Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: value
For k
values
between 0,2 and 0,8 [7]:
Dla
wartości
k wynoszących od 0,2 do 0,8: [7]:
For k
values
between 0,2 and 0,8 [7]:
Dla
wartości
k wynoszących od 0,2 do 0,8: [7]:
For all categories of vehicles for k
values
between 0,2 and 0,8 [6]:
Dla wszystkich kategorii pojazdów dla
wartości
k od 0,2 do 0,8 [6]:
For all categories of vehicles for k
values
between 0,2 and 0,8 [6]:
Dla wszystkich kategorii pojazdów dla
wartości
k od 0,2 do 0,8 [6]:
...ash or other already calcined materials, shall be reflected by means of conversion factors with a
value
between 0 and 1 with a value of 1 corresponding to a full conversion of raw material...
...lotnego bądź innych już uległych kalcynacji materiałów, odzwierciedlają współczynniki konwersji o
wartości
pomiędzy 0 a 1, przy czym wartość 1 odpowiada pełnej konwersji surowców węglanowych na...
Tier 2 The amount of non-carbonate compounds of the relevant metals in the raw materials, including return dust or fly ash or other already calcined materials, shall be reflected by means of conversion factors with a
value
between 0 and 1 with a value of 1 corresponding to a full conversion of raw material carbonates into oxides.
Poziom dokładności 2 Ilość niewęglanowych związków odnośnych metali w surowcach, w tym pyłu zwrotnego czy popiołu lotnego bądź innych już uległych kalcynacji materiałów, odzwierciedlają współczynniki konwersji o
wartości
pomiędzy 0 a 1, przy czym wartość 1 odpowiada pełnej konwersji surowców węglanowych na tlenki.
...been performed with heavy metals (see e.g. (63)) and persistent, organic chemicals having log Kow
values
between 3,0 and 6,0, e.g. (40).
...wykorzystaniem metali ciężkich (zob. np. (63)) oraz trwałych organicznych substancji chemicznych o
wartościach
log Kow pomiędzy 3,0 a 6,0, np. (40).
Tests for measuring the bioaccumulation of a chemical in terrestrial oligochaetes have been performed with heavy metals (see e.g. (63)) and persistent, organic chemicals having log Kow
values
between 3,0 and 6,0, e.g. (40).
Badania pomiaru bioakumulacji substancji chemicznej w skąposzczetach lądowych przeprowadza się z wykorzystaniem metali ciężkich (zob. np. (63)) oraz trwałych organicznych substancji chemicznych o
wartościach
log Kow pomiędzy 3,0 a 6,0, np. (40).
...should be given to the possibility of borderline positive results when Stimulation Index (SI)
values
between 1,6 and 1,9 are obtained (see paragraphs 31-32).
Ponadto należy uwzględnić możliwość otrzymania pozytywnych wyników granicznych, gdy
wartości
wskaźnika stymulacji (SI) kształtują się pomiedzy 1,6 a 1,9 (zob. pkt 31–32).
In addition, consideration should be given to the possibility of borderline positive results when Stimulation Index (SI)
values
between 1,6 and 1,9 are obtained (see paragraphs 31-32).
Ponadto należy uwzględnić możliwość otrzymania pozytywnych wyników granicznych, gdy
wartości
wskaźnika stymulacji (SI) kształtują się pomiedzy 1,6 a 1,9 (zob. pkt 31–32).
...should be given to the possibility of borderline positive results when Stimulation Index (SI)
values
between 1,8 and 2,5 are obtained (see paragraphs 31-32).
Ponadto należy uwzględnić możliwość otrzymania pozytywnych wyników granicznych gdy
wartości
wskaźnika stymulacji (SI) kształtują się pomiedzy 1,8 a 2,5 (zob. pkt 31–32).
In addition, consideration should be given to the possibility of borderline positive results when Stimulation Index (SI)
values
between 1,8 and 2,5 are obtained (see paragraphs 31-32).
