Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vast
In contrast, it neither took into consideration the
vast
extra supply of real estate in the area when the US Navy area was taken into civilian use nor the resale and exploitation restriction...
Nie uwzględniono w niej natomiast ani znaczącej podaży nieruchomości na przedmiotowym obszarze w okresie, gdy teren marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych przeznaczono do użytku cywilnego, ani...
In contrast, it neither took into consideration the
vast
extra supply of real estate in the area when the US Navy area was taken into civilian use nor the resale and exploitation restriction apparently imposed in some cases.
Nie uwzględniono w niej natomiast ani znaczącej podaży nieruchomości na przedmiotowym obszarze w okresie, gdy teren marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych przeznaczono do użytku cywilnego, ani ograniczeń dotyczących odsprzedaży i eksploatacji, które najwyraźniej narzucono w niektórych przypadkach.
In the field of aid to broadband infrastructure, the Commission has in recent years acquired
vast
experience and has devised guidelines [3].
Jeśli chodzi o pomoc na infrastrukturę szerokopasmową, Komisja zdobyła w ostatnich latach
duże
doświadczenie w tym obszarze i opracowała stosowne wytyczne [3].
In the field of aid to broadband infrastructure, the Commission has in recent years acquired
vast
experience and has devised guidelines [3].
Jeśli chodzi o pomoc na infrastrukturę szerokopasmową, Komisja zdobyła w ostatnich latach
duże
doświadczenie w tym obszarze i opracowała stosowne wytyczne [3].
...the measures in force, the Chinese imports mainly took over the increase in consumption with the
vast
quantities placed under the Inward Processing Regime.
Pomimo obowiązujących środków wzrost konsumpcji w
przeważającej części
zaspokojony został przywozem z Chin, którego znaczną część
objęto procedurą uszlachetniania czynnego.
Despite the measures in force, the Chinese imports mainly took over the increase in consumption with the
vast
quantities placed under the Inward Processing Regime.
Pomimo obowiązujących środków wzrost konsumpcji w
przeważającej części
zaspokojony został przywozem z Chin, którego znaczną część
objęto procedurą uszlachetniania czynnego.
Documents produced by public sector bodies of the Member States constitute a
vast
, diverse and valuable pool of resources that can benefit the knowledge economy.
Dokumenty sporządzane przez organy sektora publicznego państw członkowskich stanowią
szeroki
, zróżnicowany i wartościowy zasób środków, który może wnieść korzystny wkład w gospodarkę opartą na wiedzy.
Documents produced by public sector bodies of the Member States constitute a
vast
, diverse and valuable pool of resources that can benefit the knowledge economy.
Dokumenty sporządzane przez organy sektora publicznego państw członkowskich stanowią
szeroki
, zróżnicowany i wartościowy zasób środków, który może wnieść korzystny wkład w gospodarkę opartą na wiedzy.
...(OJ C 297 E, 7.12.2006, p. 357), which noted that ‘insufficient attention has been given … to the
vast
and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as...
...Komisji (APS) (Dz.U. C 297 E z 7.12.2006, s. 357), która mówi, że „zbyt mało uwagi poświęcono (…)
ogromnym
i niezwykle szybkim zmianom zachodzącym w globalnej gospodarce, a zwłaszcza w...
The action is in line with paragraph 4 of the European Parliament resolution of 18 May 2006 on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (OJ C 297 E, 7.12.2006, p. 357), which noted that ‘insufficient attention has been given … to the
vast
and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as India and China’.
Działania te są zgodne z ust. 4 rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 18 maja 2006 r. w sprawie budżetu na rok 2007: roczna strategia polityczna Komisji (APS) (Dz.U. C 297 E z 7.12.2006, s. 357), która mówi, że „zbyt mało uwagi poświęcono (…)
ogromnym
i niezwykle szybkim zmianom zachodzącym w globalnej gospodarce, a zwłaszcza w gospodarkach wschodzących, takich jak Indie i Chiny”.
Given the
vast
variety of (cured) meat products and manufacturing methods within the European Union, the Union legislator held that it was, for the moment, not possible to specify the appropriate...
Biorąc pod uwagę
ogromną
różnorodność (peklowanych) produktów mięsnych i metod produkcji w Unii Europejskiej, prawodawca unijny stwierdził, że w tym czasie nie było możliwe określenie odpowiedniego...
Given the
vast
variety of (cured) meat products and manufacturing methods within the European Union, the Union legislator held that it was, for the moment, not possible to specify the appropriate level of nitrite for each product.
Biorąc pod uwagę
ogromną
różnorodność (peklowanych) produktów mięsnych i metod produkcji w Unii Europejskiej, prawodawca unijny stwierdził, że w tym czasie nie było możliwe określenie odpowiedniego poziomu azotynów dla każdego produktu.
Given the
vast
variety of (cured) meat products and manufacturing methods within the Community, the Community legislator held that it was, for the moment, not possible to specify the appropriate...
Biorąc pod uwagę
ogromną
różnorodność (peklowanych) produktów mięsnych i metod produkcji we Wspólnocie, prawodawca wspólnotowy stwierdził, że w tym czasie nie było możliwe określenie odpowiedniego...
Given the
vast
variety of (cured) meat products and manufacturing methods within the Community, the Community legislator held that it was, for the moment, not possible to specify the appropriate level of nitrite for each product.
Biorąc pod uwagę
ogromną
różnorodność (peklowanych) produktów mięsnych i metod produkcji we Wspólnocie, prawodawca wspólnotowy stwierdził, że w tym czasie nie było możliwe określenie odpowiedniego poziomu azotynów dla każdego produktu.
...of the State Council Concerning Several Policies on Carrying out the Development of China's
Vast
Western Regions, an approval of people's governments of the provincial level is necessary for t
Zgodnie z okólnikiem Rady Państwa dotyczącym szeregu strategii na rzecz rozwoju rozległych zachodnich regionów Chin obniżenie podstawowej stawki podatkowej w wysokości 25 % do stawki preferencyjnej w...
According to the Circular of the State Council Concerning Several Policies on Carrying out the Development of China's
Vast
Western Regions, an approval of people's governments of the provincial level is necessary for the reduction of the normal tax rate of 25 % to the preferential rate of 15 %.
Zgodnie z okólnikiem Rady Państwa dotyczącym szeregu strategii na rzecz rozwoju rozległych zachodnich regionów Chin obniżenie podstawowej stawki podatkowej w wysokości 25 % do stawki preferencyjnej w wysokości 15 % wymaga zatwierdzenia przez terenowe rządy ludowe na szczeblu prowincji.
...of the State Council Concerning Several Policies on Carrying out the Development of China's
Vast
Western Regions (see for more details recital (233) below).
Jest to obszar wspierany zgodnie z przepisami wydanymi przez administrację centralną, tj. z okólnikiem Rady Państwa dotyczącym szeregu strategii na rzecz rozwoju rozległych zachodnich regionów Chin...
This area is encouraged according to legislation issued by the Central Government, i.e. the Circular of the State Council Concerning Several Policies on Carrying out the Development of China's
Vast
Western Regions (see for more details recital (233) below).
Jest to obszar wspierany zgodnie z przepisami wydanymi przez administrację centralną, tj. z okólnikiem Rady Państwa dotyczącym szeregu strategii na rzecz rozwoju rozległych zachodnich regionów Chin (więcej informacji szczegółowych podano w motywie 233 poniżej).
Les grandes collections de cultures européennes qui conservent de
vastes
groupes de micro-organismes doivent également être prises en considération.
Należy wziąć również pod uwagę główne europejskie kolekcje kultur posiadające
znaczące
grupy mikroorganizmów.
Les grandes collections de cultures européennes qui conservent de
vastes
groupes de micro-organismes doivent également être prises en considération.
Należy wziąć również pod uwagę główne europejskie kolekcje kultur posiadające
znaczące
grupy mikroorganizmów.
...15 known producers of the product concerned in Thailand, which similarly have access to the
vast
production of sweet corn in Thailand.
...znanych producentów produktu objętego postępowaniem w Tajlandii, którzy również mają dostęp do
znacznej
produkcji kukurydzy cukrowej w Tajlandii.
In addition, there are another 15 known producers of the product concerned in Thailand, which similarly have access to the
vast
production of sweet corn in Thailand.
Ponadto istnieje jeszcze 15 innych znanych producentów produktu objętego postępowaniem w Tajlandii, którzy również mają dostęp do
znacznej
produkcji kukurydzy cukrowej w Tajlandii.
On the basis of the above analysis, it is concluded that the exporting producers have
vast
production potential to restart exporting to the Union if the measures were allowed to expire.
Na podstawie powyższej analizy stwierdza się, że producenci eksportujący mają
znaczny
potencjał produkcyjny umożliwiający im wznowienie wywozu do Unii w przypadku wygaśnięcia środków.
On the basis of the above analysis, it is concluded that the exporting producers have
vast
production potential to restart exporting to the Union if the measures were allowed to expire.
Na podstawie powyższej analizy stwierdza się, że producenci eksportujący mają
znaczny
potencjał produkcyjny umożliwiający im wznowienie wywozu do Unii w przypadku wygaśnięcia środków.
In addition, Austria has
vast
capacity and favourable conditions as a guarantor (triple A rating).
Austria jako poręczyciel dysponuje także bardzo
dużymi
możliwościami i korzystnymi warunkami (rating AAA).
In addition, Austria has
vast
capacity and favourable conditions as a guarantor (triple A rating).
Austria jako poręczyciel dysponuje także bardzo
dużymi
możliwościami i korzystnymi warunkami (rating AAA).
...some modernised vineyards should have been avoided by clarifying existing provisions, so that the
vast
possibilities of interpretation would have been avoided and established additional...
...zmodernizowanych winnic poprzez wyjaśnienie obowiązujących przepisów, tak by uniknąć możliwości
szerokiej
interpretacji oraz ustanowić dodatkowe kryteria dopuszczalności powiązane z samą winnicą,
Fully endorses that the grubbing-up of some modernised vineyards should have been avoided by clarifying existing provisions, so that the
vast
possibilities of interpretation would have been avoided and established additional eligibility criteria linked to the vineyard itself and not only to the farmer;
w pełni zgadza się z opinią, że należało unikać karczowania niektórych zmodernizowanych winnic poprzez wyjaśnienie obowiązujących przepisów, tak by uniknąć możliwości
szerokiej
interpretacji oraz ustanowić dodatkowe kryteria dopuszczalności powiązane z samą winnicą, a nie tylko jej właścicielem;
...Landesbanken could have found alternatives for the liquidity they gave to the Super SIV, given the
vast
possibilities offered on the national and international capital markets.
Biorąc pod uwagę liczne możliwości inwestycyjne na krajowym i międzynarodowym rynku kapitałowym, LBBW i pozostałe banki krajów związkowych mogły bez wątpienia inaczej zainwestować środki przeznaczone...
It is clear that LBBW and the Landesbanken could have found alternatives for the liquidity they gave to the Super SIV, given the
vast
possibilities offered on the national and international capital markets.
Biorąc pod uwagę liczne możliwości inwestycyjne na krajowym i międzynarodowym rynku kapitałowym, LBBW i pozostałe banki krajów związkowych mogły bez wątpienia inaczej zainwestować środki przeznaczone na zapewnienie płynności „super-SIV”.
Recent reports demonstrate
vast
improvement in cardiovascular stability and quality of recovery over inhalation anaesthesia.
W ostatnich badaniach wykazano
znaczną
poprawę stabilności sercowo-naczyniowej i jakości wybudzania
ze znieczulenia wziewnego.
Recent reports demonstrate
vast
improvement in cardiovascular stability and quality of recovery over inhalation anaesthesia.
W ostatnich badaniach wykazano
znaczną
poprawę stabilności sercowo-naczyniowej i jakości wybudzania
ze znieczulenia wziewnego.
Recent reports demonstrate
vast
improvement in cardiovascular stability and quality of recovery over inhalation anaesthesia.
W ostatnich badaniach wykazano, że
wybudzanie
ze znieczulenia propofolem charakteryzuje się znacznie lepszą stabilnością sercowo-naczyniową i jakością w porównaniu ze znieczuleniem wziewnym.
Recent reports demonstrate
vast
improvement in cardiovascular stability and quality of recovery over inhalation anaesthesia.
W ostatnich badaniach wykazano, że
wybudzanie
ze znieczulenia propofolem charakteryzuje się znacznie lepszą stabilnością sercowo-naczyniową i jakością w porównaniu ze znieczuleniem wziewnym.
...who, since 1773, discovered Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a
vast
knowledge all the world round, especially in England.
...Marsali, produkowali i wprowadzali do obrotu to wspaniałego wino, sprawiając, że informacje o nim
rozeszły
się na całym świecie, a zwłaszcza w Anglii.
In fact, it is a common knowledge that the importance and reputation of this denomination as a liqueur wine is due to the to the activity of both producers and English dealers who, since 1773, discovered Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a
vast
knowledge all the world round, especially in England.
W rzeczywistości powszechnie wiadomo, że znaczenie i renoma tej nazwy jako wina likierowego jest efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po odkryciu Marsali, produkowali i wprowadzali do obrotu to wspaniałego wino, sprawiając, że informacje o nim
rozeszły
się na całym świecie, a zwłaszcza w Anglii.
...who, since 1773, discovered Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a
vast
knowledge all the world round, especially in England.
...Marsali, produkowali i wprowadzali do obrotu to wspaniałego wino, sprawiając, że informacje o nim
rozeszły
się na całym świecie, a zwłaszcza w Anglii.
In fact, it is a common knowledge that the importance and reputation of this denomination as a liqueur wine is due to the to the activity of both producers and English dealers who, since 1773, discovered Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a
vast
knowledge all the world round, especially in England.
W rzeczywistości powszechnie wiadomo, że znaczenie i renoma tej nazwy jako wina likierowego jest efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po odkryciu Marsali, produkowali i wprowadzali do obrotu to wspaniałego wino, sprawiając, że informacje o nim
rozeszły
się na całym świecie, a zwłaszcza w Anglii.
...dealers who, since 1773, discovered, produced and marketed this particular wine, allowing a
vast
knowledge all the world round, especially in England.
...tego wina, produkowali i wprowadzali do obrotu to szczególne wino, sprawiając, że informacje o nim
rozeszły
się na całym świecie, a zwłaszcza w Anglii.
The importance and prestige of this denomination is due to the activity of both producers and English dealers who, since 1773, discovered, produced and marketed this particular wine, allowing a
vast
knowledge all the world round, especially in England.
Znaczenie i prestiż tej nazwy jest efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po odkryciu tego wina, produkowali i wprowadzali do obrotu to szczególne wino, sprawiając, że informacje o nim
rozeszły
się na całym świecie, a zwłaszcza w Anglii. 
