Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vast
...review only Noblelift cooperated and that the cooperation could be considered high since the
vast
majority of Chinese exports were those of Noblelift, the Commission revised the country-wide du

Ze względu na fakt, że w ramach obecnego przeglądu współpracę nawiązało jedynie przedsiębiorstwo Noblelift oraz ponieważ poziom współpracy można uznać za wysoki ze względu na fakt, że większość...
Given that in the current review only Noblelift cooperated and that the cooperation could be considered high since the
vast
majority of Chinese exports were those of Noblelift, the Commission revised the country-wide dumping margin for all other exporters as well.

Ze względu na fakt, że w ramach obecnego przeglądu współpracę nawiązało jedynie przedsiębiorstwo Noblelift oraz ponieważ poziom współpracy można uznać za wysoki ze względu na fakt, że większość chińskiego eksportu realizowało przedsiębiorstwo Noblelift, Komisja zmieniła wysokość ogólnokrajowego marginesu dumpingu także dla innych eksporterów.

Stressed portfolios shall contain the
vast
majority of an institution's total exposure.

Portfele objęte testami warunków skrajnych zawierają
przeważającą
większość ogółu ekspozycji instytucji.
Stressed portfolios shall contain the
vast
majority of an institution's total exposure.

Portfele objęte testami warunków skrajnych zawierają
przeważającą
większość ogółu ekspozycji instytucji.

On the basis of the above, the
vast
majority of domestic sales were found to be profitable, and consequently normal value was established on domestic sales prices to the first independent domestic...

Na podstawie powyższego ustalono, że większa
część
sprzedaży krajowej przynosiła zysk i w związku z tym wartość normalna została ustalona na podstawie cen sprzedaży krajowej dla pierwszego...
On the basis of the above, the
vast
majority of domestic sales were found to be profitable, and consequently normal value was established on domestic sales prices to the first independent domestic customer.

Na podstawie powyższego ustalono, że większa
część
sprzedaży krajowej przynosiła zysk i w związku z tym wartość normalna została ustalona na podstawie cen sprzedaży krajowej dla pierwszego niezależnego klienta krajowego.

The
vast
majority of bilateral air transport agreements with third countries already contain the Community designation clause, either through bilateral negotiations or by means of a horizontal...

Zdecydowana
większość zawartych z państwami trzecimi dwustronnych umów o komunikacji lotniczej zawiera już wspólnotową klauzulę wyznaczenia, bądź to na mocy dwustronnych negocjacji, bądź też na mocy...
The
vast
majority of bilateral air transport agreements with third countries already contain the Community designation clause, either through bilateral negotiations or by means of a horizontal agreement.

Zdecydowana
większość zawartych z państwami trzecimi dwustronnych umów o komunikacji lotniczej zawiera już wspólnotową klauzulę wyznaczenia, bądź to na mocy dwustronnych negocjacji, bądź też na mocy umów horyzontalnych.

Patient flows between Member States are limited and expected to remain so, as the
vast
majority of patients in the Union receive healthcare in their own country and prefer to do so.

...między państwami członkowskimi są ograniczone i oczekuje się, że takie pozostaną, jako że
ogromna
większość pacjentów w Unii korzysta i woli korzystać z opieki zdrowotnej we własnym kraju.
Patient flows between Member States are limited and expected to remain so, as the
vast
majority of patients in the Union receive healthcare in their own country and prefer to do so.

Przepływy pacjentów między państwami członkowskimi są ograniczone i oczekuje się, że takie pozostaną, jako że
ogromna
większość pacjentów w Unii korzysta i woli korzystać z opieki zdrowotnej we własnym kraju.

The Hungarian PPAs cover the
vast
majority of that Member State's electricity needs, which may have effects on wholesale trading similar to, or even going further than, those described above in the...

Węgierskie umowy PPA pokrywają
zdecydowaną
większość zapotrzebowania na energię elektryczną tego państwa członkowskiego, co może mieć wpływ na cały handel hurtowy podobnie, lub nawet w jeszcze...
The Hungarian PPAs cover the
vast
majority of that Member State's electricity needs, which may have effects on wholesale trading similar to, or even going further than, those described above in the context of the Polish wholesale market’.

Węgierskie umowy PPA pokrywają
zdecydowaną
większość zapotrzebowania na energię elektryczną tego państwa członkowskiego, co może mieć wpływ na cały handel hurtowy podobnie, lub nawet w jeszcze większym stopniu, jak opisano wyżej w kontekście polskiego rynku hurtowego”.

The
vast
majority of import transactions from the countries concerned into the European Community are negotiated in USD.