Ponadto należy uwzględnić możliwość otrzymania pozytywnych wyników granicznych gdy
wartości
wskaźnika stymulacji (SI) kształtują się pomiedzy 1,8 a 2,5 (zob. pkt 31–32).
90 % of the one hour
values
between 8.00 and 20.00 CET
90 % jednogodzinnych
wartości
pomiędzy 8.00 a 20.00 czasu środkoweoeuropejskiego
90 % of the one hour
values
between 8.00 and 20.00 CET
90 % jednogodzinnych
wartości
pomiędzy 8.00 a 20.00 czasu środkoweoeuropejskiego
...and PC responses may also be used when determining whether a borderline result (i.e. SI
value
between 1,8 and 2,5) is declared positive (2) (3) (37).
...rozpuszczalnik/nośnik i PC mogą również być stosowane przy ustalaniu, czy wynik graniczny (tj.
wartość
SI pomiędzy 1,8 a 2,5) można uznać za pozytywny (2) (3) (37).
The decision process regards a result as positive when SI ≥ 1,8 (10) However, the strength of the dose-response relationship, the statistical significance and the consistency of the solvent/vehicle and PC responses may also be used when determining whether a borderline result (i.e. SI
value
between 1,8 and 2,5) is declared positive (2) (3) (37).
Proces decyzyjny uznaje wynik za pozytywny, gdy SI ≥ 1,8 (10). Jednakże siła reakcji na dawkę, znaczenie statystyczne i spójność reakcji rozpuszczalnik/nośnik i PC mogą również być stosowane przy ustalaniu, czy wynik graniczny (tj.
wartość
SI pomiędzy 1,8 a 2,5) można uznać za pozytywny (2) (3) (37).
...and PC responses may also be used when determining whether a borderline result (i.e. SI
value
between 1,6 and 1,9) is declared positive (3) (6) (32).
...rozpuszczalnik/nośnik i PC mogą również być stosowane przy ustalaniu, czy wynik graniczny (tj.
wartość
SI pomiędzy 1,6 a 1,9) można uznać za pozytywny (3) (6) (32).
However, the strength of the dose-response relationship, the statistical significance and the consistency of the solvent/vehicle and PC responses may also be used when determining whether a borderline result (i.e. SI
value
between 1,6 and 1,9) is declared positive (3) (6) (32).
Jednakże siła reakcji na dawkę, znaczenie statystyczne i spójność reakcji rozpuszczalnik/nośnik i PC mogą również być stosowane przy ustalaniu, czy wynik graniczny (tj.
wartość
SI pomiędzy 1,6 a 1,9) można uznać za pozytywny (3) (6) (32).
...the exhaust gas pressure, measured at l00 mm at least downstream from the intake flange, reaches a
value
between 0,35 and 0,40 bar.
...kiedy ciśnienie spalin, mierzone w odległości co najmniej l00 mm od kołnierza wlotowego, osiągnie
wartość
między 0,35 a 0,40 bara.
The valve is opened when the exhaust gas pressure, measured at l00 mm at least downstream from the intake flange, reaches a
value
between 0,35 and 0,40 bar.
Zawór jest otwierany, kiedy ciśnienie spalin, mierzone w odległości co najmniej l00 mm od kołnierza wlotowego, osiągnie
wartość
między 0,35 a 0,40 bara.
...reproducibility is indicated by a laboratory’s ability to obtain, in each HCA test, ECt
values
between 5 % and 20 %, which represents the range of 0,5-2,0 times the mean EC3 specified for
...odtwarzalności jest zdolność laboratorium do uzyskania, w każdym badaniu HCA, oszacowanych
wartości
progowych dla HCA między 5 % i 20 %, tj. o zakresie 0,5–2,0 razy średnia EC3 określona dla
Acceptable intra-laboratory reproducibility is indicated by a laboratory’s ability to obtain, in each HCA test, ECt
values
between 5 % and 20 %, which represents the range of 0,5-2,0 times the mean EC3 specified for HCA (10 %) in the LLNA (see Table 1).
Potwierdzeniem dopuszczalnej wewnątrzlaboratoryjnej odtwarzalności jest zdolność laboratorium do uzyskania, w każdym badaniu HCA, oszacowanych
wartości
progowych dla HCA między 5 % i 20 %, tj. o zakresie 0,5–2,0 razy średnia EC3 określona dla HCA (10 %) w LLNA (zob. tabela 1).
Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different water hardness
values
between 10 and 300 mg/l CaCO3:
Stężenia miedzi rozpuszczonej (mg/l Cu) dla różnych
wartości
twardości wody między 10 a 300 mg/l CaCO3:
Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different water hardness
values
between 10 and 300 mg/l CaCO3:
Stężenia miedzi rozpuszczonej (mg/l Cu) dla różnych
wartości
twardości wody między 10 a 300 mg/l CaCO3:
Total zinc concentrations (mg/l Zn) for different water hardness
values
between 10 and 500 mg/l CaCO3:
Całkowite stężenie cynku (mg/l Zn) dla różnych
wartości
twardości wody między 10 a 500 mg/l CaCO3:
Total zinc concentrations (mg/l Zn) for different water hardness
values
between 10 and 500 mg/l CaCO3:
Całkowite stężenie cynku (mg/l Zn) dla różnych
wartości
twardości wody między 10 a 500 mg/l CaCO3: Value
between 2000 and 20000 EUR Wartość
od 2000 do 20000 EUR Value
between 2000 and 20000 EUR Wartość
od 2000 do 20000 EUR
...and other carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a
value
between 0 and 1.
...węgiel pierwiastkowy opuszczające proces uwzględnia się z zastosowaniem współczynnika konwersji o
wartości
mieszczącej się pomiędzy 0 a 1.
Tier 2 Carbonates and other carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a
value
between 0 and 1.
Poziom dokładności 2 Węglany i pozostały węgiel pierwiastkowy opuszczające proces uwzględnia się z zastosowaniem współczynnika konwersji o
wartości
mieszczącej się pomiędzy 0 a 1.
Reconciliation status must be a
value
between 1 and 11
Status uzgadniania musi być
wartością
między 1 a 11
Reconciliation status must be a
value
between 1 and 11
Status uzgadniania musi być
wartością
między 1 a 11
The value shall be a nonnegative
value
between 0 and 179.
Wartość jest nie negatywna i wynosi od 0 do 179.
The value shall be a nonnegative
value
between 0 and 179.
Wartość jest nie negatywna i wynosi od 0 do 179.
The probability of occurrence of a hazard event, expressed as a
value
between 0 and 1.
Prawdopodobieństwo wystąpienia wydarzenia stanowiącego zagrożenie, wyrażone jako
wartość
między 0 a 1.
The probability of occurrence of a hazard event, expressed as a
value
between 0 and 1.
Prawdopodobieństwo wystąpienia wydarzenia stanowiącego zagrożenie, wyrażone jako
wartość
między 0 a 1.
The effect of pH (4 to 10) shall be investigated when the active substance has a pKa
value
between 2 and 12.
Należy przeanalizować wpływ
wartości
pH (4 do 10) jeżeli wartość
pKa substancji czynnej wynosi od 2 do 12.
The effect of pH (4 to 10) shall be investigated when the active substance has a pKa
value
between 2 and 12.
Należy przeanalizować wpływ
wartości
pH (4 do 10) jeżeli wartość
pKa substancji czynnej wynosi od 2 do 12.
In the same study, Nera concludes that SNCB's ratio did not exceed these
values
between 1997 and 2001.
A przecież w tym samym badaniu, NERA stwierdza, że współczynnik SNCB nie przekraczał tych
wartości
w latach 1997 – 2001.
In the same study, Nera concludes that SNCB's ratio did not exceed these
values
between 1997 and 2001.
A przecież w tym samym badaniu, NERA stwierdza, że współczynnik SNCB nie przekraczał tych
wartości
w latach 1997 – 2001. 
