Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vast
At the definitive stage, in the absence of substantiated claims by the
vast
majority of the importers (irrespective of whether or not subject to a verification visit), the level of the adjustment has...
Na ostatecznym etapie, wobec braku uzasadnionych wniosków ze strony
przeważającej
większości importerów (bez względu na to, czy podlegali oni wizytom weryfikującym, czy też nie), poziom dostosowania...
At the definitive stage, in the absence of substantiated claims by the
vast
majority of the importers (irrespective of whether or not subject to a verification visit), the level of the adjustment has been revised downwards, and estimated on the basis of the only substantiated data that was made available during the investigation.
Na ostatecznym etapie, wobec braku uzasadnionych wniosków ze strony
przeważającej
większości importerów (bez względu na to, czy podlegali oni wizytom weryfikującym, czy też nie), poziom dostosowania został skorygowany w dół i oszacowany wyłącznie na podstawie udokumentowanych danych, które były dostępne podczas dochodzenia.
...of the measures on those product types is not considered to be disproportionate in relation to the
vast
majority of the imports.
...z czym wpływ środków na te rodzaje produktów nie jest uznawany za nieproporcjonalny w stosunku do
przeważającej
większości przywozu.
In any event, as far as the niche products are concerned, the limited data available indicates that their share in the overall imports is very limited and that therefore the impact of the measures on those product types is not considered to be disproportionate in relation to the
vast
majority of the imports.
W każdym razie, w odniesieniu do produktów niszowych ograniczone dane, które są dostępne, wskazują, że udział tych produktów w całkowitym przywozie jest bardzo ograniczony, w związku z czym wpływ środków na te rodzaje produktów nie jest uznawany za nieproporcjonalny w stosunku do
przeważającej
większości przywozu.
With a magnitude of 13,5 %, the EOU scheme accounted for the
vast
majority of the 13,9 % subsidies established during the accelerated review.
Program EOU, którego wielkość wynosiła 13,5 %, reprezentował znaczącą większość 13,9 % subsydiów ustalonych podczas przeglądu w trybie przyspieszonym.
With a magnitude of 13,5 %, the EOU scheme accounted for the
vast
majority of the 13,9 % subsidies established during the accelerated review.
Program EOU, którego wielkość wynosiła 13,5 %, reprezentował znaczącą większość 13,9 % subsydiów ustalonych podczas przeglądu w trybie przyspieszonym.
For the
vast
majority of the product types sold for export to the Community by both investigated Taiwanese companies, domestic sales were found to have been made in representative quantities and in...
Dla większości rodzajów produktów wywożonych na sprzedaż do Wspólnoty przez obie badane firmy z Tajwanu, ustalono, iż sprzedaż na rynku krajowym odbywa się w ilościach reprezentatywnych i w zwykłym...
For the
vast
majority of the product types sold for export to the Community by both investigated Taiwanese companies, domestic sales were found to have been made in representative quantities and in the ordinary course of trade.
Dla większości rodzajów produktów wywożonych na sprzedaż do Wspólnoty przez obie badane firmy z Tajwanu, ustalono, iż sprzedaż na rynku krajowym odbywa się w ilościach reprezentatywnych i w zwykłym obrocie handlowym.
...of sales will necessarily translate into a similar decline in production, and given that the
vast
majority of the production is intended to be sold on the Community market, the provisional conc
...na rynku wspólnotowym nieuchronnie przełoży się na spadek produkcji, a biorąc pod uwagę fakt, że
znaczna
większość produkcji jest przeznaczona do sprzedaży na rynku wspólnotowym, wstępny wniosek, ż
Since footwear is produced to order, any decrease of sales will necessarily translate into a similar decline in production, and given that the
vast
majority of the production is intended to be sold on the Community market, the provisional conclusion that the major part of the decrease in production is related to injury suffered on the Community market is confirmed.
Ze względu na to, że produkcja obuwia odbywa się na zamówienie, spadek sprzedaży na rynku wspólnotowym nieuchronnie przełoży się na spadek produkcji, a biorąc pod uwagę fakt, że
znaczna
większość produkcji jest przeznaczona do sprzedaży na rynku wspólnotowym, wstępny wniosek, że większa część spadku produkcji wynika ze szkody poniesionej na rynku wspólnotowym, jest potwierdzona.
Since the
vast
majority of the production is intended to be sold on the Community market, and even though export sales also decreased during the period considered, it is concluded that the major part...
Ponieważ
znaczna
większość produkcji jest przeznaczona do sprzedaży na rynku wspólnotowym i mimo, iż sprzedaż eksportowa również zmalała w rozpatrywanym okresie, uznaje się, że główna część spadku...
Since the
vast
majority of the production is intended to be sold on the Community market, and even though export sales also decreased during the period considered, it is concluded that the major part of the decrease in production is related to injury suffered on the Community market, and not to decreasing exports.
Ponieważ
znaczna
większość produkcji jest przeznaczona do sprzedaży na rynku wspólnotowym i mimo, iż sprzedaż eksportowa również zmalała w rozpatrywanym okresie, uznaje się, że główna część spadku produkcji jest związana ze szkodą poniesioną na rynku wspólnotowym, a nie z malejącym wywozem.
The analysis focuses mainly on standard definition (SD) because SD TCS constitutes the
vast
majority of the products subject to the measures.
Analiza dotyczy głównie definicji standardów (SD) ponieważ DS TCS stanowi największą
część
produktów podlegających środkom.
The analysis focuses mainly on standard definition (SD) because SD TCS constitutes the
vast
majority of the products subject to the measures.
Analiza dotyczy głównie definicji standardów (SD) ponieważ DS TCS stanowi największą
część
produktów podlegających środkom.
...arrived to the same conclusion for any company operating in the PRC showing that it acquires the
vast
majority of the aluminium alloy it consumes at London Metal Exchange (LME) prices with the usua
...wniosku w przypadku jakiegokolwiek przedsiębiorstwa działającego w ChRL, które wykazałoby, że
przeważającą część
zużywanego stopu aluminium nabywa po cenach z Londyńskiej Giełdy Metali (London M
The Commission would have not arrived to the same conclusion for any company operating in the PRC showing that it acquires the
vast
majority of the aluminium alloy it consumes at London Metal Exchange (LME) prices with the usual mechanisms used by any company in the sector established in the rest of the world.
Komisja nie doszłaby do takiego wniosku w przypadku jakiegokolwiek przedsiębiorstwa działającego w ChRL, które wykazałoby, że
przeważającą część
zużywanego stopu aluminium nabywa po cenach z Londyńskiej Giełdy Metali (London Metal Exchange, LME) według typowych mechanizmów stosowanych przez każde przedsiębiorstwo w sektorze prowadzące działalność w jakimkolwiek innym państwie.
In allergic individuals, sometimes minute amounts of a food that is well tolerated by the
vast
majority of the population can cause serious symptoms and death.
U osób cierpiących na alergie czasem nawet drobna ilość żywności, którą większość ludzi toleruje dobrze, może wywołać poważne objawy, a nawet zgon.
In allergic individuals, sometimes minute amounts of a food that is well tolerated by the
vast
majority of the population can cause serious symptoms and death.
U osób cierpiących na alergie czasem nawet drobna ilość żywności, którą większość ludzi toleruje dobrze, może wywołać poważne objawy, a nawet zgon.
...agreements were carefully implemented by producers which, for the relevant period, covered the
vast
majority of the worldwide market for isostatic and extruded specialty graphite.
Umowy kartelowe zostały starannie wykonane przez producentów, którzy przez dany okres kontrolowali
zdecydowaną
większość światowego rynku izostatycznego i prasowanego grafitu specjalnego.
The cartel agreements were carefully implemented by producers which, for the relevant period, covered the
vast
majority of the worldwide market for isostatic and extruded specialty graphite.
Umowy kartelowe zostały starannie wykonane przez producentów, którzy przez dany okres kontrolowali
zdecydowaną
większość światowego rynku izostatycznego i prasowanego grafitu specjalnego.
In this respect, the
vast
majority of the sales to third countries were taken into account.
W tym kontekście uwzględniono większość sprzedaży do krajów trzecich.
In this respect, the
vast
majority of the sales to third countries were taken into account.
W tym kontekście uwzględniono większość sprzedaży do krajów trzecich.
...by the fact that the governments of the exporting countries themselves have proposed the
vast
majority of the companies chosen in the sample.
Po piąte, reprezentatywność próby jest również podkreślana przez fakt, że rządy krajów wywozu same zaproponowały większość przedsiębiorstw wybranych do próby.
Fifthly, the representativity of the sample is further underlined by the fact that the governments of the exporting countries themselves have proposed the
vast
majority of the companies chosen in the sample.
Po piąte, reprezentatywność próby jest również podkreślana przez fakt, że rządy krajów wywozu same zaproponowały większość przedsiębiorstw wybranych do próby.
The
vast
majority of the consumer market is taken by the 312 g net weight/ (175 g drained) size, although the share of sales taken by the larger 850 g/(480 g) size is increasing. Zdecydowana
większość rynku konsumpcyjnego zajęta jest przez opakowania o masie 312 g netto/(175 g suchej masy), chociaż zauważalny jest także zwyżkujący trend w sprzedaży większych opakowań 850...
The
vast
majority of the consumer market is taken by the 312 g net weight/ (175 g drained) size, although the share of sales taken by the larger 850 g/(480 g) size is increasing. Zdecydowana
większość rynku konsumpcyjnego zajęta jest przez opakowania o masie 312 g netto/(175 g suchej masy), chociaż zauważalny jest także zwyżkujący trend w sprzedaży większych opakowań 850 g/(480 g).
Downstream, the
vast
majority of the TAs considers Amadeus as the closest competitor of both Galileo and Worldspan.
W dolnej
części
rynku większość BP uważa przedsiębiorstwo Amadeus za najbliższego konkurenta zarówno Galileo, jak i Worldspan.
Downstream, the
vast
majority of the TAs considers Amadeus as the closest competitor of both Galileo and Worldspan.
W dolnej
części
rynku większość BP uważa przedsiębiorstwo Amadeus za najbliższego konkurenta zarówno Galileo, jak i Worldspan.
The
vast
majority of the respondents to the market investigation confirmed that the geographic market is at least EEA-wide. Zdecydowana
większość respondentów uczestniczących w badaniu rynku potwierdziła, że rynek geograficzny obejmuje co najmniej cały EOG.
The
vast
majority of the respondents to the market investigation confirmed that the geographic market is at least EEA-wide. Zdecydowana
większość respondentów uczestniczących w badaniu rynku potwierdziła, że rynek geograficzny obejmuje co najmniej cały EOG.
...common diagnostic systems are available that can be used by testing organisations to test the
vast
majority of the speed limiters equipped.
...są proste i powszechne systemy diagnostyczne, które jednostki badawcze mogą zastosować do zbadania
znacznej
większości pojazdów wyposażonych w ograniczniki prędkości.
Simple, common diagnostic systems are available that can be used by testing organisations to test the
vast
majority of the speed limiters equipped.
Dostępne są proste i powszechne systemy diagnostyczne, które jednostki badawcze mogą zastosować do zbadania
znacznej
większości pojazdów wyposażonych w ograniczniki prędkości.
...period the volumes of resale of the product concerned originating in the PRC constituted the
vast
majority of the total sales of company C on the Community market.
...badanym wielkość odsprzedaży produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL stanowiła większą
część
łącznej sprzedaży przedsiębiorstwa C na rynku wspólnotowym.
During the investigation period the volumes of resale of the product concerned originating in the PRC constituted the
vast
majority of the total sales of company C on the Community market.
W okresie badanym wielkość odsprzedaży produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL stanowiła większą
część
łącznej sprzedaży przedsiębiorstwa C na rynku wspólnotowym.
For all eight cooperating Macanese exporters the
vast
majority of the raw materials were supplied from Chinese suppliers.
Przytłaczająca
większość
wszystkich surowców stosowanych przez wszystkich ośmiu współpracujących eksporterów z Makau pochodziła od chińskich dostawców.
For all eight cooperating Macanese exporters the
vast
majority of the raw materials were supplied from Chinese suppliers.
Przytłaczająca
większość
wszystkich surowców stosowanych przez wszystkich ośmiu współpracujących eksporterów z Makau pochodziła od chińskich dostawców.
For all the companies it was clear that the
vast
majority of the value added in the COM was carried out in the PRC rather than in the Macao SAR.
W przypadku wszystkich przedsiębiorstw stwierdzono, że większości wartości dodanej zawartej w kosztach produkcji uzyskano w ChRL, a nie w Makau.
For all the companies it was clear that the
vast
majority of the value added in the COM was carried out in the PRC rather than in the Macao SAR.
W przypadku wszystkich przedsiębiorstw stwierdzono, że większości wartości dodanej zawartej w kosztach produkcji uzyskano w ChRL, a nie w Makau.
It could, however, be established that the
vast
majority of the remaining 40 % of imports of the product concerned was invoiced in December 2004 (and therefore not reported by the cooperating...
Można jednak było ustalić, że większa
część
z 40 % pozostałego przywozu produktu objętego postępowaniem została zafakturowana w grudniu 2004 r. (i w związku z tym nie została przedstawiona w...
It could, however, be established that the
vast
majority of the remaining 40 % of imports of the product concerned was invoiced in December 2004 (and therefore not reported by the cooperating producers), but entered the Community during the RIP (and was therefore included in the import statistics).
Można jednak było ustalić, że większa
część
z 40 % pozostałego przywozu produktu objętego postępowaniem została zafakturowana w grudniu 2004 r. (i w związku z tym nie została przedstawiona w sprawozdaniu przez producentów współpracujących), jednak została wprowadzona do obrotu na rynku wspólnotowym w ODP (przez co również włączona do statystyki przywozu). 
