Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: value
In the absence of any comments concerning the comparison of export price and normal
value
, the provisional findings in recitals 28 and 29 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku uwag dotyczących porównania ceny eksportowej z
wartością
normalną niniejszym potwierdza się tymczasowe ustalenia zawarte w motywach 28 i 29 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any comments concerning the comparison of export price and normal
value
, the provisional findings in recitals 28 and 29 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku uwag dotyczących porównania ceny eksportowej z
wartością
normalną niniejszym potwierdza się tymczasowe ustalenia zawarte w motywach 28 i 29 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments concerning the determination of normal
value
, the provisional findings in recitals 44 to 51 of the provisional Regulation, but for the amendment as explained in...
Wobec braku innych uwag dotyczących określenia
wartości
normalnej niniejszym potwierdza się tymczasowe ustalenia zawarte w motywach od 44 do 51 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, z wyjątkiem...
In the absence of any other comments concerning the determination of normal
value
, the provisional findings in recitals 44 to 51 of the provisional Regulation, but for the amendment as explained in the recital 45 of this Regulation, are hereby confirmed.
Wobec braku innych uwag dotyczących określenia
wartości
normalnej niniejszym potwierdza się tymczasowe ustalenia zawarte w motywach od 44 do 51 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, z wyjątkiem zmiany, o której mowa w motywie 45 niniejszego rozporządzenia.
In the absence of any other comments concerning the determination of normal
value
, the provisional findings in recitals 27 to 33 of the provisional Regulation — corrected as indicated in recital 26...
Wobec braku innych uwag dotyczących określenia
wartości
normalnej niniejszym potwierdza się tymczasowe ustalenia zawarte w motywach od 27 do 33 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych – z...
In the absence of any other comments concerning the determination of normal
value
, the provisional findings in recitals 27 to 33 of the provisional Regulation — corrected as indicated in recital 26 of this Regulation — are hereby confirmed.
Wobec braku innych uwag dotyczących określenia
wartości
normalnej niniejszym potwierdza się tymczasowe ustalenia zawarte w motywach od 27 do 33 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych – z uwzględnieniem poprawek wskazanych w motywie 26 niniejszego rozporządzenia.
In the absence of any comments concerning the determination of normal
value
, the provisional findings in recitals 14 to 18 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku uwag dotyczących określenia
wartości
normalnej niniejszym potwierdza się tymczasowe ustalenia zawarte w motywach od 14 do 18 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any comments concerning the determination of normal
value
, the provisional findings in recitals 14 to 18 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku uwag dotyczących określenia
wartości
normalnej niniejszym potwierdza się tymczasowe ustalenia zawarte w motywach od 14 do 18 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments concerning the determination of normal
value
, the provisional findings in recitals 22 to 25 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku innych uwag dotyczących określenia
wartości
normalnej niniejszym potwierdza się tymczasowe ustalenia zawarte w motywach od 22 do 25 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments concerning the determination of normal
value
, the provisional findings in recitals 22 to 25 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku innych uwag dotyczących określenia
wartości
normalnej niniejszym potwierdza się tymczasowe ustalenia zawarte w motywach od 22 do 25 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any comments concerning the determination of normal
value
, the provisional findings in recitals 39 to 44 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku innych uwag dotyczących określenia
wartości
normalnej, niniejszym potwierdza się tymczasowe ustalenia przedstawione w motywach 39–44 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any comments concerning the determination of normal
value
, the provisional findings in recitals 39 to 44 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku innych uwag dotyczących określenia
wartości
normalnej, niniejszym potwierdza się tymczasowe ustalenia przedstawione w motywach 39–44 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any comments concerning the determination of normal
value
, the provisional findings in recitals 32 to 40 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku uwag dotyczących określenia
wartości
normalnej niniejszym potwierdza się tymczasowe ustalenia zawarte w motywach od 32 do 40 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any comments concerning the determination of normal
value
, the provisional findings in recitals 32 to 40 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku uwag dotyczących określenia
wartości
normalnej niniejszym potwierdza się tymczasowe ustalenia zawarte w motywach od 32 do 40 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...that monitoring of water intended for human consumption indicates non-compliance with a parametric
value
, the Member State concerned should consider whether that poses a risk to human health which...
W przypadku gdy monitorowanie wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi wykaże niezgodność z
wartością
parametryczną, zainteresowane państwo członkowskie powinno rozważyć, czy stanowi to zagrożenie...
In the event that monitoring of water intended for human consumption indicates non-compliance with a parametric
value
, the Member State concerned should consider whether that poses a risk to human health which requires action and, where necessary, take remedial action to improve the quality of the water to a level which complies with the requirements for the protection of human health from a radiation protection point of view.
W przypadku gdy monitorowanie wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi wykaże niezgodność z
wartością
parametryczną, zainteresowane państwo członkowskie powinno rozważyć, czy stanowi to zagrożenie dla zdrowia ludzkiego wymagające działania oraz – w razie konieczności – podjąć działanie naprawcze służące poprawie jakości wody do poziomu zgodnego z wymogami dotyczącymi ochrony zdrowia ludzi przed promieniowaniem.
...data are taken from the type-approval documentation, and where those data contain ranges of
values
, the Member States shall ensure that the reported data provide adequate accuracy, and are in
...monitorowania pochodzą z dokumentacji homologacji typu i jeżeli dane te zawierają zakresy
wartości
, państwa członkowskie dbają o to, aby zgłaszane dane zapewniały odpowiednią dokładność i by
Where the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data are taken from the type-approval documentation, and where those data contain ranges of
values
, the Member States shall ensure that the reported data provide adequate accuracy, and are in accordance with the data contained in the certificate of conformity.
Jeżeli dane zagregowane dotyczące monitorowania oraz dane szczegółowe dotyczące monitorowania pochodzą z dokumentacji homologacji typu i jeżeli dane te zawierają zakresy
wartości
, państwa członkowskie dbają o to, aby zgłaszane dane zapewniały odpowiednią dokładność i były zgodne z danymi zawartymi na świadectwie zgodności.
...data are taken from the type-approval documentation, and where those data contains ranges of
values
, the Member States shall ensure that the reported data provide adequate accuracy, and are in
...monitorowania pochodzą z dokumentacji homologacji typu i jeżeli dane te zawierają zakresy
wartości
, państwa członkowskie dbają o to, aby zgłaszane dane zapewniały odpowiednią dokładność i by
Where the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data are taken from the type-approval documentation, and where those data contains ranges of
values
, the Member States shall ensure that the reported data provide adequate accuracy, and are in accordance with the data contained in the certificate of conformity.
Jeżeli dane zagregowane dotyczące monitorowania oraz dane szczegółowe dotyczące monitorowania pochodzą z dokumentacji homologacji typu i jeżeli dane te zawierają zakresy
wartości
, państwa członkowskie dbają o to, aby zgłaszane dane zapewniały odpowiednią dokładność i były zgodne z danymi zawartymi na świadectwie zgodności.
...that is made of them by BT and Kingston means that this rental evidence is not fully relevant to
value
the latter undertakings' hereditaments.
Wydaje się także, że nawet gdy dostępne są dane o
wartości
czynszowej pozyskane od innych operatorów telekomunikacyjnych, na przykład dotyczące włókien światłowodowych, różnice między wykorzystaniem...
It also appears that even when rental evidence derived from other telecommunication operators exists, for instance on optic fibres, the differences between the use of optic fibres by those operators and the use that is made of them by BT and Kingston means that this rental evidence is not fully relevant to
value
the latter undertakings' hereditaments.
Wydaje się także, że nawet gdy dostępne są dane o
wartości
czynszowej pozyskane od innych operatorów telekomunikacyjnych, na przykład dotyczące włókien światłowodowych, różnice między wykorzystaniem włókien światłowodowych przez takich operatorów a wykorzystaniem ich przez firmy BT i Kingston oznaczają, że takie dane o wartości
czynszowej nie są w pełni istotne dla wyceny mienia tych dwóch ostatnich firm.
Accordingly, in order to make a fair comparison between the export price and the normal
value
, the latter was established on a per product type basis and adjusted for each level of trade by using the...
Aby zapewnić rzetelne porównanie ceny eksportowej z
wartością
normalną, ta ostatnia została ustalona według rodzaju produktu i dostosowana dla każdego poziomu handlu poprzez zastosowanie różnic w...
Accordingly, in order to make a fair comparison between the export price and the normal
value
, the latter was established on a per product type basis and adjusted for each level of trade by using the price differences found between the different levels of trade in the analogue country.
Aby zapewnić rzetelne porównanie ceny eksportowej z
wartością
normalną, ta ostatnia została ustalona według rodzaju produktu i dostosowana dla każdego poziomu handlu poprzez zastosowanie różnic w cenie stwierdzonych między różnymi poziomami handlu w państwie analogicznym.
The former is an entity-specific
value
; the latter is not.
Pierwsza z tych
wartości
(w przeciwieństwie do drugiej) to wartość
specyficzna dla danej jednostki.
The former is an entity-specific
value
; the latter is not.
Pierwsza z tych
wartości
(w przeciwieństwie do drugiej) to wartość
specyficzna dla danej jednostki.
...tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new
values
. The invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to th
...zostają jednocześnie zaproszeni drogą elektroniczną do przedstawienia nowych cen lub nowych
wartości
; zaproszenie zawiera wszelkie odpowiednie informacje na temat indywidualnego połączenia z u
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new
values
. The invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Wszyscy oferenci, którzy przedstawili dopuszczalne oferty, zostają jednocześnie zaproszeni drogą elektroniczną do przedstawienia nowych cen lub nowych
wartości
; zaproszenie zawiera wszelkie odpowiednie informacje na temat indywidualnego połączenia z używanym urządzeniem elektronicznym oraz określa datę i godzinę rozpoczęcia aukcji elektronicznej.
...tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new
values
; the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to th
...zostaną jednocześnie zaproszeni drogą elektroniczną do przedstawienia nowych cen lub nowych
wartości
; zaproszenie będzie zawierało wszelkie odpowiednie informacje na temat indywidualnego połąc
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new
values
; the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Wszyscy oferenci, którzy przedstawią dopuszczalne oferty, zostaną jednocześnie zaproszeni drogą elektroniczną do przedstawienia nowych cen lub nowych
wartości
; zaproszenie będzie zawierało wszelkie odpowiednie informacje na temat indywidualnego połączenia z używanym urządzeniem technicznym i określało datę i godzinę rozpoczęcia aukcji elektronicznej.
...tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new
values
; the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to th
...zostają zaproszeni jednocześnie drogą elektroniczną do przedstawienia nowych cen lub nowych
wartości
; zaproszenie zawiera wszelkie istotne informacje na temat indywidualnego połączenia ze stos
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new
values
; the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Wszyscy oferenci, którzy złożyli dopuszczalne oferty, zostają zaproszeni jednocześnie drogą elektroniczną do przedstawienia nowych cen lub nowych
wartości
; zaproszenie zawiera wszelkie istotne informacje na temat indywidualnego połączenia ze stosowanym sprzętem elektronicznym i określa datę i godzinę rozpoczęcia aukcji elektronicznej.
...tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new
values
; the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to th
...zostają jednocześnie zaproszeni drogą elektroniczną do przedstawienia nowych cen lub nowych
wartości
; zaproszenie zawiera wszelkie odpowiednie informacje na temat indywidualnego połączenia z u
All tenderers which have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new
values
; the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Wszyscy oferenci, którzy przedstawili dopuszczalne oferty, zostają jednocześnie zaproszeni drogą elektroniczną do przedstawienia nowych cen lub nowych
wartości
; zaproszenie zawiera wszelkie odpowiednie informacje na temat indywidualnego połączenia z używanym urządzeniem elektronicznym oraz określa datę i godzinę rozpoczęcia aukcji elektronicznej.
...tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new
values
; the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to th
...są jednocześnie za pomocą środków elektronicznych do przedstawienia nowych cen i/lub nowych
wartości
; zaproszenie zawiera wszystkie istotne informacje dotyczące indywidualnego połączenia z wyk
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new
values
; the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Wszyscy oferenci, którzy złożyli oferty nadające się do przyjęcia, zapraszani są jednocześnie za pomocą środków elektronicznych do przedstawienia nowych cen i/lub nowych
wartości
; zaproszenie zawiera wszystkie istotne informacje dotyczące indywidualnego połączenia z wykorzystywanym sprzętem elektronicznym oraz określa datę i godzinę rozpoczęcia aukcji elektronicznej.
Protecting, conserving, enhancing and
valuing
the Union’s natural capital therefore also requires tackling problems at source through, inter alia, better integration of natural capital objectives in...
Ochrona, zachowanie, poprawa i docenianie
wartości
kapitału naturalnego Unii wymaga zatem również rozwiązania problemów u źródła, między innymi poprzez lepsze uwzględnianie celów związanych z...
Protecting, conserving, enhancing and
valuing
the Union’s natural capital therefore also requires tackling problems at source through, inter alia, better integration of natural capital objectives in the development and implementation of other policies, and ensuring that policies are coherent and deliver mutual benefits.
Ochrona, zachowanie, poprawa i docenianie
wartości
kapitału naturalnego Unii wymaga zatem również rozwiązania problemów u źródła, między innymi poprzez lepsze uwzględnianie celów związanych z kapitałem naturalnym przy opracowywaniu oraz realizacji innych strategii politycznych, oraz zapewnienia, aby polityki były spójne i przynosiły wspólne korzyści.
...of those explosives precursors is ensured, subject to a safeguard mechanism; above those limit
values
, the access of the general public to those explosives precursors should be restricted.
Poniżej określonych stężeń granicznych swobodny obrót tymi prekursorami materiałów wybuchowych jest zapewniony dzięki mechanizmowi ochronnemu; należy ograniczyć dostęp przeciętnych użytkowników do...
Below those limit values, the free movement of those explosives precursors is ensured, subject to a safeguard mechanism; above those limit
values
, the access of the general public to those explosives precursors should be restricted.
Poniżej określonych stężeń granicznych swobodny obrót tymi prekursorami materiałów wybuchowych jest zapewniony dzięki mechanizmowi ochronnemu; należy ograniczyć dostęp przeciętnych użytkowników do tych prekursorów materiałów wybuchowych powyżej tych stężeń granicznych.
