Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: via
...noted that Chinese exporters were circumventing the anti-dumping measures in force by transhipment
via
the Republic of Korea [11] which further reinforces the conclusion that the Chinese exporters...

W tym kontekście należy także zauważyć, że chińscy eksporterzy obchodzili obowiązujące środki antydumpingowe, dokonując przeładunku w Republice Korei [11], co stanowi dodatkowy dowód na to, że...
In this context, it is also noted that Chinese exporters were circumventing the anti-dumping measures in force by transhipment
via
the Republic of Korea [11] which further reinforces the conclusion that the Chinese exporters have a high interest in the Union market.

W tym kontekście należy także zauważyć, że chińscy eksporterzy obchodzili obowiązujące środki antydumpingowe, dokonując przeładunku w Republice Korei [11], co stanowi dodatkowy dowód na to, że chińscy eksporterzy są wysoce zainteresowani rynkiem unijnym.

The existence of transhipment of Chinese-origin products
via
the Republic of Korea was therefore confirmed.

Istnienie przeładunku produktów pochodzących z Chin w Republice Korei zostało zatem potwierdzone.
The existence of transhipment of Chinese-origin products
via
the Republic of Korea was therefore confirmed.

Istnienie przeładunku produktów pochodzących z Chin w Republice Korei zostało zatem potwierdzone.

...force on imports of silicon originating in China were being circumvented by means of transhipment
via
the Republic of Korea (Korea).

...obowiązujące środki antydumpingowe nałożone na przywóz krzemu pochodzącego z Chin były obchodzone
poprzez
dokonywanie przeładunku w Republice Korei („Korea”).
The request alleged that the anti-dumping measures in force on imports of silicon originating in China were being circumvented by means of transhipment
via
the Republic of Korea (Korea).

We wniosku zarzucano, że obowiązujące środki antydumpingowe nałożone na przywóz krzemu pochodzącego z Chin były obchodzone
poprzez
dokonywanie przeładunku w Republice Korei („Korea”).

...appears to stem from the transhipment of silicon originating in the People’s Republic of China
via
the Republic of Korea.

...handlu wydaje się wynikać z przeładunku krzemu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej
dokonywanego
w Republice Korei.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of silicon originating in the People’s Republic of China
via
the Republic of Korea.

Omawiana zmiana struktury handlu wydaje się wynikać z przeładunku krzemu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej
dokonywanego
w Republice Korei.

...following an investigation on the circumvention of the anti-dumping measures on SWR of PRC origin
via
the Republic of Korea.

W wyniku dochodzenia w sprawie obejścia środków antydumpingowych wprowadzonych względem SWR pochodzących z ChRL i wysyłanych z Republiki Korei, w maju 2010 r. Rada rozszerzyła, rozporządzeniem...
In May 2010, by Implementing Regulation (EU) No 400/2010 [8], the Council extended the original measures to imports of SWR consigned from the Republic of Korea following an investigation on the circumvention of the anti-dumping measures on SWR of PRC origin
via
the Republic of Korea.

W wyniku dochodzenia w sprawie obejścia środków antydumpingowych wprowadzonych względem SWR pochodzących z ChRL i wysyłanych z Republiki Korei, w maju 2010 r. Rada rozszerzyła, rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 400/2010 [8], środki pierwotne na przywóz SWR wysyłanych z Republiki Korei.

...should be submitted to the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games
via
the organisations responsible at the same time as the application for accreditation.

...2006 r., powinny być składane do Komitetu Organizacyjnego Zimowych Igrzysk Olimpijskich w 2006 r.
za pośrednictwem
odpowiedzialnych organizacji w tym samym czasie, co wnioski o akredytację.
Visa applications for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games should be submitted to the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games
via
the organisations responsible at the same time as the application for accreditation.

Wnioski wizowe dla członków rodziny olimpijskiej, biorących udział w Zimowych Igrzyskach Olimpijskich lub Paraolimpijskich w 2006 r., powinny być składane do Komitetu Organizacyjnego Zimowych Igrzysk Olimpijskich w 2006 r.
za pośrednictwem
odpowiedzialnych organizacji w tym samym czasie, co wnioski o akredytację.

communicated and made available to all staff, e.g.
via
the organisation’s intranet;

komunikowany i udostępniany wszystkim pracownikom, np.
poprzez
wewnętrzną sieć komputerową organizacji;
communicated and made available to all staff, e.g.
via
the organisation’s intranet;

komunikowany i udostępniany wszystkim pracownikom, np.
poprzez
wewnętrzną sieć komputerową organizacji;

communicated and made available to all staff, e.g.
via
the organisation’s intranet;

komunikowany i udostępniany wszystkim pracownikom, np.
poprzez
wewnętrzną sieć komputerową organizacji;
communicated and made available to all staff, e.g.
via
the organisation’s intranet;

komunikowany i udostępniany wszystkim pracownikom, np.
poprzez
wewnętrzną sieć komputerową organizacji;

...the effect of the veterinary medicinal product after administration at the proposed dosage regimen
via
the proposed route of administration and to specify its indications and contra-indications...

