Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: value
If for technical reasons an NCB is not in a position to use the code
value
“L”, it must provide in a written format the list of series concerned to the ECB.

Jeśli z powodów technicznych KBC nie jest w stanie zastosować
wartości
»L«, powinien przekazać EBC listę szeregów, których ten problem dotyczy.
If for technical reasons an NCB is not in a position to use the code
value
“L”, it must provide in a written format the list of series concerned to the ECB.

Jeśli z powodów technicznych KBC nie jest w stanie zastosować
wartości
»L«, powinien przekazać EBC listę szeregów, których ten problem dotyczy.

The Authority finds that there is no basis for deducting from the
value
the works conducted by Asker Brygge in the period of 2001–2007.

...nie ma podstaw do odliczenia prac przeprowadzonych przez spółkę Asker Brygge w latach 2001–2007 od
wartości
nieruchomości.
The Authority finds that there is no basis for deducting from the
value
the works conducted by Asker Brygge in the period of 2001–2007.

Urząd stwierdza, że nie ma podstaw do odliczenia prac przeprowadzonych przez spółkę Asker Brygge w latach 2001–2007 od
wartości
nieruchomości.

The first method consists of
valuing
the undertaking as a multiple of its normative gross operating surplus.

Pierwsza metoda polega na określeniu
wartości
przedsiębiorstwa jako wielokrotności jego normatywnej nadwyżki operacyjnej brutto.
The first method consists of
valuing
the undertaking as a multiple of its normative gross operating surplus.

Pierwsza metoda polega na określeniu
wartości
przedsiębiorstwa jako wielokrotności jego normatywnej nadwyżki operacyjnej brutto.

Furthermore, as regards its concrete
value
, the LECG study proposes using an equity premium recently presented by Fernández (2009).

W odniesieniu do konkretnej
wartości
, w swojej analizie firma LECG proponuje ponadto zastosowanie premii za inwestycje w instrumenty kapitałowe przedstawionej niedawno w opracowaniu Fernándeza (2009).
Furthermore, as regards its concrete
value
, the LECG study proposes using an equity premium recently presented by Fernández (2009).

W odniesieniu do konkretnej
wartości
, w swojej analizie firma LECG proponuje ponadto zastosowanie premii za inwestycje w instrumenty kapitałowe przedstawionej niedawno w opracowaniu Fernándeza (2009).

...the municipality and Asker Brygge was entered into in 2001, this price was discounted to 2001
values
. The discounted value of NOK 26 million of 2007 using a rate of 5,5 % over 7,5 years correspo

...umowa pomiędzy gminą a Asker Brygge została zawarta w 2001 r., cena ta została zdyskontowana do
wartości
z 2001 r. Zdyskontowana
wartość
w wysokości 26 mln NOK w 2007 r. przy zastosowaniu stopy wy
As the contract between the municipality and Asker Brygge was entered into in 2001, this price was discounted to 2001
values
. The discounted value of NOK 26 million of 2007 using a rate of 5,5 % over 7,5 years corresponded to NOK 17 million in 2001.

Ponieważ umowa pomiędzy gminą a Asker Brygge została zawarta w 2001 r., cena ta została zdyskontowana do
wartości
z 2001 r. Zdyskontowana
wartość
w wysokości 26 mln NOK w 2007 r. przy zastosowaniu stopy wynoszącej 5,5 % w okresie 7,5 roku odpowiadała kwocie 17 mln NOK w 2001 r.

...of machinery Arntzen submits that upon changing the evaluation principles from book value to real
value
the discounted cash flow analysis established a value of the business of NOK 600 million.

...chodzi o wycenę maszyn, Arntzen stwierdza, że po zmianie zasad wyceny z wartości księgowej na
wartość
rzeczywistą wynikiem analizy zdyskontowanych przepływów pieniężnych było ustalenie wartości
In this context attention is drawn to that Mesta AS must repay any excess restructuring funds.As regards the evaluation of machinery Arntzen submits that upon changing the evaluation principles from book value to real
value
the discounted cash flow analysis established a value of the business of NOK 600 million.

W tym kontekście zwraca się uwagę na fakt, że Mesta AS jest zobowiązana do zwrotu wszelkich nadwyżek środków przeznaczonych na restrukturyzację.Jeżeli chodzi o wycenę maszyn, Arntzen stwierdza, że po zmianie zasad wyceny z wartości księgowej na
wartość
rzeczywistą wynikiem analizy zdyskontowanych przepływów pieniężnych było ustalenie wartości przedsiębiorstwa na poziomie 600 milionów NOK.

With such high
values
, the TDI may be exceeded for consumers.

Tak wysokie
wartości
mogą powodować przekroczenie TDI przez konsumentów.
With such high
values
, the TDI may be exceeded for consumers.

Tak wysokie
wartości
mogą powodować przekroczenie TDI przez konsumentów.

...the aid was the absolute minimum necessary and expressed doubts as whether Austria adequately
valued
the aid element in the State guarantee since, in practice, the guarantee has a similar effect

Komisja na podstawie dostępnych informacji nie mogła stwierdzić, czy pomoc spełnia niezbędny wymóg ograniczenia do minimum i poddała w wątpliwość, czy Austria należycie oceniła element pomocowy...
The Commission was unable on the basis of the available information to determine precisely whether the aid was the absolute minimum necessary and expressed doubts as whether Austria adequately
valued
the aid element in the State guarantee since, in practice, the guarantee has a similar effect to that of a capital injection.

Komisja na podstawie dostępnych informacji nie mogła stwierdzić, czy pomoc spełnia niezbędny wymóg ograniczenia do minimum i poddała w wątpliwość, czy Austria należycie oceniła element pomocowy polegający na gwarancji rządu federalnego, ponieważ gwarancja niesie ze sobą takie same skutki jak dokapitalizowanie.

...the minimum turnover requirement should be set at a level higher than twice the estimated contract
value
, the individual report or the procurement documents should contain an indication of the...

...minimalnego obrotu powinien zostać ustalony na wyższym poziomie niż dwukrotność szacunkowej
wartości
zamówienia, stosowne indywidualne sprawozdanie lub dokumenty zamówienia powinny zawierać ws
Where the contracting authority decides that the minimum turnover requirement should be set at a level higher than twice the estimated contract
value
, the individual report or the procurement documents should contain an indication of the main reasons for the contracting authority’s choice.

W przypadku gdy instytucja zamawiająca postanowi, że wymóg dotyczący minimalnego obrotu powinien zostać ustalony na wyższym poziomie niż dwukrotność szacunkowej
wartości
zamówienia, stosowne indywidualne sprawozdanie lub dokumenty zamówienia powinny zawierać wskazanie głównych przyczyn decyzji instytucji zamawiającej.

As confirmed by British case-law, the VOA must
value
the hereditaments of telecommunication operators as a whole.

Jak potwierdza brytyjskie orzecznictwo, agencja VOA musi wyceniać mienie operatorów telekomunikacyjnych jako całość.
As confirmed by British case-law, the VOA must
value
the hereditaments of telecommunication operators as a whole.

Jak potwierdza brytyjskie orzecznictwo, agencja VOA musi wyceniać mienie operatorów telekomunikacyjnych jako całość.

...the rental method to telecommunications operators other than BT and Kingston cannot be used to
value
the hereditament of these two firms.

Ponadto władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniły, że dane o
wartości
czynszowej wykorzystywane przy stosowaniu metody
wartości
czynszowej w odniesieniu do operatorów telekomunikacyjnych innych niż...
Furthermore, the UK authorities explained that rental evidence used when applying the rental method to telecommunications operators other than BT and Kingston cannot be used to
value
the hereditament of these two firms.

Ponadto władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniły, że dane o
wartości
czynszowej wykorzystywane przy stosowaniu metody
wartości
czynszowej w odniesieniu do operatorów telekomunikacyjnych innych niż firmy BT i Kingston nie mogą być wykorzystane do
oszacowania wartości
mienia tych dwóch firm.

Concerning the way these fibres will be taken into account in the review of BT's rateable
value
, the VOA explained that the existing R&E valuation is based on a model which anticipates future income...

W odniesieniu do sposobu uwzględnienia tych włókien w przeglądzie podlegającej opodatkowaniu
wartości
mienia firmy BT agencja VOA wyjaśniła, że obowiązująca wycena metodą przychodów i wydatków bazuje...
Concerning the way these fibres will be taken into account in the review of BT's rateable
value
, the VOA explained that the existing R&E valuation is based on a model which anticipates future income streams and it will, as part of the review, take into account the income stream expected from the fibres which BT has leased from GEO.

W odniesieniu do sposobu uwzględnienia tych włókien w przeglądzie podlegającej opodatkowaniu
wartości
mienia firmy BT agencja VOA wyjaśniła, że obowiązująca wycena metodą przychodów i wydatków bazuje na modelu przewidującym przyszłe dochody oraz że w ramach przeglądu uwzględni dochody oczekiwane z tytułu włókien, które firma BT wydzierżawiła od firmy GEO.

...available or where the Member States’ competent authorities decide not to use it as a reference
value
, the CO content must not exceed the following:

...temat lub właściwe organy w państwie członkowskim podjęły decyzję o niestosowaniu tych danych jako
wartości
odniesienia, to wówczas zawartość CO nie może przekraczać:
Where this information is not available or where the Member States’ competent authorities decide not to use it as a reference
value
, the CO content must not exceed the following:

Jeśli brak jest danych na ten temat lub właściwe organy w państwie członkowskim podjęły decyzję o niestosowaniu tych danych jako
wartości
odniesienia, to wówczas zawartość CO nie może przekraczać:

On the basis of these parameter
values
, the project yields a negative net present value of- NPV = – 131,65 mil.

Na podstawie
wartości
tych parametrów projekt generuje ujemną wartość bieżącą netto -NPV wynoszącą -131,65 mln.
On the basis of these parameter
values
, the project yields a negative net present value of- NPV = – 131,65 mil.

Na podstawie
wartości
tych parametrów projekt generuje ujemną wartość bieżącą netto -NPV wynoszącą -131,65 mln.

...service and, under existing case-law on the property tax, cannot be considered rental evidence to
value
the relevant part of BT's network.

...z istniejącym orzecznictwem w zakresie opodatkowania nieruchomości nie mogą być uznane za dane o
wartości
czynszowej stosowane do wyceny odnośnych części sieci firmy BT.
For instance, the UK authorities have explained that the Wholesale Line Rental Tariff and the LLU Tariff are a payment for a service and, under existing case-law on the property tax, cannot be considered rental evidence to
value
the relevant part of BT's network.

Na przykład władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniły, że taryfa za hurtową dzierżawę łączy oraz taryfa za dostęp do pętli lokalnej to opłaty za usługi i zgodnie z istniejącym orzecznictwem w zakresie opodatkowania nieruchomości nie mogą być uznane za dane o
wartości
czynszowej stosowane do wyceny odnośnych części sieci firmy BT.

The Commission also takes at face
value
the expected return of Ciudad de la Luz.

Komisja przyjmuje także oczekiwany zwrot z Ciudad de la Luz według
wartości
nominalnej.
The Commission also takes at face
value
the expected return of Ciudad de la Luz.

Komisja przyjmuje także oczekiwany zwrot z Ciudad de la Luz według
wartości
nominalnej.

...2009 and 2010 the deficit forecast by the Commission services remains not close to the reference
value
, the cost of the pension reform cannot be taken into account.

...służb Komisji dotyczące deficytu na lata 2009 i 2010 przewidują, że nadal nie będzie on bliski tej
wartości
, koszty reformy emerytalnej nie mogą zostać uwzględnione.
Since in 2008 the deficit was not close to the reference value, and for 2009 and 2010 the deficit forecast by the Commission services remains not close to the reference
value
, the cost of the pension reform cannot be taken into account.

Ponieważ w 2008 r. deficyt nie był bliski wartości referencyjnej, a prognozy służb Komisji dotyczące deficytu na lata 2009 i 2010 przewidują, że nadal nie będzie on bliski tej
wartości
, koszty reformy emerytalnej nie mogą zostać uwzględnione.

As regards, in particular, social liabilities, the French authorities
value
the cost of the social plan under collective agreement at EUR […] million. The costs relating to the social plan were...

Zwłaszcza jeżeli chodzi o zobowiązania wobec pracowników, władze francuskie oceniły koszty dobrowolnego planu zmniejszenia zatrudnienia na […] mln EUR. Koszty związane z dobrowolnym planem...
As regards, in particular, social liabilities, the French authorities
value
the cost of the social plan under collective agreement at EUR […] million. The costs relating to the social plan were determined on an individual basis taking into account the type of contract (contract for an indefinite term and fixed-term contract), applicable staff regulations and collective agreements (seagoing staff, office staff and staff captain), seniority, rank and pay of each employee.

Zwłaszcza jeżeli chodzi o zobowiązania wobec pracowników, władze francuskie oceniły koszty dobrowolnego planu zmniejszenia zatrudnienia na […] mln EUR. Koszty związane z dobrowolnym planem zmniejszenia zatrudnienia zostały oszacowane indywidualnie, z uwzględnieniem rodzaju umowy (umowa na czas nieokreślony i umowa na czas określony), odpowiednich statutów i układów zbiorowych (załoga statku, pracownicy niepływający na statkach i zarząd), stażu pracy, zaszeregowania i wynagrodzenia każdego pracownika.

In Annex 25 (AIR TRANSPORT COSTS TO BE INCLUDED IN THE CUSTOMS
VALUE
), the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted from the first column of the ‘Zone P’ section of the table.

W załączniku 25 (KOSZTY TRANSPORTU LOTNICZEGO WLICZANE DO
WARTOŚCI
CELNEJ), w pierwszej kolumnie tabeli w sekcji zatytułowanej „Strefa P” skreśla się wyrazy „Bułgaria” i „Rumunia”.
In Annex 25 (AIR TRANSPORT COSTS TO BE INCLUDED IN THE CUSTOMS
VALUE
), the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted from the first column of the ‘Zone P’ section of the table.

W załączniku 25 (KOSZTY TRANSPORTU LOTNICZEGO WLICZANE DO
WARTOŚCI
CELNEJ), w pierwszej kolumnie tabeli w sekcji zatytułowanej „Strefa P” skreśla się wyrazy „Bułgaria” i „Rumunia”.

In Annex 25 (AIR TRANSPORT COSTS TO BE INCLUDED IN THE CUSTOMS
VALUE
), the word ‘Croatia’ is deleted from the first column of the ‘Zone Q’ section of the table.

w załączniku 25 (KOSZTY TRANSPORTU LOTNICZEGO WLICZANE DO
WARTOŚCI
CELNEJ), w tabeli w pierwszej kolumnie sekcji zatytułowanej „Strefa Q” skreśla się wyraz „Chorwacja”;
In Annex 25 (AIR TRANSPORT COSTS TO BE INCLUDED IN THE CUSTOMS
VALUE
), the word ‘Croatia’ is deleted from the first column of the ‘Zone Q’ section of the table.

w załączniku 25 (KOSZTY TRANSPORTU LOTNICZEGO WLICZANE DO
WARTOŚCI
CELNEJ), w tabeli w pierwszej kolumnie sekcji zatytułowanej „Strefa Q” skreśla się wyraz „Chorwacja”;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich