Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: value
Indeed, the drop in import
values
between 2011/12 and 2012/13 is in line with the price decrease reported by specialized consultancies such as pvXchange for the same period, leading to the conclusion...
Rzeczywiście spadek
wartości
przywozu pomiędzy 2011/2012 r. a 2012/2013 r. odpowiada spadkowi cen zgłoszonemu przez wyspecjalizowanych konsultantów, takich jak pvXchange, w odniesieniu do tego samego...
Indeed, the drop in import
values
between 2011/12 and 2012/13 is in line with the price decrease reported by specialized consultancies such as pvXchange for the same period, leading to the conclusion that the import volumes remained rather stable between 2011/12 and 2012/13. It is therefore concluded that the Indian market was not de facto protected during the IP from imports from a variety of sources, including the PRC.
Rzeczywiście spadek
wartości
przywozu pomiędzy 2011/2012 r. a 2012/2013 r. odpowiada spadkowi cen zgłoszonemu przez wyspecjalizowanych konsultantów, takich jak pvXchange, w odniesieniu do tego samego okresu, co prowadzi do wniosku, że wielkości przywozu pozostawały dość stabilne pomiędzy 2011/2012 r. a 2012/2013 r. W związku z tym stwierdzono, że w OD rynek indyjski nie był de facto chroniony przed przywozem z różnych źródeł, w tym z ChRL.
...track twist shall be limited according to the formula: Limit twist = (20/l + 1,5), with a maximum
value
between 6 mm/m and 3 mm/m depending on the twist base length as shown in Figure 4.
...musi być ograniczona zgodnie ze wzorem: wichrowatość graniczna = (20/l + 1,5), przy maksymalnej
wartości
wynoszącej pomiędzy 6 mm/m i 3 mm/m w zależności od długości bazy pomiarowej przedstawionej
If the radius of horizontal curve is less than 420 m and cant D > (R – 100)/2, track twist shall be limited according to the formula: Limit twist = (20/l + 1,5), with a maximum
value
between 6 mm/m and 3 mm/m depending on the twist base length as shown in Figure 4.
Jeżeli promień łuku poziomego jest mniejszy niż 420 m, a przechyłka D > (R – 100)/2, wichrowatość toru musi być ograniczona zgodnie ze wzorem: wichrowatość graniczna = (20/l + 1,5), przy maksymalnej
wartości
wynoszącej pomiędzy 6 mm/m i 3 mm/m w zależności od długości bazy pomiarowej przedstawionej na rysunku 4.
...of trains that are intended to be cleaned externally through a washing plant on level track at a
value
between 2 km/h and 5 km/h.
Należy zapewnić możliwość sterowania prędkością, w granicach 2 - 5 km/h, pociągów, które mają być czyszczone z zewnątrz w myjni na poziomym torze.
It shall be possible to control the speed of trains that are intended to be cleaned externally through a washing plant on level track at a
value
between 2 km/h and 5 km/h.
Należy zapewnić możliwość sterowania prędkością, w granicach 2 - 5 km/h, pociągów, które mają być czyszczone z zewnątrz w myjni na poziomym torze.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific
value
between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Nazwa ta odnosi się do węgla niemającego zdolności spiekania, o cieple spalania między 20000 kJ/kg a 24000 kJ/kg, zawierającego ponad 31 % substancji lotnych w stanie suchym wolnym od substancji...
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific
value
between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Nazwa ta odnosi się do węgla niemającego zdolności spiekania, o cieple spalania między 20000 kJ/kg a 24000 kJ/kg, zawierającego ponad 31 % substancji lotnych w stanie suchym wolnym od substancji mineralnych.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific
value
between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free...
Nazwa ta odnosi się do węgla niemającego zdolności spiekania, o cieple spalania między 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) a 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), zawierającego ponad 31 % substancji lotnych w stanie...
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific
value
between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Nazwa ta odnosi się do węgla niemającego zdolności spiekania, o cieple spalania między 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) a 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), zawierającego ponad 31 % substancji lotnych w stanie suchym wolnym od substancji mineralnych.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific
value
between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free...
Nazwa ta odnosi się do węgla niemającego zdolności spiekania, o
wartości
opałowej między 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) a 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), zawierającego ponad 31 % substancji lotnych w stanie...
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific
value
between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Nazwa ta odnosi się do węgla niemającego zdolności spiekania, o
wartości
opałowej między 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) a 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), zawierającego ponad 31 % substancji lotnych w stanie suchym wolnym od substancji mineralnych.
...of America and Norway, during the IP, take into consideration the differences in prices and normal
values
between different types of synthetic fibre ropes.
...indyjskiego do Stanów Zjednoczonych i Norwegii w OPW uwzględniają różnice w cenach i normalnych
wartościach
pomiędzy różnymi typami lin z włókien syntetycznych.
More detailed calculations per tariff code, submitted by the Community industry for Indian exports to the United States of America and Norway, during the IP, take into consideration the differences in prices and normal
values
between different types of synthetic fibre ropes.
Bardziej szczegółowe obliczenia zgodnie z kodem taryfowym, dostarczone przez przemysł wspólnotowy dla wywozu indyjskiego do Stanów Zjednoczonych i Norwegii w OPW uwzględniają różnice w cenach i normalnych
wartościach
pomiędzy różnymi typami lin z włókien syntetycznych.
...which is a measurement for the stability of the fuel against oxidation, it was found that the
values
between rapeseed oil and soybean oil correlate to some extent: numbers range from 94 to 120 f
w odniesieniu do wartości jodu, która jest miarą odporności paliwa na utlenianie, ustalono, że
wartości
dotyczące oleju rzepakowego i sojowego są skorelowane w podobnym zakresie: w przypadku oleju...
Regarding the iodine value which is a measurement for the stability of the fuel against oxidation, it was found that the
values
between rapeseed oil and soybean oil correlate to some extent: numbers range from 94 to 120 for rapeseed oil and from 117 to 143 for soybean oil.
w odniesieniu do wartości jodu, która jest miarą odporności paliwa na utlenianie, ustalono, że
wartości
dotyczące oleju rzepakowego i sojowego są skorelowane w podobnym zakresie: w przypadku oleju rzepakowego wynoszą one od 94 do 120, a w przypadku oleju sojowego od 117 do 143.
...which is a measurement for the stability of the fuel against oxidation, it was found that the
values
between rapeseed oil and soybean oil correlate to some extent: numbers range from 94 to 120 f
w odniesieniu do wartości jodu, która jest miarą odporności paliwa na utlenianie, ustalono, że
wartości
dotyczące oleju rzepakowego i sojowego są w pewnym stopniu skorelowane: w przypadku oleju...
Regarding the iodine value which is a measurement for the stability of the fuel against oxidation, it was found that the
values
between rapeseed oil and soybean oil correlate to some extent: numbers range from 94 to 120 for rapeseed oil and from 117 to 143 for soybean oil.
w odniesieniu do wartości jodu, która jest miarą odporności paliwa na utlenianie, ustalono, że
wartości
dotyczące oleju rzepakowego i sojowego są w pewnym stopniu skorelowane: w przypadku oleju rzepakowego wynoszą one od 94 do 120, a w przypadku oleju sojowego od 117 do 143.
...made by the said parties according to which the Commission stated that ‘the split of the normal
value
between special and standard fasteners was carried out, inter alia, on the basis of the names
Oświadczenie złożone przez wyżej wymienione strony, według którego Komisja stwierdziła, że „podział
wartości
normalnej na specjalne i standardowe elementy złączne został dokonany między innymi na...
The statement made by the said parties according to which the Commission stated that ‘the split of the normal
value
between special and standard fasteners was carried out, inter alia, on the basis of the names of the customers’, is therefore incomplete as more information regarding this issue has been provided as mentioned in the recital below.
Oświadczenie złożone przez wyżej wymienione strony, według którego Komisja stwierdziła, że „podział
wartości
normalnej na specjalne i standardowe elementy złączne został dokonany między innymi na podstawie nazw klientów”, jest niekompletne, ponieważ w tej kwestii udzielono dodatkowych informacji, jak wspomniano w motywie poniżej.
...held on 11 July 2012, the same parties asked the Commission to explain how the split of the normal
value
between special and standard fasteners by the Indian producer had been carried out.
...zwróciły się do Komisji z prośbą o wyjaśnienie, w jaki sposób producent indyjski dokonał podziału
wartości
normalnej na specjalne i standardowe elementy złączne.
During a hearing held on 11 July 2012, the same parties asked the Commission to explain how the split of the normal
value
between special and standard fasteners by the Indian producer had been carried out.
Podczas przesłuchania zorganizowanego dnia 11 lipca 2012 r. te same strony zwróciły się do Komisji z prośbą o wyjaśnienie, w jaki sposób producent indyjski dokonał podziału
wartości
normalnej na specjalne i standardowe elementy złączne.
...an initial capital of EUR 371840. The ownership was shared in 15000 equal shares without nominal
value
between AGVO, which held 14999 shares, and Mr Miroir, Member of the City Council, with 1 share
...założycielski w kwocie 371840 EUR. Majątek spółki, w postaci 15000 równych udziałów bez określonej
wartości
nominalnej, rozdzielono, przyznając 14999 udziałów AGVO, a 1 udział członkowi Rady...
EVO was provided with an initial capital of EUR 371840. The ownership was shared in 15000 equal shares without nominal
value
between AGVO, which held 14999 shares, and Mr Miroir, Member of the City Council, with 1 share.
Na rzecz EVO przekazano kapitał założycielski w kwocie 371840 EUR. Majątek spółki, w postaci 15000 równych udziałów bez określonej
wartości
nominalnej, rozdzielono, przyznając 14999 udziałów AGVO, a 1 udział członkowi Rady Miasta nazwiskiem Miroir.
...channel shall be calibrated at a frequency or at a spectrum of frequencies having a significant
value
between FL and (FH/2,5)
...wzorcowany przy częstotliwości lub przy spektrum częstotliwości posiadających odpowiednio wysoką
wartość
w przedziale FL i (FH/2,5).
A total data channel shall be calibrated at a frequency or at a spectrum of frequencies having a significant
value
between FL and (FH/2,5)
Kompletny kanał informacji musi być wzorcowany przy częstotliwości lub przy spektrum częstotliwości posiadających odpowiednio wysoką
wartość
w przedziale FL i (FH/2,5).
...channel shall be calibrated at a frequency or at a spectrum of frequencies having a significant
value
between FL and (FH/2,5)
...wzorcowany przy częstotliwości lub przy spektrum częstotliwości posiadających odpowiednio wysoką
wartość
w przedziale FL i (FH / 2,5).
A total data channel shall be calibrated at a frequency or at a spectrum of frequencies having a significant
value
between FL and (FH/2,5)
Kompletny kanał informacji musi być wzorcowany przy częstotliwości lub przy spektrum częstotliwości posiadających odpowiednio wysoką
wartość
w przedziale FL i (FH / 2,5).
For contracts with a
value
between EUR 60000 and the thresholds laid down in Article 118 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the procedure set out Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 for...
W przypadku zamówień o
wartości
od 60000 EUR do wartości
progowych określonych w art. 118 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 można zastosować procedurę ustanowioną w rozporządzeniu delegowanym...
For contracts with a
value
between EUR 60000 and the thresholds laid down in Article 118 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the procedure set out Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 for contracts with a low value not exceeding EUR 60000 may be used.
W przypadku zamówień o
wartości
od 60000 EUR do wartości
progowych określonych w art. 118 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 można zastosować procedurę ustanowioną w rozporządzeniu delegowanym (UE) nr 1268/2012 dotyczącą zamówień o niskiej wartości, nieprzekraczającej 60000 EUR.
Finally, in 1998, additional aids were authorised; amounting to a
value
between EUR 8 and 15 billion (Commission Decision of 20 May 1998 concerning aid granted by France to the Crédit Lyonnais group...
Wreszcie w roku 1998 udzieliła zgodę na kolejne przypadki pomocy, których
wartość
wahała się od 8 do 15 mld EUR (decyzja Komisji z dnia 20 maja 1998 r. dotycząca pomocy państwowej udzielonej przez...
Finally, in 1998, additional aids were authorised; amounting to a
value
between EUR 8 and 15 billion (Commission Decision of 20 May 1998 concerning aid granted by France to the Crédit Lyonnais group (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28)).
Wreszcie w roku 1998 udzieliła zgodę na kolejne przypadki pomocy, których
wartość
wahała się od 8 do 15 mld EUR (decyzja Komisji z dnia 20 maja 1998 r. dotycząca pomocy państwowej udzielonej przez Francję na rzecz Grupy Crédit Lyonnais (Dz.U. L 221 z 8.8.1998, str. 28)). Value
between EUR 2000 and 20000 Wartość
od 2000 do 20000 EUR Value
between EUR 2000 and 20000 Wartość
od 2000 do 20000 EUR Value
between EUR 2000 and 20000 wartość
od 2000 EUR do 20000 EUR Value
between EUR 2000 and 20000 wartość
od 2000 EUR do 20000 EUR
...only roughly and range from some EUR 13 billion to over EUR 30 billion. However, taking a probable
value
between these extremes, it can be concluded that, with the help of the aid measures in...
...kształtowałyby się na poziomie od ok. 13 mld do ponad 30 mld EUR. Zakładając prawdopodobną
wartość
między tymi biegunami, można z pewnością przyjąć, że restrukturyzacja przeprowadzona dzięki
The charges for the Land can, therefore, be estimated only roughly and range from some EUR 13 billion to over EUR 30 billion. However, taking a probable
value
between these extremes, it can be concluded that, with the help of the aid measures in question, a restructuring will impose less onerous charges on the Land of Berlin.
W związku z tym pobieżny szacunek obciążenia kraju związkowego kształtowałyby się na poziomie od ok. 13 mld do ponad 30 mld EUR. Zakładając prawdopodobną
wartość
między tymi biegunami, można z pewnością przyjąć, że restrukturyzacja przeprowadzona dzięki omawianej tutaj pomocy spowoduje znacznie mniejsze obciążenia dla kraju związkowego.
or EC50
value
(‘L(E)C50’) of substance Wartość
LC50 lub EC50 („L(E)C50”) substancji
or EC50
value
(‘L(E)C50’) of substance Wartość
LC50 lub EC50 („L(E)C50”) substancji 
