaje się, że ta zmiana struktury handlu wynikała z przeładunku SWR pochodzących z ChRL w Republice Korei i Malezji.
...stem from the transhipment of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China
via
the Republic of Korea and Malaysia.
...wydaje się wynikać z przeładunku stalowych lin i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej,
dokonywanego
w Republice Korei i Malezji.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China
via
the Republic of Korea and Malaysia.
Omawiana zmiana struktury handlu wydaje się wynikać z przeładunku stalowych lin i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej,
dokonywanego
w Republice Korei i Malezji.
...cooperating companies it could be established that none of them transhipped the product concerned
via
the Republic of Korea in the IP.
W odniesieniu do przedsiębiorstw współpracujących można było stwierdzić, że żadne z nich nie dokonało w trakcie OD przeładunku produktu objętego postępowaniem w Republice Korei.
As for the cooperating companies it could be established that none of them transhipped the product concerned
via
the Republic of Korea in the IP.
W odniesieniu do przedsiębiorstw współpracujących można było stwierdzić, że żadne z nich nie dokonało w trakcie OD przeładunku produktu objętego postępowaniem w Republice Korei.
...PRC were found to have been circumvented by means of imports transhipped via Morocco in 2004 and
via
the Republic of Korea in 2010. This indicates the clear interest in the Union market of sellers
Obowiązujące środki względem przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL były obchodzone poprzez dokonywanie przeładunku w Maroku w 2004 r. i w Republice Korei w 2010 r. Wskazuje to na wyraźne...
The measures in force on imports of the product concerned from the PRC were found to have been circumvented by means of imports transhipped via Morocco in 2004 and
via
the Republic of Korea in 2010. This indicates the clear interest in the Union market of sellers of PRC SWR and their unwillingness to compete on the Union market at non-dumped levels.
Obowiązujące środki względem przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL były obchodzone poprzez dokonywanie przeładunku w Maroku w 2004 r. i w Republice Korei w 2010 r. Wskazuje to na wyraźne zainteresowanie rynkiem unijnym sprzedawców SWR z ChRL i na ich brak woli konkurowania na rynku unijnym na poziomie niedumpingowym.
