Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: via
...by financial trade in electricity in the market area concerned, which, in terms of volume
via
Nord Pool, represented almost twice the amount consumed in the Nordic countries in 2005 [21] (an
Należy również zauważyć, że na warunki konkurencji na hurtowym rynku energii elektrycznej znacząco wpływają transakcje finansowe dotyczące energii elektrycznej na tym obszarze rynkowym, które pod...
It should further be noted that the conditions of competition in wholesale trade in electricity are also greatly influenced by financial trade in electricity in the market area concerned, which, in terms of volume
via
Nord Pool, represented almost twice the amount consumed in the Nordic countries in 2005 [21] (and, if other identified transactions such as OTC — Over The Counter or direct sale — are included, more than five times the amount in 2005 [22]).
Należy również zauważyć, że na warunki konkurencji na hurtowym rynku energii elektrycznej znacząco wpływają transakcje finansowe dotyczące energii elektrycznej na tym obszarze rynkowym, które pod względem wielkości negocjowanych przez „Nord Pool” stanowiły niemal dwukrotność energii zużytej w krajach skandynawskich w 2005 r. [21] (oraz przy uwzględnieniu innych określonych transakcji, takich jak rynek pozagiełdowy (OTC – Over the Counter) czy sprzedaży bezpośredniej, stanowiły one ponad pięciokrotność tej wielkości w 2005 r. [22].
...on GNA’s fibre network further supports the view that the retail operators using the GNA network
via
BBned will fail to attract enough customers.
...obszarze oraz ograniczona liczba nowych ofert dostępnych w sieci światłowodowej GNA przemawiają
za
tym, że operatorzy detaliczni korzystający z sieci GNA za pośrednictwem
BBned nie przyciągną wyst
More particularly, according to UPC, the relatively strong competition in the area and the limited new offers available on GNA’s fibre network further supports the view that the retail operators using the GNA network
via
BBned will fail to attract enough customers.
Dokładniej mówiąc, zdaniem UPC stosunkowo silna konkurencja na tym obszarze oraz ograniczona liczba nowych ofert dostępnych w sieci światłowodowej GNA przemawiają
za
tym, że operatorzy detaliczni korzystający z sieci GNA za pośrednictwem
BBned nie przyciągną wystarczającej liczby klientów.
GNA started to roll out the network in October 2006 and retail operators using the GNA network
via
BBNed started offering services in March 2007.
...budowę sieci w październiku 2006 r., natomiast operatorzy detaliczni korzystający z sieci GNA
za pośrednictwem
BBned zaczęli oferować swoje usługi w marcu 2007 r.
GNA started to roll out the network in October 2006 and retail operators using the GNA network
via
BBNed started offering services in March 2007.
GNA rozpoczęła budowę sieci w październiku 2006 r., natomiast operatorzy detaliczni korzystający z sieci GNA
za pośrednictwem
BBned zaczęli oferować swoje usługi w marcu 2007 r.
(domicile), (c)
via
Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Italy
(miejsce stałego zamieszkania); c)
via
Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Włochy
(domicile), (c)
via
Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Italy
(miejsce stałego zamieszkania); c)
via
Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Włochy
(domicile), (c)
via
Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Italy
(miejsce stałego zamieszkania), c)
via
Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Włochy
(domicile), (c)
via
Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Italy
(miejsce stałego zamieszkania), c)
via
Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Włochy
...Exchange Bank (KEB) to participate in the loan and that this constituted a financial contribution
via
entrustment or direction of KEB in accordance with Article 1.1(a) of the SCM Agreement.
W odniesieniu do pożyczki konsorcjalnej w wysokości 800 mld KRW, panel uznał słuszność stwierdzenia
przez
WE, że rząd Korei nakazał bankowi Korea Exchange Bank („KEB”) udział w pożyczce i że...
With respect to the syndicated loan of KRW 800 billion, the Panel found that the EC had properly established that the GOK directed the Korea Exchange Bank (KEB) to participate in the loan and that this constituted a financial contribution
via
entrustment or direction of KEB in accordance with Article 1.1(a) of the SCM Agreement.
W odniesieniu do pożyczki konsorcjalnej w wysokości 800 mld KRW, panel uznał słuszność stwierdzenia
przez
WE, że rząd Korei nakazał bankowi Korea Exchange Bank („KEB”) udział w pożyczce i że stanowiło to wkład finansowy poprzez
powierzenie lub nakazanie KEB zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. a) Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.
in Italian Esportazione di cereali per
via
marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
w języku włoskim Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
in Italian Esportazione di cereali per
via
marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
w języku włoskim Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
in Italian: Esportazione di cereali per
via
marittima — articolo 17 bis del regolamento (CEE) n. 2131/93
w języku włoskim: Esportazione di cereali per via marittima — articolo 17 bis del regolamento (CEE) n. 2131/93
in Italian: Esportazione di cereali per
via
marittima — articolo 17 bis del regolamento (CEE) n. 2131/93
w języku włoskim: Esportazione di cereali per via marittima — articolo 17 bis del regolamento (CEE) n. 2131/93
in Italian: Esportazione di cereali per
via
marittima — Regolamento (CE) n. 1501/95, articolo 13
w języku włoskim: Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CE) n. 1501/95, articolo 13
in Italian: Esportazione di cereali per
via
marittima — Regolamento (CE) n. 1501/95, articolo 13
w języku włoskim: Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CE) n. 1501/95, articolo 13
in Italian Esportazione di cereali per
via
marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
w języku włoskim Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
in Italian Esportazione di cereali per
via
marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
w języku włoskim Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
The transmission network was jointly owned by Danske Radio and TV2 directly or
via
co-owned partnerships (Fordelingsnet, 4M, Digi-TV).