Celem prób klinicznych jest przedstawienie lub potwierdzenie skutków weterynaryjnego produktu leczniczego po zastosowaniu proponowanego trybu dawkowania i drogi podawania oraz ustalenie wskazań i...
The purpose of clinical trials is to demonstrate or substantiate the effect of the veterinary medicinal product after administration at the proposed dosage regimen
via
the proposed route of administration and to specify its indications and contra-indications according to species, age, breed and sex, its directions for use as well as any adverse reactions which it may have.

Celem prób klinicznych jest przedstawienie lub potwierdzenie skutków weterynaryjnego produktu leczniczego po zastosowaniu proponowanego trybu dawkowania i drogi podawania oraz ustalenie wskazań i przeciwwskazań w zależności od gatunku, wieku, rasy i płci, wskazówek dotyczących zastosowania, a także wszystkich działań niepożądanych, które może wywoływać.

...markets with costs being driven by two sides, not all related costs need to be recovered
via
the regulated wholesale termination charge.

...z kosztami generowanymi przez dwie strony, nie wszystkie koszty muszą być pokrywane przez opłatę
za
regulowane hurtowe zakańczanie połączeń.
Recognising the two-sided nature of call termination markets with costs being driven by two sides, not all related costs need to be recovered
via
the regulated wholesale termination charge.

Biorąc pod uwagę cechy rynków zakańczania połączeń z kosztami generowanymi przez dwie strony, nie wszystkie koszty muszą być pokrywane przez opłatę
za
regulowane hurtowe zakańczanie połączeń.

...manually or automatically by an in-vehicle telematics terminal to public safety answering points
via
the single European emergency call number 112.

...alarmowych przez pokładowy terminal telematyczny do punktów przyjmowania zgłoszeń o wypadkach
za pośrednictwem
jednego europejskiego numeru alarmowego 112.
Member States should apply the following harmonised conditions and principles to the making of emergency calls manually or automatically by an in-vehicle telematics terminal to public safety answering points
via
the single European emergency call number 112.

Państwa członkowskie powinny stosować przedstawione poniżej ujednolicone warunki i zasady dotyczące ręcznego lub automatycznego przekazywania zgłoszeń alarmowych przez pokładowy terminal telematyczny do punktów przyjmowania zgłoszeń o wypadkach
za pośrednictwem
jednego europejskiego numeru alarmowego 112.

...shall be sent by the applicant authority to the single liaison office of the requested authority,
via
the single liaison office of the applicant authority.

...są przez organ wnioskujący do jednolitego urzędu łącznikowego organu, do którego się zwrócono,
poprzez
jednolity urząd łącznikowy organu wnioskującego.
Requests shall be sent by the applicant authority to the single liaison office of the requested authority,
via
the single liaison office of the applicant authority.

Wnioski przesyłane są przez organ wnioskujący do jednolitego urzędu łącznikowego organu, do którego się zwrócono,
poprzez
jednolity urząd łącznikowy organu wnioskującego.

The single liaison office for the requested authority shall forward all the requests it receives
via
the single liaison office for an applicant authority to the appropriate competent authority as...

...urząd łącznikowy dla organu, do którego się zwrócono, przekazuje wszystkie wnioski otrzymane
za pośrednictwem
centralnego urzędu łącznikowego dla organu wnioskującego do odpowiedniego organu wł
The single liaison office for the requested authority shall forward all the requests it receives
via
the single liaison office for an applicant authority to the appropriate competent authority as soon as technically possible and in any case no later than two working days after the date of receipt of the request.

Pojedynczy urząd łącznikowy dla organu, do którego się zwrócono, przekazuje wszystkie wnioski otrzymane
za pośrednictwem
centralnego urzędu łącznikowego dla organu wnioskującego do odpowiedniego organu właściwego najszybciej jak to technicznie możliwe, a w każdym razie nie później niż w terminie dwóch dni roboczych od daty otrzymania wniosku.

...application of the Control Regulation and this Regulation, it shall communicate that information
via
the single authority to the other Member States concerned, to the Commission or the body designa

...pozostałym zainteresowanym państwom członkowskim, Komisji lub wyznaczonemu przez nią organowi
za pośrednictwem
jednego organu, w granicach dopuszczalnych na mocy umów dwustronnych zawartych z da
When a Member State receives information from a third country or a Regional Fisheries Management Organisation which is relevant for the effective application of the Control Regulation and this Regulation, it shall communicate that information
via
the single authority to the other Member States concerned, to the Commission or the body designated by it, in so far as it is permitted to do so by bilateral agreements with that third country or the rules of that Regional Fisheries Management Organisation.

Jeżeli państwo członkowskie otrzyma od państwa trzeciego lub regionalnej organizacji ds. rybołówstwa informacje istotne dla zapewnienia skutecznego stosowania rozporządzenia w sprawie kontroli i niniejszego rozporządzenia, państwo to przekazuje te informacje pozostałym zainteresowanym państwom członkowskim, Komisji lub wyznaczonemu przez nią organowi
za pośrednictwem
jednego organu, w granicach dopuszczalnych na mocy umów dwustronnych zawartych z danym państwem trzecim lub przepisów regionalnej organizacji ds. rybołówstwa.

That information shall be supplied
via
the single authority as referred to in Article 152 of this Regulation.

Informacje te przekazywane są
za pośrednictwem
jednego organu, o którym mowa w art. 152 niniejszego rozporządzenia.
That information shall be supplied
via
the single authority as referred to in Article 152 of this Regulation.

Informacje te przekazywane są
za pośrednictwem
jednego organu, o którym mowa w art. 152 niniejszego rozporządzenia.

...Member State, the other Member States concerned, the Commission or the body designated by it,
via
the single authority as referred to in Article 152 of this Regulation.

Państwo członkowskie proszone o pomoc informuje państwo członkowskie wnioskujące o
pomoc
, inne zainteresowane państwa członkowskie, Komisję lub wyznaczony przez nią organ o podjętych środkach i ich...
The requested Member State shall report the measures taken and their effect to the applicant Member State, the other Member States concerned, the Commission or the body designated by it,
via
the single authority as referred to in Article 152 of this Regulation.

Państwo członkowskie proszone o pomoc informuje państwo członkowskie wnioskujące o
pomoc
, inne zainteresowane państwa członkowskie, Komisję lub wyznaczony przez nią organ o podjętych środkach i ich skutkach,
za pośrednictwem
jednego organu, o którym mowa w art. 152 niniejszego rozporządzenia.

...it shall notify the other Member States concerned and the Commission or the body designated by it
via
the single authority as referred to in Article 152 of this Regulation.

...powiadamia pozostałe zainteresowane państwa członkowskie i Komisję lub wyznaczony przez nią organ
za pośrednictwem
jednego organu, o którym mowa w art. 152 niniejszego rozporządzenia.
When a Member State takes enforcement measures in relation to a non-compliance or an infringement referred to in paragraph 1, it shall notify the other Member States concerned and the Commission or the body designated by it
via
the single authority as referred to in Article 152 of this Regulation.

W przypadku gdy państwo członkowskie podejmuje środki egzekucyjne w stosunku do nieprzestrzegania przepisów lub naruszenia, o których mowa w ust. 1, powiadamia pozostałe zainteresowane państwa członkowskie i Komisję lub wyznaczony przez nią organ
za pośrednictwem
jednego organu, o którym mowa w art. 152 niniejszego rozporządzenia.

That notification shall supply all necessary information and shall be made
via
the single authority as referred to in Article 152 of this Regulation.

...tego powiadomienia przekazywane są wszelkie niezbędne informacje, a powiadomienia dokonuje się
za pośrednictwem
jednego organu, o którym mowa w art. 152 niniejszego rozporządzenia.
That notification shall supply all necessary information and shall be made
via
the single authority as referred to in Article 152 of this Regulation.

W ramach tego powiadomienia przekazywane są wszelkie niezbędne informacje, a powiadomienia dokonuje się
za pośrednictwem
jednego organu, o którym mowa w art. 152 niniejszego rozporządzenia.

That information shall be supplied
via
the single authority as referred to in Article 39.

Informacje te przekazywane są
za pośrednictwem
organu centralnego, o którym mowa w art. 39.
That information shall be supplied
via
the single authority as referred to in Article 39.

Informacje te przekazywane są
za pośrednictwem
organu centralnego, o którym mowa w art. 39.

...their effect to the applicant Member State, the other Member States concerned and the Commission,
via
the single authority as referred to in Article 39.

Państwo członkowskie proszone o pomoc informuje państwo członkowskie wnioskujące o
pomoc
, inne zainteresowane państwa członkowskie i Komisję o podjętych środkach i ich skutkach
za pośrednictwem
...
The requested Member State shall report the measures taken and their effect to the applicant Member State, the other Member States concerned and the Commission,
via
the single authority as referred to in Article 39.

Państwo członkowskie proszone o pomoc informuje państwo członkowskie wnioskujące o
pomoc
, inne zainteresowane państwa członkowskie i Komisję o podjętych środkach i ich skutkach
za pośrednictwem
organu centralnego, o którym mowa w art. 39.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich