Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: value
encouraging projects for the restoration of old films or films with high cultural or historical
value
;
popieranie projektów restaurowania starych filmów lub filmów o wysokiej
wartości
kulturalnej lub historycznej;
encouraging projects for the restoration of old films or films with high cultural or historical
value
;
popieranie projektów restaurowania starych filmów lub filmów o wysokiej
wartości
kulturalnej lub historycznej;
Electrical control line signal
value
Wartość
sygnału elektrycznego przewodu sterującego
Electrical control line signal
value
Wartość
sygnału elektrycznego przewodu sterującego
...and multi-step coupons, i.e. instruments with a predefined coupon schedule and predefined coupon
values
;
...zerowym lub wielostopniowym (multi-step), tzn. instrumentem o określonej z góry częstotliwości i
wartości
kuponu;
fixed, zero and multi-step coupons, i.e. instruments with a predefined coupon schedule and predefined coupon
values
;
kuponem stałym, zerowym lub wielostopniowym (multi-step), tzn. instrumentem o określonej z góry częstotliwości i
wartości
kuponu;
...have an effect on the rating of the other shareholdings and would result in ÖIAG’s shares losing
value
.
...kredytową innych spółek, w których udziały posiada ÖIAG, a także, iż spowodowałaby utratę
wartości
akcji tych przedsiębiorstw.
In view of the above, the Commission cannot agree with the argument that the insolvency of Austrian Airlines would have an effect on the rating of the other shareholdings and would result in ÖIAG’s shares losing
value
.
W związku z tym Komisja nie może zgodzić się z argumentem, iż upadłość Austrian Airlines wpłynęłaby na wiarygodność kredytową innych spółek, w których udziały posiada ÖIAG, a także, iż spowodowałaby utratę
wartości
akcji tych przedsiębiorstw.
Sound-level
values
:
Poziom hałasu:
Sound-level
values
:
Poziom hałasu:
European added
value
,
europejska
wartość
dodana,
European added
value
,
europejska
wartość
dodana,
Determination of cut-off
values
Oznaczenie
wartości
odcięcia
Determination of cut-off
values
Oznaczenie
wartości
odcięcia
...decision limit, as the lower end-point of the data distribution at the corresponding mean BEQ
value
:
...na poziomie decyzji GC/HRMS, jako dolna granica dystrybucji danych przy odpowiadającej średniej
wartości
BEQ:
Calculation from bioanalytical results (corrected for blank and recovery) of multiple analyses of samples (n ≥ 6) contaminated at the GC/HRMS decision limit, as the lower end-point of the data distribution at the corresponding mean BEQ
value
:
Obliczenie z wyników bioanalitycznych (skorygowanych o próbę ślepą i odzysk) wielokrotnych analiz próbek (n ≥ 6) zanieczyszczonych na poziomie decyzji GC/HRMS, jako dolna granica dystrybucji danych przy odpowiadającej średniej
wartości
BEQ:
...decision limit, as the lower endpoint of the data distribution at the corresponding mean BEQ
value
:
...na poziomie decyzji GC/HRMS, jako dolna granica dystrybucji danych przy odpowiadającej średniej
wartości
BEQ:
Calculation from bioanalytical results (corrected for blank and recovery) of multiple analyses of samples (n ≥ 6) contaminated at the GC/HRMS decision limit, as the lower endpoint of the data distribution at the corresponding mean BEQ
value
:
Obliczenie z wyników bioanalitycznych (skorygowanych o próbę ślepą i odzysk) wielokrotnych analiz próbek (n ≥ 6) zanieczyszczonych na poziomie decyzji GC/HRMS, jako dolna granica dystrybucji danych przy odpowiadającej średniej
wartości
BEQ:
...e.g. when a single package has been sampled or when the product has a very high commercial
value
.
...wykonalne, np. próbka jest pobierana z pojedynczego opakowania lub produkt posiada bardzo wysoką
wartość
handlową.
It shall be at least 1 kg unless not practical, e.g. when a single package has been sampled or when the product has a very high commercial
value
.
Masa próbki zbiorczej powinna wynosić co najmniej 1 kg, chyba że nie jest to wykonalne, np. próbka jest pobierana z pojedynczego opakowania lub produkt posiada bardzo wysoką
wartość
handlową. 