Sieć przekaźnikowa stanowiła współwłasność Danske Radio oraz TV2 posiadaną bezpośrednio lub
za pośrednictwem
będących wspólną własnością spółek osobowych (Fordelingsnet, 4M, Digi-TV).
The transmission network was jointly owned by Danske Radio and TV2 directly or
via
co-owned partnerships (Fordelingsnet, 4M, Digi-TV).
Sieć przekaźnikowa stanowiła współwłasność Danske Radio oraz TV2 posiadaną bezpośrednio lub
za pośrednictwem
będących wspólną własnością spółek osobowych (Fordelingsnet, 4M, Digi-TV).
The UK authorities submit that AWM publicly selected The Share Centre, using a selection procedure
via
the Official Journal of the European Union, for the market operation of Investbx.
...przyznają, że agencja AWM publicznie wybrała The Share Centre, stosując procedurę selekcji
za pośrednictwem
Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, dla obsługi rynkowej Investbx.
The UK authorities submit that AWM publicly selected The Share Centre, using a selection procedure
via
the Official Journal of the European Union, for the market operation of Investbx.
Władze Zjednoczonego Królestwa przyznają, że agencja AWM publicznie wybrała The Share Centre, stosując procedurę selekcji
za pośrednictwem
Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, dla obsługi rynkowej Investbx.
...infringements or irregularities relating to ATA carnets, this publication should be made
via
the official website of the European Union on the Internet.
Celem uproszczenia i przyspieszenia publikacji zmian w wykazie wyznaczonych przez państwa członkowskie biur koordynujących działania dotyczące naruszeń i nieprawidłowości związanych z karnetami ATA,...
In order to simplify and accelerate the publication of any amendments to the list of coordinating offices designated by the Member States for any action concerning infringements or irregularities relating to ATA carnets, this publication should be made
via
the official website of the European Union on the Internet.
Celem uproszczenia i przyspieszenia publikacji zmian w wykazie wyznaczonych przez państwa członkowskie biur koordynujących działania dotyczące naruszeń i nieprawidłowości związanych z karnetami ATA, ich publikacja powinna następować w oficjalnym portalu internetowym Unii Europejskiej.
‘The Commission shall communicate this information to the other Member States
via
the official website of the European Union on the Internet.’
„Komisja udostępnia te informacje pozostałym państwom członkowskim
za pośrednictwem
portalu internetowego Unii Europejskiej.”;
‘The Commission shall communicate this information to the other Member States
via
the official website of the European Union on the Internet.’
„Komisja udostępnia te informacje pozostałym państwom członkowskim
za pośrednictwem
portalu internetowego Unii Europejskiej.”;
(to be sent
via
the official channels to Unit B4 of DG Justice, Freedom and Security, LX 46, B-1049 Brussels
(należy przesłać
drogą
oficjalną do jednostki B4 w Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa na adres: Unit B4 of DG Justice, Freedom and Security, LX 46, B-1049 Brussels
(to be sent
via
the official channels to Unit B4 of DG Justice, Freedom and Security, LX 46, B-1049 Brussels
(należy przesłać
drogą
oficjalną do jednostki B4 w Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa na adres: Unit B4 of DG Justice, Freedom and Security, LX 46, B-1049 Brussels
The Agency shall use, as far as possible, information collected
via
the official Community statistical services.
Agencja korzysta, w możliwie jak najszerszym zakresie, z informacji zebranych
przez
oficjalne służby statystyczne Wspólnoty.
The Agency shall use, as far as possible, information collected
via
the official Community statistical services.
Agencja korzysta, w możliwie jak najszerszym zakresie, z informacji zebranych
przez
oficjalne służby statystyczne Wspólnoty.
Secondly, case handlers of Innovasjon Norge have (
via
the Working Group Report) been instructed to implement the Wood Scheme in compliance with the EEA Agreement.
Po drugie (
poprzez
sprawozdanie grupy roboczej) decydenci otrzymali instrukcje, aby program na rzecz sektora drzewnego wdrażać zgodnie z Porozumieniem EOG.
Secondly, case handlers of Innovasjon Norge have (
via
the Working Group Report) been instructed to implement the Wood Scheme in compliance with the EEA Agreement.
Po drugie (
poprzez
sprawozdanie grupy roboczej) decydenci otrzymali instrukcje, aby program na rzecz sektora drzewnego wdrażać zgodnie z Porozumieniem EOG.
They will be made available to those in the sector
via
the usual channels in agricultural sector or via the Ministry of Agriculture and Fisheries.
Zostaną one udostępnione przedstawicielom danego sektora przy
pomocy
zwyczajowych środków przekazu w sektorze rolniczym lub ministerstwie rolnictwa i rybołówstwa;
They will be made available to those in the sector
via
the usual channels in agricultural sector or via the Ministry of Agriculture and Fisheries.
Zostaną one udostępnione przedstawicielom danego sektora przy
pomocy
zwyczajowych środków przekazu w sektorze rolniczym lub ministerstwie rolnictwa i rybołówstwa;
Permanent transfers have to be reported to the Safeguards authorities,
via
the de-exemption mechanism.
Przeniesienie w inne miejsce na stałe należy zgłosić organom odpowiedzialnym
za
zabezpieczenia poprzez
mechanizm anulowania wyłączenia.
Permanent transfers have to be reported to the Safeguards authorities,
via
the de-exemption mechanism.
Przeniesienie w inne miejsce na stałe należy zgłosić organom odpowiedzialnym
za
zabezpieczenia poprzez
mechanizm anulowania wyłączenia. 
