Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vast
This research will help integrate the
vast
amount of genomics, epidemiological, biological and biotechnology data and develop key technologies for health-related industries with a view to developing...
Badania takie pomogą zintegrować
znaczne
ilości danych dotyczących genomów, danych epidemiologicznych, biologicznych i biotechnologicznych oraz opracować ważne technologie w przemyśle sektora...
This research will help integrate the
vast
amount of genomics, epidemiological, biological and biotechnology data and develop key technologies for health-related industries with a view to developing knowledge and capacity for intervention.
Badania takie pomogą zintegrować
znaczne
ilości danych dotyczących genomów, danych epidemiologicznych, biologicznych i biotechnologicznych oraz opracować ważne technologie w przemyśle sektora zdrowia, tak aby zwiększyć zasób wiedzy i możliwość interwencji.
Such tasks may involve the need to support storage of
vast
amounts of data and require maximum (often termed rock-solid) reliability and availability.
Tego typu zadania mogą pociągać za sobą konieczność przechowywania
ogromnych
ilości danych i wymagają najwyższej (często zwanej w języku angielskim rock-solid – o kamiennej wytrzymałości)...
Such tasks may involve the need to support storage of
vast
amounts of data and require maximum (often termed rock-solid) reliability and availability.
Tego typu zadania mogą pociągać za sobą konieczność przechowywania
ogromnych
ilości danych i wymagają najwyższej (często zwanej w języku angielskim rock-solid – o kamiennej wytrzymałości) niezawodności i dyspozycyjności.
...and re-use all forms of digital content in any language and to model, analyse and visualise
vast
amounts of data (big data), including linked data.
Stanie się tak dzięki zapewnieniu użytkownikom profesjonalnym i obywatelom nowych narzędzi przeznaczonych do tworzenia, wykorzystywania, przechowywania i ponownego wykorzystywania wszelkiego rodzaju...
It will do so by providing professionals and citizens with new tools to create, access, exploit, preserve and re-use all forms of digital content in any language and to model, analyse and visualise
vast
amounts of data (big data), including linked data.
Stanie się tak dzięki zapewnieniu użytkownikom profesjonalnym i obywatelom nowych narzędzi przeznaczonych do tworzenia, wykorzystywania, przechowywania i ponownego wykorzystywania wszelkiego rodzaju treści cyfrowych w dowolnym języku i uzyskiwania do nich dostępu oraz do modelowania, analizy i wizualizacji dużej ilości danych (duże zbiory danych), w tym danych powiązanych.
...gathering, systems biology (including modelling of complex systems): to generate and analyse the
vast
amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of gene
Łączenie danych i procesów biologicznych — gromadzenie danych na szeroką skalę, biologia systemów (w tym modelowanie systemów złożonych): wytwarzanie i analiza dużej ilości danych potrzebnych do...
Integrating biological data and processes — large-scale data gathering, systems biology (including modelling of complex systems): to generate and analyse the
vast
amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes in all relevant organisms and at all levels of organisation.
Łączenie danych i procesów biologicznych — gromadzenie danych na szeroką skalę, biologia systemów (w tym modelowanie systemów złożonych): wytwarzanie i analiza dużej ilości danych potrzebnych do lepszego zrozumienia złożonych sieci regulacyjnych tysięcy genów i produktów genów sterujących ważnymi procesami biologicznymi we wszystkich ważnych organizmach i na wszystkich poziomach organizacji.
The ‘Hautes Chaumes’ —
vast
bare stretches on granite bedrock surrounded by mainly coniferous forest slopes — are an area of heavy rainfall (annual average precipitation of more than 1000 mm) subject...
Hautes Chaumes,
rozległa
goła przestrzeń o granitowej podstawie, otoczona zboczami porośniętymi drzewami iglastymi, jest nawadniana (średnia roczna suma opadów przekraczająca 1000 mm) i pozostaje pod...
The ‘Hautes Chaumes’ —
vast
bare stretches on granite bedrock surrounded by mainly coniferous forest slopes — are an area of heavy rainfall (annual average precipitation of more than 1000 mm) subject to continental and oceanic influence (annual average temperatures below 10 °C),
Hautes Chaumes,
rozległa
goła przestrzeń o granitowej podstawie, otoczona zboczami porośniętymi drzewami iglastymi, jest nawadniana (średnia roczna suma opadów przekraczająca 1000 mm) i pozostaje pod wpływem kontynentalnym i oceanicznym (średnie roczne temperatury poniżej 10 °C),
The
vast
potential for final and primary energy consumption savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the research into, optimisation, validation and demonstration of... Znaczny
potencjał w zakresie ograniczenia końcowego oraz podstawowego zużycia energii i poprawy efektywności energetycznej powinien zostać wykorzystany przez badania, optymalizację, zatwierdzenie i...
The
vast
potential for final and primary energy consumption savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the research into, optimisation, validation and demonstration of new concepts, optimisation of proved and new concepts and technologies for buildings, services and industry. Znaczny
potencjał w zakresie ograniczenia końcowego oraz podstawowego zużycia energii i poprawy efektywności energetycznej powinien zostać wykorzystany przez badania, optymalizację, zatwierdzenie i demonstrację nowych koncepcji oraz optymalizację sprawdzonych i nowych koncepcji i technologii dla budynków, usług i przemysłu.
Public investment in science requires a
vast
social and political constituency sharing the values of science, educated and engaged in its processes and able to recognise its contributions to...
Publiczne inwestycje w naukę wymagają
ogromnego
poparcia społecznego i politycznego osób uznających wartość nauki, znających procesy naukowe i zaangażowanych w nie oraz zdolnych docenić wkład nauki w...
Public investment in science requires a
vast
social and political constituency sharing the values of science, educated and engaged in its processes and able to recognise its contributions to knowledge, to society and to economic progress.
Publiczne inwestycje w naukę wymagają
ogromnego
poparcia społecznego i politycznego osób uznających wartość nauki, znających procesy naukowe i zaangażowanych w nie oraz zdolnych docenić wkład nauki w poszerzanie wiedzy, rozwój społeczny i postęp gospodarczy.
Public investment in science requires a
vast
social and political constituency sharing the values of science, educated and engaged in its processes and able to recognise its contributions to...
Publiczne inwestycje w naukę wymagają
ogromnego
poparcia społecznego i politycznego osób uznających wartość nauki, znających procesy naukowe i zaangażowanych w nie oraz zdolnych docenić wkład nauki w...
Public investment in science requires a
vast
social and political constituency sharing the values of science, educated and engaged in its processes and able to recognise its contributions to knowledge, society and economic progress.
Publiczne inwestycje w naukę wymagają
ogromnego
poparcia społecznego i politycznego osób uznających wartość nauki, znających procesy naukowe i zaangażowanych w nie oraz zdolnych docenić wkład nauki w poszerzanie wiedzy, rozwój społeczny i postęp gospodarczy.
...result of this practice, the yard managed to maintain operation and employment, but at the cost of
vast
losses on its regular shipbuilding production.
...tej praktyki stoczni udało się utrzymać działalność i zatrudnienie, jednak odbyło się to kosztem
ogromnych
strat w zakresie stałej produkcji stoczni.
As a result of this practice, the yard managed to maintain operation and employment, but at the cost of
vast
losses on its regular shipbuilding production.
W wyniku tej praktyki stoczni udało się utrzymać działalność i zatrudnienie, jednak odbyło się to kosztem
ogromnych
strat w zakresie stałej produkcji stoczni.
...between Europe and North America, its tax structure, which was limited to 15% on net income, its
vast
renewable green resources and cool climate.
Kluczowe czynniki przemawiające za zakładaniem działalności gospodarczej w Islandii dotyczyły przede wszystkim położenia geograficznego między Europą a Ameryką Północną, struktury podatku od...
Key reasons for establishing business in Iceland focussed on its location between Europe and North America, its tax structure, which was limited to 15% on net income, its
vast
renewable green resources and cool climate.
Kluczowe czynniki przemawiające za zakładaniem działalności gospodarczej w Islandii dotyczyły przede wszystkim położenia geograficznego między Europą a Ameryką Północną, struktury podatku od przedsiębiorstw, który był ograniczony do 15 % dochodów netto, bogactwa odnawialnych źródeł energii i chłodnego klimatu.
Accordingly, the number of individual product types is
vast
.
Liczba rodzajów produktu jest więc
duża
.
Accordingly, the number of individual product types is
vast
.
Liczba rodzajów produktu jest więc
duża
. 