Większość
transakcji importowych z rozważanych krajów do Wspólnoty Europejskiej było negocjowanych w dolarach.
The
vast
majority of import transactions from the countries concerned into the European Community are negotiated in USD.

Większość
transakcji importowych z rozważanych krajów do Wspólnoty Europejskiej było negocjowanych w dolarach.

The
vast
majority of import transactions from the country concerned into the European Community are indeed invoiced in USD.

Znaczna
większość transakcji przywozowych z rozpatrywanego kraju na teren Wspólnoty Europejskiej jest rzeczywiście fakturowana w dolarach amerykańskich.
The
vast
majority of import transactions from the country concerned into the European Community are indeed invoiced in USD.

Znaczna
większość transakcji przywozowych z rozpatrywanego kraju na teren Wspólnoty Europejskiej jest rzeczywiście fakturowana w dolarach amerykańskich.

It was indeed found that the
vast
majority of import transactions from the PRC into the European Community are invoiced in USD.

Stwierdzono rzeczywiście, że
znaczna
większość transakcji przywozowych z ChRL na teren Wspólnoty Europejskiej jest fakturowana w dolarach amerykańskich.
It was indeed found that the
vast
majority of import transactions from the PRC into the European Community are invoiced in USD.

Stwierdzono rzeczywiście, że
znaczna
większość transakcji przywozowych z ChRL na teren Wspólnoty Europejskiej jest fakturowana w dolarach amerykańskich.

In this respect, it has been confirmed that according to statistical data the
vast
majority of imports from the PRC were those of the sole cooperating exporting producer.

W tym względzie potwierdzono, że według danych statystycznych można stwierdzić, że
zdecydowana
większość importu z ChRL pochodziła od jedynego producenta eksportującego, który wyraził zgodę na...
In this respect, it has been confirmed that according to statistical data the
vast
majority of imports from the PRC were those of the sole cooperating exporting producer.

W tym względzie potwierdzono, że według danych statystycznych można stwierdzić, że
zdecydowana
większość importu z ChRL pochodziła od jedynego producenta eksportującego, który wyraził zgodę na współpracę.

The
vast
majority of imports from the USA namely, as the Court noted, more than 85 % from Dow Chemical, had entered the Union at non-dumped prices.

Znaczna
większość przywozu z USA, jak zauważył Sąd, to znaczy ponad 85 % wielkości przywozu zrealizowane przez Dow Chemical, została dokonana bez dumpingu.
The
vast
majority of imports from the USA namely, as the Court noted, more than 85 % from Dow Chemical, had entered the Union at non-dumped prices.

Znaczna
większość przywozu z USA, jak zauważył Sąd, to znaczy ponad 85 % wielkości przywozu zrealizowane przez Dow Chemical, została dokonana bez dumpingu.

With regard to the original countervailing duty in place, it should be noted that the
vast
majority of imports from India were either subject to a zero duty rate or to a duty rate which still leads...

Jeżeli chodzi o pierwotnie stosowane cło wyrównawcze, należy zauważyć, że
ogromna
większość przywozu z Indii podlegała albo zerowej stawce celnej albo stawce celnej, która nadal prowadzi do niższych...
With regard to the original countervailing duty in place, it should be noted that the
vast
majority of imports from India were either subject to a zero duty rate or to a duty rate which still leads to lower average landing prices than the average Omani price levels.

Jeżeli chodzi o pierwotnie stosowane cło wyrównawcze, należy zauważyć, że
ogromna
większość przywozu z Indii podlegała albo zerowej stawce celnej albo stawce celnej, która nadal prowadzi do niższych średnich cen za wyładunek niż średnie poziomy cen omańskich.

...level of the sole cooperating exporting producer’s dumping margin as there is no evidence that the
vast
majority of imports were those of that sole cooperating exporter.

...producenta eksportującego, który wyraził zgodę na współpracę, ponieważ nie ma dowodów na to, że
zdecydowana
większość importu pochodziła od tego producenta.
One party claimed that the country-wide duty should not be set at the level of the sole cooperating exporting producer’s dumping margin as there is no evidence that the
vast
majority of imports were those of that sole cooperating exporter.

Jedna ze stron twierdziła, że ogólnokrajowego cła nie należy ustalać na poziomie marginesu dumpingu dla jedynego producenta eksportującego, który wyraził zgodę na współpracę, ponieważ nie ma dowodów na to, że
zdecydowana
większość importu pochodziła od tego producenta.

Furthermore, the
vast
majority of ovine and caprine animals that are kept in zoos belong to exotic species.

