Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: value
...the concentration at 1 g/l to 3 g/l (dry weight), or control the mean sludge age at a constant
value
usually in the range 6 days to 10 days.
Mierzyć zawiesiny w naczyniach napowietrzających co najmniej raz w tygodniu i usuwać nadwyżkę osadu w celu utrzymania stężenia na poziomie pomiędzy 1 g/l a 3 g/l (suchej masy) lub kontrolować średni...
Either determine the suspended solids in the aeration vessels at least weekly and discard surplus sludge to maintain the concentration at 1 g/l to 3 g/l (dry weight), or control the mean sludge age at a constant
value
usually in the range 6 days to 10 days.
Mierzyć zawiesiny w naczyniach napowietrzających co najmniej raz w tygodniu i usuwać nadwyżkę osadu w celu utrzymania stężenia na poziomie pomiędzy 1 g/l a 3 g/l (suchej masy) lub kontrolować średni wiek osadu utrzymując go na stałym poziomie, zazwyczaj w zakresie pomiędzy 6 a 10 dni.
The average brake output torque (Mt) shall be based on the measured
values
between the moment the application pressure/force reaches its asymptotic value from the onset of pressure rise at the brake...
Średni moment wyjściowy hamulca (Mt) powinien wynikać z
wartości
zmierzonych między chwilą, w której siła/ciśnienie uruchamiające osiąga swoją asymptotyczną wartość od początku wzrostu ciśnienia w...
The average brake output torque (Mt) shall be based on the measured
values
between the moment the application pressure/force reaches its asymptotic value from the onset of pressure rise at the brake input device and when the energy input has reached the value W60 that is defined in paragraph 4.5.3.8.
Średni moment wyjściowy hamulca (Mt) powinien wynikać z
wartości
zmierzonych między chwilą, w której siła/ciśnienie uruchamiające osiąga swoją asymptotyczną wartość od początku wzrostu ciśnienia w urządzeniu wejściowym, a chwilą, w której energia na wejściu osiąga wartość W60 określoną w pkt 4.5.3.8.
the change (%) of the total trade
value
between the first results and the last available results.
zmianę (%)
wartości
obrotów ogółem między pierwszymi wynikami a ostatnimi dostępnymi wynikami.
the change (%) of the total trade
value
between the first results and the last available results.
zmianę (%)
wartości
obrotów ogółem między pierwszymi wynikami a ostatnimi dostępnymi wynikami.
The density increase of a reference banknote is the highest
value
between the averages of at least four measurement points measured on the front and on the back of the banknote in the unprinted area...
Zwiększenie gęstości banknotu euro wykorzystywanego
dla
celów porównawczych rozumiane jest jako najwyższa wartość
wśród średnich z co najmniej 4 punktów pomiaru mierzonych na awersie i na rewersie...
The density increase of a reference banknote is the highest
value
between the averages of at least four measurement points measured on the front and on the back of the banknote in the unprinted area and without any watermark modulation.
Zwiększenie gęstości banknotu euro wykorzystywanego
dla
celów porównawczych rozumiane jest jako najwyższa wartość
wśród średnich z co najmniej 4 punktów pomiaru mierzonych na awersie i na rewersie banknotu w niezadrukowanej części i bez jakichkolwiek zmian znaku wodnego.
...the supply zone or at the treatment works provided there is no adverse change in the concentration
value
between the sampling point and the point of compliance.
...pobierania próbek a punktem, w którym sprawdzana jest zgodność, nie następuje niekorzystna zmiana
wartości
stężenia.
The definition of points of compliance in paragraph (2)(a) is without prejudice to the choice of a sampling point, which may be any point within the supply zone or at the treatment works provided there is no adverse change in the concentration
value
between the sampling point and the point of compliance.
Określenie punktów, w których sprawdzana jest zgodność, w ust. 2 lit. a) pozostaje bez uszczerbku dla wyboru punktu pobierania próbek, który może znajdować się w dowolnym punkcie strefy zaopatrzenia lub zakładu uzdatniania, pod warunkiem że między punktem pobierania próbek a punktem, w którym sprawdzana jest zgodność, nie następuje niekorzystna zmiana
wartości
stężenia.
Consequently, irrespective of how the opening balance was established, it is the transaction
value
between the seller and the buyer which constitutes the tax base for the excise duty.
W konsekwencji, niezależnie od tego, jak utworzono bilans otwarcia, to
wartość
transakcji pomiędzy sprzedającym i kupującym stanowi podstawę podatkową dla podatku akcyzowego.
Consequently, irrespective of how the opening balance was established, it is the transaction
value
between the seller and the buyer which constitutes the tax base for the excise duty.
W konsekwencji, niezależnie od tego, jak utworzono bilans otwarcia, to
wartość
transakcji pomiędzy sprzedającym i kupującym stanowi podstawę podatkową dla podatku akcyzowego.
The Authority observes, however, that the difference in
value
between the obligation that Grunnsteinen takes on and the value of the property is so significant that it might indicate that the market...
Jednakże Urząd zauważa, że różnica w
wartości
pomiędzy obowiązkiem, jaki przyjmuje na siebie spółka Grunnsteinen, a wartością nieruchomości jest tak znaczna, iż może wskazywać, że wartość rynkowa...
The Authority observes, however, that the difference in
value
between the obligation that Grunnsteinen takes on and the value of the property is so significant that it might indicate that the market value arrived at by OPAK could be uncertain.
Jednakże Urząd zauważa, że różnica w
wartości
pomiędzy obowiązkiem, jaki przyjmuje na siebie spółka Grunnsteinen, a wartością nieruchomości jest tak znaczna, iż może wskazywać, że wartość rynkowa uzyskana przez spółkę OPAK może być niepewna.
It shall be possible for the operator to adjust the off-set
values
between the positions of the position sensor and the radar antenna of the vessel so that the SENC display matches the radar image.
Operator ma możliwość dostosowania
wartości
odchylenia pomiędzy pozycjami wskazywanymi przez czujnik pozycji i antenę radaru statku, tak aby obrazowanie SENC było dopasowane do obrazu radarowego.
It shall be possible for the operator to adjust the off-set
values
between the positions of the position sensor and the radar antenna of the vessel so that the SENC display matches the radar image.
Operator ma możliwość dostosowania
wartości
odchylenia pomiędzy pozycjami wskazywanymi przez czujnik pozycji i antenę radaru statku, tak aby obrazowanie SENC było dopasowane do obrazu radarowego.
The lowest of the available toxicity
values
between and within the different trophic levels (fish, crustacean, algae/aquatic plants) shall normally be used to define the appropriate hazard...
Do określenia odpowiedniej kategorii zagrożenia stosuje się
standardowo
najniższą z dostępnych wartości
toksyczności pomiędzy różnymi poziomami troficznymi (ryby, skorupiaki, glony/rośliny wodne) i w...
The lowest of the available toxicity
values
between and within the different trophic levels (fish, crustacean, algae/aquatic plants) shall normally be used to define the appropriate hazard category(ies).
Do określenia odpowiedniej kategorii zagrożenia stosuje się
standardowo
najniższą z dostępnych wartości
toksyczności pomiędzy różnymi poziomami troficznymi (ryby, skorupiaki, glony/rośliny wodne) i w ich obrębie.
n = number of units comprising the sample; c = number of sample units giving
values
between m and M.
n = liczba próbek; c = liczba próbek, o
wartościach
między m a M.
n = number of units comprising the sample; c = number of sample units giving
values
between m and M.
n = liczba próbek; c = liczba próbek, o
wartościach
między m a M.
n = number of units comprising the sample; c = number of sample units giving
values
between m and M.
n = liczba próbek; c = liczba próbek dających
wartości
między m a M.
n = number of units comprising the sample; c = number of sample units giving
values
between m and M.
n = liczba próbek; c = liczba próbek dających
wartości
między m a M. Values
between 2 and 10 days are usually chosen.
Wybiera się zazwyczaj
wartości
pomiędzy 2 a 10 dni. Values
between 2 and 10 days are usually chosen.
Wybiera się zazwyczaj
wartości
pomiędzy 2 a 10 dni.
The strong and weak positive control sera must record PI
values
between +81 % and +100 %, and between +51 % and +80 %, respectively.
Silna i słaba dodatnia surowica kontrolna powinna wykazywać, odpowiednio,
wartości
PI pomiędzy +81 % i +100 % oraz pomiędzy +51 % i +80 %.
The strong and weak positive control sera must record PI
values
between +81 % and +100 %, and between +51 % and +80 %, respectively.
Silna i słaba dodatnia surowica kontrolna powinna wykazywać, odpowiednio,
wartości
PI pomiędzy +81 % i +100 % oraz pomiędzy +51 % i +80 %.
The strong and weak positive control sera must record PI
values
between +81 % and +100 %, and between +51 % and +80 %, respectively.
Silna i słaba dodatnia surowica kontrolna powinna wykazywać, odpowiednio,
wartości
PI pomiędzy +81 % i +100 % oraz pomiędzy +51 % i +80 %.
The strong and weak positive control sera must record PI
values
between +81 % and +100 %, and between +51 % and +80 %, respectively.
Silna i słaba dodatnia surowica kontrolna powinna wykazywać, odpowiednio,
wartości
PI pomiędzy +81 % i +100 % oraz pomiędzy +51 % i +80 %.
The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells should record PI
values
between + 25 % and – 25 %, and between + 95 % and + 105 %, respectively.
Podwojenie baseników z negatywną surowicą kontrolną i podwojone baseniki obojętne powinny dawać odpowiednio wyniki PI między + 25 % i – 25 % oraz + 95 % i + 105 %.
The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells should record PI
values
between + 25 % and – 25 %, and between + 95 % and + 105 %, respectively.
Podwojenie baseników z negatywną surowicą kontrolną i podwojone baseniki obojętne powinny dawać odpowiednio wyniki PI między + 25 % i – 25 % oraz + 95 % i + 105 %.
...all 32 LLNA sensitisers, but incorrectly identified two of 11 LLNA non-sensitisers with SI
values
between 1,6 and 1,9 (i.e. borderline positive) (10).
...LLNA czynniki uczulające, lecz niewłaściwie oznaczono dwie z 11 LLNA substancji nieuczulających o
wartościach
SI pomiędzy 1,6 i 1,9 (tj. graniczne wartości
dodatnie) (10).
This is based on the validation database of 43 substances using an SI ≥ 1,6 (see paragraph 6) for which the LLNA: BrdU-ELISA correctly identified all 32 LLNA sensitisers, but incorrectly identified two of 11 LLNA non-sensitisers with SI
values
between 1,6 and 1,9 (i.e. borderline positive) (10).
Opiera się to na bazie danych uzyskanej przy zatwierdzaniu 43 substancji z wykorzystaniem SI ≥ 1,6 (zob. pkt 6), gdzie za pomocą LLNA: BrdU-ELISA poprawnie zidentyfikowano wszystkie 32 LLNA czynniki uczulające, lecz niewłaściwie oznaczono dwie z 11 LLNA substancji nieuczulających o
wartościach
SI pomiędzy 1,6 i 1,9 (tj. graniczne wartości
dodatnie) (10).
...all 32 LLNA sensitisers, but incorrectly identified three of 12 LLNA non-sensitisers with SI
values
between 1,8 and 2,5 (i.e. borderline positive) (10).
...substancje uczulające, lecz niewłaściwie oznaczono trzy z 12 LLNA substancji nieuczulających o
wartościach
SI pomiędzy 1,8 i 2,5 (tj. graniczne wartości
dodatnie) (10).
This is based on the validation database of 44 substances using an SI ≥ 1,8 (see paragraph 6) for which the LLNA: DA correctly identified all 32 LLNA sensitisers, but incorrectly identified three of 12 LLNA non-sensitisers with SI
values
between 1,8 and 2,5 (i.e. borderline positive) (10).
Opiera się to na bazie danych uzyskanej przy zatwierdzaniu 44 substancji z wykorzystaniem SI ≥ 1,8 (zob. pkt 6), gdzie za pomocą LLNA: DA poprawnie zidentyfikowano wszystkie 32 LLNA substancje uczulające, lecz niewłaściwie oznaczono trzy z 12 LLNA substancji nieuczulających o
wartościach
SI pomiędzy 1,8 i 2,5 (tj. graniczne wartości
dodatnie) (10).
3.1.(B) For k
values
between 0,2 and 0,8 [2] The provisions of paragraph 3.1 do not affect the requirements of Annex 3 to this Regulation relating to the braking performance.
Dla
wartości
k w zakresie od 0,2 do 0,8 [2] Przepisy pkt 3.1 nie mają wpływu na wymogi załącznika 3 do niniejszego regulaminu w odniesieniu do skuteczności hamowania.
3.1.(B) For k
values
between 0,2 and 0,8 [2] The provisions of paragraph 3.1 do not affect the requirements of Annex 3 to this Regulation relating to the braking performance.
Dla
wartości
k w zakresie od 0,2 do 0,8 [2] Przepisy pkt 3.1 nie mają wpływu na wymogi załącznika 3 do niniejszego regulaminu w odniesieniu do skuteczności hamowania.
It is most validly applied to stable organic chemicals with log Pow
values
between 1,5 and 6,0 (1) but may still be applied to superlipophilic substances (having log Pow > 6,0).
Jest ona najbardziej prawidłowo stosowana w odniesieniu do chemikaliów organicznych o
wartościach
log Pow między 1,5 i 6,0 (1), ale może być także stosowana do substancji superlipofilowych (o...
It is most validly applied to stable organic chemicals with log Pow
values
between 1,5 and 6,0 (1) but may still be applied to superlipophilic substances (having log Pow > 6,0).
Jest ona najbardziej prawidłowo stosowana w odniesieniu do chemikaliów organicznych o
wartościach
log Pow między 1,5 i 6,0 (1), ale może być także stosowana do substancji superlipofilowych (o wartości
log Pow > 6,0).
These relationships apply only to chemicals with log Pow
values
between 2 and 6,5 (4).
Zależności te stosują się jedynie do substancji chemicznych o
wartościach
log Pow pomiędzy 2 a 6,5 (4).
These relationships apply only to chemicals with log Pow
values
between 2 and 6,5 (4).
Zależności te stosują się jedynie do substancji chemicznych o
wartościach
log Pow pomiędzy 2 a 6,5 (4). 
