Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vast
the
vast
majority of the invoices which Umicore sent to company B had been paid by company C, zdecydowana
większość faktur wystawionych przez Umicore spółce B została zapłacona przez spółkę C,
the
vast
majority of the invoices which Umicore sent to company B had been paid by company C, zdecydowana
większość faktur wystawionych przez Umicore spółce B została zapłacona przez spółkę C,
...sales representing 2,2 and 0,2 % respectively and that these three exporters were purchasing the
vast
majority of the grey cloth themselves.
...wynosiła odpowiednio 2,2 % i 0,2 % oraz że tych trzech eksporterów samodzielnie dokonywało kupna
przeważającej
wielkości surowej tkaniny.
However, it should be noted that the normal value had to be constructed by using the SG & A and profit of the sole company with representative domestic sales and those of the two companies with domestic sales representing 2,2 and 0,2 % respectively and that these three exporters were purchasing the
vast
majority of the grey cloth themselves.
Jednakże należy zwrócić uwagę na fakt, iż wartość normalna musiała być konstruowana przy użyciu SG&A i zysków jedynego przedsiębiorstwa o reprezentatywnej sprzedaży na rynku krajowym i dwóch przedsiębiorstw, których sprzedaż na rynku krajowym wynosiła odpowiednio 2,2 % i 0,2 % oraz że tych trzech eksporterów samodzielnie dokonywało kupna
przeważającej
wielkości surowej tkaniny.
The cartel agreement was implemented by producers, which for the relevant period covered the
vast
majority of the Common market and the EEA, after 1 January 1994.
...były realizowane przez producentów, których działalność w omawianym okresie obejmowała większą
część
wspólnego rynku oraz, od 1 stycznia 1994 r., rynku EOG.
The cartel agreement was implemented by producers, which for the relevant period covered the
vast
majority of the Common market and the EEA, after 1 January 1994.
Porozumienia kartelowe były realizowane przez producentów, których działalność w omawianym okresie obejmowała większą
część
wspólnego rynku oraz, od 1 stycznia 1994 r., rynku EOG.
...are the principles laid down in the Internal EEA Guidelines, which also form the basis for the
vast
majority of the comments forwarded by the Norwegian authorities.The Internal EEA Guidelines hav
...najważniejszą z powyższych pozycji są wewnętrzne wytyczne EOG, które stanowią również podstawę
zdecydowanej
większości uwag przekazanych przez władze norweskie.Wewnętrzne wytyczne EOG zostały opr
From a practical point of view the most important of these are the principles laid down in the Internal EEA Guidelines, which also form the basis for the
vast
majority of the comments forwarded by the Norwegian authorities.The Internal EEA Guidelines have been developed by Innovasjon Norge on the basis of existing Norwegian aid schemes administered by it.
Z praktycznego punktu widzenia najważniejszą z powyższych pozycji są wewnętrzne wytyczne EOG, które stanowią również podstawę
zdecydowanej
większości uwag przekazanych przez władze norweskie.Wewnętrzne wytyczne EOG zostały opracowane przez Innovasjon Norge na podstawie istniejących norweskich programów pomocy zarządzanych przez ten organ.
...subject of the rescue aid, will remain within Alitalia, renamed AZ Fly, which will continue the
vast
majority of the current activities of the company.
Przeciwnie, zgodnie z sytuacją prawną i ekonomiczną przedsiębiorstwa niemal całe zadłużenie, tj.
część
związana z obligacjami i kredytami zabezpieczonymi na samolotach, a także kredyt wynikający z...
On the contrary, and in accordance with the legal and economic situation of the undertaking, virtually all the debt, that is to say the bonded debt and the loans secured by aircraft, as well as the loan which is the subject of the rescue aid, will remain within Alitalia, renamed AZ Fly, which will continue the
vast
majority of the current activities of the company.
Przeciwnie, zgodnie z sytuacją prawną i ekonomiczną przedsiębiorstwa niemal całe zadłużenie, tj.
część
związana z obligacjami i kredytami zabezpieczonymi na samolotach, a także kredyt wynikający z pomocy ratunkowej, pozostaną w Alitalii, która zmieni nazwę na AZ Fly i będzie nadal realizować w niemalże takim samym zakresie dotychczasową działalność linii lotniczej.
As a result, the
vast
majority of primary aluminium production is sold in the Chinese market causing a depression of the domestic primary aluminium price and an important cost advantage for producers...
W rezultacie
zdecydowaną
większość aluminium pierwotnego sprzedaje się na rynku chińskim, co powoduje spadek ceny krajowej aluminium pierwotnego i istotną przewagę kosztową producentów folii...
As a result, the
vast
majority of primary aluminium production is sold in the Chinese market causing a depression of the domestic primary aluminium price and an important cost advantage for producers of aluminium foil established in the PRC.
W rezultacie
zdecydowaną
większość aluminium pierwotnego sprzedaje się na rynku chińskim, co powoduje spadek ceny krajowej aluminium pierwotnego i istotną przewagę kosztową producentów folii aluminiowej prowadzących działalność w ChRL.
As a result, the
vast
majority of primary aluminium production is sold on the Chinese market causing a price depression of the domestic primary aluminium price and an important cost advantage for...
W rezultacie
zdecydowana
większość produkcji aluminium pierwotnego trafia na rynek chiński, co powoduje spadek cen krajowych aluminium pierwotnego i istotną przewagę kosztową dla producentów...
As a result, the
vast
majority of primary aluminium production is sold on the Chinese market causing a price depression of the domestic primary aluminium price and an important cost advantage for producers of aluminium radiators in the PRC.
W rezultacie
zdecydowana
większość produkcji aluminium pierwotnego trafia na rynek chiński, co powoduje spadek cen krajowych aluminium pierwotnego i istotną przewagę kosztową dla producentów grzejników aluminiowych w ChRL.
The
vast
majority of third parties underlined the role played by Crédit Mutuel, particularly at regional level, in financing the social economy, especially non-profit-making organisations.
Duża większość zainteresowanych stron podkreśla rolę, jaką odgrywa Crédit Mutuel zwłaszcza na poziomie regionalnym w finansowaniu gospodarki społecznej, a w szczególności organizacji nienastawionych...
The
vast
majority of third parties underlined the role played by Crédit Mutuel, particularly at regional level, in financing the social economy, especially non-profit-making organisations.
Duża większość zainteresowanych stron podkreśla rolę, jaką odgrywa Crédit Mutuel zwłaszcza na poziomie regionalnym w finansowaniu gospodarki społecznej, a w szczególności organizacji nienastawionych na zysk.
The
vast
majority of third parties’ comments also concentrate on the England and Wales segment.
Znacząca większość komentarzy stron trzecich koncentruje się właśnie na segmencie Anglii i Wielkiej Brytanii.
The
vast
majority of third parties’ comments also concentrate on the England and Wales segment.
Znacząca większość komentarzy stron trzecich koncentruje się właśnie na segmencie Anglii i Wielkiej Brytanii.
The Spanish authorities point out that the
vast
majority of third parties’ comments support their point of view.
Władze hiszpańskie wskazują, że
zdecydowana większość
uwag stron trzecich jest wyrazem poparcia dla ich punktu widzenia.
The Spanish authorities point out that the
vast
majority of third parties’ comments support their point of view.
Władze hiszpańskie wskazują, że
zdecydowana większość
uwag stron trzecich jest wyrazem poparcia dla ich punktu widzenia.
The Spanish authorities point out that the
vast
majority of third parties’ comments support their point of view.
Władze hiszpańskie wskazują, że
zdecydowana większość
uwag stron trzecich jest wyrazem poparcia dla ich punktu widzenia.
The Spanish authorities point out that the
vast
majority of third parties’ comments support their point of view.
Władze hiszpańskie wskazują, że
zdecydowana większość
uwag stron trzecich jest wyrazem poparcia dla ich punktu widzenia.
Furthermore, the
vast
majority of Member States apply the principle of one person one document, which enhances security even further.
Ponadto
zdecydowana
większość państw członkowskich stosuje zasadę „jedna osoba – jeden dokument”, która dodatkowo zwiększa bezpieczeństwo.
Furthermore, the
vast
majority of Member States apply the principle of one person one document, which enhances security even further.
Ponadto
zdecydowana
większość państw członkowskich stosuje zasadę „jedna osoba – jeden dokument”, która dodatkowo zwiększa bezpieczeństwo.
It emerged from that discussion that the
vast
majority of Member States did not support the position adopted by France with regard to the necessity to take supplementary risk management measures...
W czasie dyskusji stwierdzono, że
zdecydowana
większość państw członkowskich nie popiera stanowiska przyjętego przez Francję w odniesieniu do konieczności przedsięwzięcia dodatkowych środków...
It emerged from that discussion that the
vast
majority of Member States did not support the position adopted by France with regard to the necessity to take supplementary risk management measures restricting the use of such milk and milk products for food purposes.
W czasie dyskusji stwierdzono, że
zdecydowana
większość państw członkowskich nie popiera stanowiska przyjętego przez Francję w odniesieniu do konieczności przedsięwzięcia dodatkowych środków zarządzania ryzykiem ograniczających wykorzystywanie do celów spożywczych takiego mleka i produktów mlecznych.
In contrast, Delta claimed that since the
vast
majority of Union consumption and Delta’s exports to the Union only consist of alkaline EMD, sales of carbon zinc grade EMD should not be taken into...
Przedsiębiorstwo Delta twierdziło natomiast, że ze względu na to, iż
znaczna
większość konsumpcji unijnej i wywóz do Unii przedsiębiorstwa Delta dotyczą tylko EDM do baterii alkalicznych, nie należy...
In contrast, Delta claimed that since the
vast
majority of Union consumption and Delta’s exports to the Union only consist of alkaline EMD, sales of carbon zinc grade EMD should not be taken into account at all.
Przedsiębiorstwo Delta twierdziło natomiast, że ze względu na to, iż
znaczna
większość konsumpcji unijnej i wywóz do Unii przedsiębiorstwa Delta dotyczą tylko EDM do baterii alkalicznych, nie należy w ogólne brać pod uwagę sprzedaży EDM do baterii węglowo-cynkowych.
Indeed, the
vast
majority of licence agreements are pro-competitive.
Dotyczy to ich
przeważającej
większości.
Indeed, the
vast
majority of licence agreements are pro-competitive.
Dotyczy to ich
przeważającej
większości.
In addition, the
vast
majority of EU Member States require for standard/traditional ‘PSC applications’ a national homologation for the utilisation of PSC wires and strands in order to ensure product...
Ponadto znacząca większość państw członkowskich UE wymaga dla standardowych lub tradycyjnych zastosowań PSC krajowej homologacji dotyczącej wykorzystania drutów i skrętek PSC w celu zagwarantowania...
In addition, the
vast
majority of EU Member States require for standard/traditional ‘PSC applications’ a national homologation for the utilisation of PSC wires and strands in order to ensure product quality.
Ponadto znacząca większość państw członkowskich UE wymaga dla standardowych lub tradycyjnych zastosowań PSC krajowej homologacji dotyczącej wykorzystania drutów i skrętek PSC w celu zagwarantowania odpowiedniej jakości produktu.
...for each of the two exporting producers three clear patterns of export prices covering the
vast
majority of their export sales to the Union, i.e. export prices differed significantly among di
...eksportujących trzy przypadki wyraźnej struktury w zakresie cen eksportowych obejmujące dużą
część
prowadzonej przez te przedsiębiorstwa sprzedaży eksportowej skierowanej do Unii – stwierdzono,
The investigation has established for each of the two exporting producers three clear patterns of export prices covering the
vast
majority of their export sales to the Union, i.e. export prices differed significantly among different purchasers and regions, as well as time periods, as was demonstrated by the underlying data disclosed to the parties.
W dochodzeniu ustalono bowiem w odniesieniu do obu producentów eksportujących trzy przypadki wyraźnej struktury w zakresie cen eksportowych obejmujące dużą
część
prowadzonej przez te przedsiębiorstwa sprzedaży eksportowej skierowanej do Unii – stwierdzono, że ceny eksportowe różniły się znacznie w zależności od nabywców, regionów i okresów, co potwierdzają dane ujawnione stronom.
Two groups of exporting producers made the
vast
majority of their export sales via a related trading company located in a third country.
Dwie grupy producentów eksportujących dokonały
ogromnej
większości swojej sprzedaży eksportowej poprzez powiązane z nimi przedsiębiorstwo handlowe mające siedzibę w kraju trzecim.
Two groups of exporting producers made the
vast
majority of their export sales via a related trading company located in a third country.
Dwie grupy producentów eksportujących dokonały
ogromnej
większości swojej sprzedaży eksportowej poprzez powiązane z nimi przedsiębiorstwo handlowe mające siedzibę w kraju trzecim.
Unlike the
vast
majority of salamis on the market, ‘Salame Felino’ is packed exclusively in natural casings (i.e. never synthetic ones).
Jest to salami, które w odróżnieniu od większości dostępnych w sprzedaży produktów tego typu jest pakowane wyłącznie do kiszki naturalnej (nigdy do syntetycznej).
Unlike the
vast
majority of salamis on the market, ‘Salame Felino’ is packed exclusively in natural casings (i.e. never synthetic ones).
Jest to salami, które w odróżnieniu od większości dostępnych w sprzedaży produktów tego typu jest pakowane wyłącznie do kiszki naturalnej (nigdy do syntetycznej).
It should be noted that prices of silicon destined for Inward Processing, which represented the
vast
majority of Chinese imports, were found, on average, to be 15 % higher during the RIP than prices...
Należy zauważyć, że ceny krzemu przeznaczonego do uszlachetniania czynnego, stanowiącego
znakomitą
większość przywozu z Chin, były, jak ustalono, średnio o 15 % wyższe w ODP od cen krzemu...
It should be noted that prices of silicon destined for Inward Processing, which represented the
vast
majority of Chinese imports, were found, on average, to be 15 % higher during the RIP than prices of silicon for free circulation.
Należy zauważyć, że ceny krzemu przeznaczonego do uszlachetniania czynnego, stanowiącego
znakomitą
większość przywozu z Chin, były, jak ustalono, średnio o 15 % wyższe w ODP od cen krzemu przeznaczonego do swobodnego obrotu. 