Ponadto owce i kozy utrzymywane w ogrodach zoologicznych należą w
przeważającej
większości do gatunków egzotycznych.
Furthermore, the
vast
majority of ovine and caprine animals that are kept in zoos belong to exotic species.

Ponadto owce i kozy utrzymywane w ogrodach zoologicznych należą w
przeważającej
większości do gatunków egzotycznych.

Lecithin is a by-product generated in the process of crushing oilseeds, generally soybeans: the
vast
majority of lecithin sold on the market is extracted from soy oil (95 %) while other sources like...

...ubocznym wytwarzanym w procesie wyciskania oleju z nasion roślin oleistych, głównie z nasion soi:
znaczną
większość lecytyny sprzedawanej na rynku ekstrahuje się z oleju sojowego (95 %), natomiast...
Lecithin is a by-product generated in the process of crushing oilseeds, generally soybeans: the
vast
majority of lecithin sold on the market is extracted from soy oil (95 %) while other sources like rapeseed and sunflower remain marginal.

Lecytyna jest produktem ubocznym wytwarzanym w procesie wyciskania oleju z nasion roślin oleistych, głównie z nasion soi:
znaczną
większość lecytyny sprzedawanej na rynku ekstrahuje się z oleju sojowego (95 %), natomiast inne źródła, takie jak nasiona rzepaku i słonecznika, ciągle odgrywają jedynie marginalną rolę.

Of the total funds raised in 2003, the
vast
majority of 92% (GBP 8,2 billion or EUR 11,5 billion) has been invested into MBOs and MBIs, up from an 87% allocation in 2002. The report anticipates that...

Z całości funduszy zebranych w 2003 r.,
ogromna
większość, wynosząca 92% (8,2 miliarda GBP lub 11,5 miliarda EUR), została zainwestowana w MBO i MBI, wzrastając z 87% udziału tych inwestycji w 2002...
Of the total funds raised in 2003, the
vast
majority of 92% (GBP 8,2 billion or EUR 11,5 billion) has been invested into MBOs and MBIs, up from an 87% allocation in 2002. The report anticipates that only 3% (GBP 290 million or EUR 406 million) will be invested into expansion stage companies, compared to 6% in 2002. For early stage investments 4% of total funds raised in 2003 (GBP 368 million or EUR 515 million) compare to 3% in 2002.

Z całości funduszy zebranych w 2003 r.,
ogromna
większość, wynosząca 92% (8,2 miliarda GBP lub 11,5 miliarda EUR), została zainwestowana w MBO i MBI, wzrastając z 87% udziału tych inwestycji w 2002 r. Sprawozdanie przewiduje, że zaledwie 3% (290 milionów GBP lub 406 milionów EUR) zostanie zainwestowane w firmy na etapie rozwoju, w porównaniu do 6% w 2002 r. Z całości funduszy zebranych w 2003 r., 4% (368 milion GBP lub 515 milionów EUR) przypadło na inwestycje na wczesnym etapie, w porównaniu do 3% w 2002 r.

For the
vast
majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.

W przypadku
przeważającej
większości kategorii produktów dostępnych na rynku wspólnotowym można zaobserwować bardzo zróżnicowany stopień wpływu na środowisko, mimo iż mają one podobne parametry...
For the
vast
majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.

W przypadku
przeważającej
większości kategorii produktów dostępnych na rynku wspólnotowym można zaobserwować bardzo zróżnicowany stopień wpływu na środowisko, mimo iż mają one podobne parametry funkcjonalne.

For the
vast
majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.

W przypadku
zdecydowanej
większości kategorii produktów dostępnych na rynku wspólnotowym można zaobserwować bardzo zróżnicowany stopień wpływu na środowisko, mimo iż mają one podobne parametry...
For the
vast
majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.

W przypadku
zdecydowanej
większości kategorii produktów dostępnych na rynku wspólnotowym można zaobserwować bardzo zróżnicowany stopień wpływu na środowisko, mimo iż mają one podobne parametry funkcjonalne.

As far as stocks are concerned, the
vast
majority of production is made to order.

W odniesieniu do zapasów należy stwierdzić,
że znaczna
większość produkcji odbywa się na zamówienie.
As far as stocks are concerned, the
vast
majority of production is made to order.

W odniesieniu do zapasów należy stwierdzić,
że znaczna
większość produkcji odbywa się na zamówienie.

It should be noted that the
vast
majority of production is made in response to orders.

Należy zauważyć, że
znaczna
większość produkcji wykonywana jest na zamówienia.
It should be noted that the
vast
majority of production is made in response to orders.

Należy zauważyć, że
znaczna
większość produkcji wykonywana jest na zamówienia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich